2012년 10월 27일12:30
「미국인이 한국식 영어의 의미불명함에 공황 상태에 빠진 」 한국 정부의 영어 규정이 외국인으로 생각하지 않는 불편을 재
1：괴용φ ★：2012/10/26(금) 23:51:22.67 ID:???한국의 도로 표시, 외국인에게 배려했다고 하지만 …
1개월 정도 전, 미국인의 친구 그랙과 함께 차를 타 서울의 강변북로를 달리고 있을 때였다. 영어 강사 그랙은 서울에 거주해 1년 이상 지나, 서울의 길을 자주(잘) 알고 있는 분이다. 그랙이 돌연, 도로 표시판을 가리켜「저것은 무엇을 의미하고 있는지」라고 물었다. 영히가시오하시를 알리는 표시판이었다. 「영히가시오하시」라고 대답했다.
그러나 그랙은「 나에게는 도저히 이해할 수 없는」라고 말하면서 거절했다. 그리고「한글(영히가시오하시)아래의“yeongdongdaegyo(Br)”를 처음으로 보았을 때는 동구의 말이라고 생각한」라고 이야기했다. 그랙의 말을 (듣)묻고, 지금까지 한글 밖에 보지 않았던 표시판을 주의 깊게 보게 되었다. 그 후, 27개의 한강의 다리의 표기를 조사해 보았지만, 이해하기 어려운 것은 모두 같았다.
어떤 경위로 영어 강사마저도 모르는 영어가 표기되게 되었는지, 서울시에 확인해 보았다. 회답은「도로 표시판의 영어는 한국어의 발음 대로에 표기한다고 하는 국토 해양부의 규정을 위해」였다. 다음에 국토 해양부에 이유를 물었다. 「외국인이 한국인에 길을 물으면, 한국어의 발음 대로에 가르칠 가능성이 높기 때문에, 외국인이 용이하게 길을 찾을 수 있도록(듯이), 발음 대로에 영어 표기한 」라고 하는 설명이다. 외국인을 배려했다고 하는 의미다.
그러나 그 배려의 대상인 외국인이 불편을 느끼고 있다면, 그것은 문제가 있다고 하는 것이다. 그랙은 추가로 이야기한 내용은 더 충격적이었다. 그랙은「서울시내의 지명은 어느 정도 익숙해져 있지만, 서울 교외에 가면 정말로 곤란해 버리는」라고 이야기했다. (들)물은 적도 없는 지명을 한국어의 발음 대로에 표기한 영어는 이해 불가능이라고 하는 것이다. 그랙은 한마디로「패닉」라고 표현했다.
상황이 이러함에도 불구하고, 서울시나 국토부는 개선에 적극적인 태도를 보이지 않는다. 국토부의 관계자는「상황을 (들)물으면, 외국인에 있어서 표시판을 읽는 것은 어려운 것 같다」로 해「지방 자치체로부터 개선의 요청이 들어가면 검토해 보는」라고 말했다. 스스로 개선하자고 하는 생각은 없다고 하는 것이다. 서울시도「국토 해양부가 우선 규정을 고쳐야 한다」라는 말을 반복하고 있다.
한국은 무역 규모가 세계 10위권의 나라다. 한국을 방문하는 외국인만으로도 연간 1000만명에 달한다. 지금은 이제(벌써)「글로벌 스탠다드」가 필수다. 그러나 공공기관은 변함 없이“글로벌”는 아니고“코리안”스탠다드를 계속하고 있다. 정말로 외국인을 위한 정책을 만든다면, 외국인의 입장에서 생각할 필요가 있다.
유・손운 사회 부문 기자
*********************************
장！
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
