본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

[속보]삼성이 파나소닉을 적대적 인수

조회수 : 332
KO 255 Jap2mmwarota 2,811,753

샤프·파나소닉 기록적 적자…日 전자업계 "휘청"

<앵커>

한때 일본을 대표하던 전자업체 샤프와 파나소닉이 올해 엄청난 적자를 냈습니다. 파나소닉 사장은 이대로는 정상적인 회사가 아니라고 고백했습니다.

도쿄, 유영수 특파원입니다.

<기자>

일본 전자업체인 샤프는 올해 회계연도에 4500억 엔, 우리 돈으로 약 6조 1000억 원의 적자를 낼 것으로 예상된다고 밝혔습니다.

TV 등에서 한국의 삼성전자와 LG전자에 밀려, 실적이 크게 악화됐다는 것입니다.

[오쿠다/일본 샤프 사장, 어제(1일) 실적 전망 발표 기자회견 : 실적악화 전망을 발표할 수밖에 없어 죄송합니다.]

또 다른 전자업체인 파나소닉도 올해 회계연도 적자가 7650억 엔, 우리 돈으로 무려 10조 4000억 원에 달할 것으로 예상된다고 발표했습니다.

[츠카/일본 파나소닉 사장, 그제 실적 전망 발표 기자회견 : 이대로는 정상적인 회사가 아니라는 점을 분명히 자각하겠습니다.]

실적이 발표된 뒤 파나소닉과 샤프의 주가는 폭락했으며, 일본 언론은 대대적으로 두 회사의 실적악화를 보도했습니다.

[일본 NTV 저녁 뉴스 앵커/어제 : 세계적으로 유명한 일본의 전자업체들이 곤란한 상황을 맞고 있습니다.]

샤프는 2천 명의 희망 퇴직을 받기로 했으며, 파나소닉은 임원 급여를 40%까지 삭감하기로 했습니다.

일본 언론은 그러나 두 회사의 경쟁력이 계속 악화되고 있어, 구조조정을 실시해도 일시적인 효과밖에 없을 것으로 우려하고 있습니다.

-----------------------------------------------------------------   인수합병하려다 가치가 없어서 포기
번역문보기

[速報]三星がパナソニックを敵対的引受

シャープ・パナソニック記録的赤字…日 電子業界 ¥"ひょろひょろ¥"

<アンカー>

ひととき日本を代表した電子業者シャープと 検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%ED%8C%8C%EB%82%98%EC%86%8C%EB%8B%89&nil_profile=newskwd&nil_id=v20121102075407763 target=new>パナソニックが今年おびただしい赤字を出しました. パナソニック社長はこのままでは正常な会社ではないと告白しました.

東京, 遊泳数特派員です.

<記者>

日本電子業者であるシャープは今年会計年度に 4500億円, 私たちお金で約 6兆 1000億ウォンの赤字を出すことと予想されると明らかにしました.

TV などで韓国の 検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EC%82%BC%EC%84%B1%EC%A0%84%EC%9E%90&nil_profile=newskwd&nil_id=v20121102075407763 target=new>三星電子と LG電子に滞って, 実績が大きく悪くなったというのです.

[奥だ/検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EC%9D%BC%EB%B3%B8%20%EC%83%A4%ED%94%84&nil_profile=newskwd&nil_id=v20121102075407763 target=new>日本シャープ 社長, 昨日(1日) 実績見込み発表 検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EA%B8%B0%EC%9E%90%ED%9A%8C%EA%B2%AC&nil_profile=newskwd&nil_id=v20121102075407763 target=new>記者会見 : 実績悪化見込みを発表するしかなくて申し訳ありません.]

また他の電子業者であるパナソニックも今年会計年度赤字が 7650億円, 私たちお金におおよそ 10兆 4000億ウォンに達することと予想されると発表しました.

[ツカ/日本パナソニック社長, 一昨日実績見込み発表記者会見 : このままでは正常な会社ではないという点を確かに自覚します.]

実績が発表された後パナソニックとシャープの株価は暴落したし, 日本言論は大大的に二つの会社の実績悪化を報道しました.

[日本 NTV 夕方ニュースアンカー/昨日 : 世界的に有名な日本の電子業者たちが困難な状況を迎えています.]

シャープは 2千名医 検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%ED%9D%AC%EB%A7%9D%20%ED%87%B4%EC%A7%81&nil_profile=newskwd&nil_id=v20121102075407763 target=new>希望退職を受ける事にしたし, パナソニックは役員給与を 40%まで削減する事にしました.

日本言論はしかし二つの会社の競争力がずっと悪くなっていて, 検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EA%B5%AC%EC%A1%B0%EC%A1%B0%EC%A0%95&nil_profile=newskwd&nil_id=v20121102075407763 target=new>構造調整を実施しても一時的な效果しかないことに憂慮しています.

-----------------------------------------------------------------   引受合併しようとしたが価値がなくて放棄

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 255 Member_50655
  2. JA 255 hannichon
  3. KO 255 sbtm
  4. 조회수 : 287
    JA 255 josuncorea
  5. 조회수 : 259
    JA 255 nekokan3
  6. JA 255 yukkurik
  7. KO 255 Jap2mmwarota
  8. 조회수 : 336
    JA 100 hawk-king
  9. JA 255 ParkGiY0ung
  10. 조회수 : 226
    KO 255 sbtm
  11. JA 120 Member_52544
  12. 조회수 : 147
    KO 255 aranai
  13. 조회수 : 288
    JA 255 エリオちゃん
  14. KO 255 NIHONjinwaSARU
  15. 조회수 : 524
    JA 255 hannichon
  16. JA 120 Member_52544
  17. 조회수 : 361
    JA 255 uenomu2
  18. JA 255 greenwell
  19. JA 255 hannichon