본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본인이 무릎을 꿇고 앉는 이유(조선 통신사의 기록)

조회수 : 457
KO 50 dwddwd 2,811,753

왜인의 풍속은 앉으면 반드시 무릎을 꿇는다.

귀천, 남녀, 노장, 아이, 병약한 자를 막론하고 앉기만 하면 반드시 꿇어앉아 비록 길가에 술을 파는 여인이나 논에서 벼를 베는 사람이라도 반드시 두 무릎을 땅에 붙이고 옷을 여미고 앉는데

그 법을 보니 예의로 꾸미기 위하여 그런 것이 아니라 대개 그 옷이 앞에는 옆으로 섶이 없고, 아래에는 바지가 없으므로 그와 같이 하지 않으면 생식기를 가리기가 어려운 까닭에 부득이한 데서 법이 생겨 습관이 천성처럼 되었으니, 우습다.

-申維翰, <海遊錄>

 

뭐, 문화는 다양하니까..

번역문보기

日本人がひざまずいて座る理由(朝鮮通信社の記録)

倭人の風俗は座れば必ずひざまずく.

貴賎, 男女, 老長, アイ, 病弱な者を問わず座るだけで必ずひざまついてたとえ道端にお酒を売る女人や田で意気ごむ切る人でも必ず二つの膝を地に付けて服をただして座るのに

その法を見たら礼儀で構えるためにそうではなくたいていその服が前には横でソブがなくて, 下にはズボンがないので彼と一緒にしなければ 生殖器を覆いにくいわけにやむを得ないことから法が生じて習慣が天性のようになったから, おこがましい.

-申維翰, <海遊録>

 

, 文化は多様だから..

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 1 일본인이 돌솥을 일본이 기원이라고 더 이상 주장하지 않는 이유
    조회수 : 78
    KO 255 propertyOfJapan
  2. 2 한국남 너무 약해 w 일본남에 호쾌하게 KO 되는 w 2
    조회수 : 92
    KO 20 Jumong8
  3. 3 일본인이 동남아시아인을 닮았다고 말하면 기분좋아? 1
    조회수 : 72
    KO 255 morort
  4. 4 폭언과 심한 말은 일본이 더 심했습니다
    조회수 : 93
    KO 255 morort
  5. 5 빚 조차 낼수없는 일본의 젊은이
    조회수 : 74
    KO 255 morort
  6. 6 일본을 응원하는 북한 미녀
    조회수 : 96
    JA 255 竹島先住民
  7. 7 욱일기의 전범기 정립과정 1
    조회수 : 75
    KO 255 propertyOfJapan
  8. 8 일본이 하는 말의 70% 가짜 입니다
    조회수 : 75
    KO 255 morort
  9. 9 욱일기가 언제부터 전범기가 되었는지
    조회수 : 99
    JA 255 竹島先住民
  10. 10 죽을 때 돼서 정신 돌아온 jtbc
    조회수 : 79
    KO 255 amateras16
  11. 11 성실한 내용.
    조회수 : 79
    KO 255 avenger
  12. 12 곰이 일본 열도를 정복하면.....
    조회수 : 68
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 13 돌아가는 장소
    조회수 : 109
    JA 255 milet
  14. 14 900YEN~15000YEN 북경 오리구이
    조회수 : 93
    KO 255 cris1717
  15. 15 복원된 티라노사우루스 얼굴
    조회수 : 102
    KO 255 amateras16
  16. 16 또 시작되었던 3
    5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 17 그런데 2
    조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. 18 네?한국 아직 지불하지 않았어? 2
    1 조회수 : 153
    JA 255 bluebluebluu
  19. 19 찌질한 일본남자의 공격실패. 1
    조회수 : 100
    KO 255 avenger
  20. 20 [충격] 일본은 튀니지國에 승리하지 않았다! 3
    1 조회수 : 132
    KO 255 jap6cmwarotaZ