끊어졌던 백두대간 이화령, 87년 만에 복원

KO 0 Member_80607 2,811,753

2012-11-16 10:14

<앵커>
일제가 뚝 끊어 버렸던 백두대간의 이화령이 87년 만에 다시 연결됐습니다. 민족의 정기도 다시 돌아올 수 있기를 바라겠습니다.
이호건 기자입니다.
<기자>
충북 괴산과 경북 문경을 연결하는 이화령.
산세가 험하고 산짐승이 많아서 여러 사람이 모여야 넘을 수 있었던 백두대간의 본령입니다.
지난 1925년 일제는 민족정기의 상징인 백두대간 허리에 도로를 놓는다며 이화령을 끊어버렸습니다.
[남난희/백두대간 첫 종주 산악인 : 일제시대 때 일본사람들이 지질탐사를 왔다가 산맥을 다 잘라 버렸어요. 몇 줄기로 잘라 버렸는데 원래 우리의 고유 산줄기 이름이 백두대간입니다.]
지난 4월 이화령 복원에 착수한 정부는 6달동안 폭 14미터, 높이 10미터 짜리 터널을 만들었습니다.
터널 위를 복토한 뒤 나무를 심어 도로로 양분된 두 산을 연결했습니다.
끊어진지 87년 만에 이화령이 복원된 겁니다.
이번에 복원된 이화령 고개 상단부입니다.
폭이 30미터가 넘게끔 넓게 만들어 야생동물들이 지나다닐 수 있는 생태통로로 조성했습니다.
[조범준/야생동물협회 사무국장 : 멸종위기종 1급이면서 천연기념물 217호인 산양을 지금 복원사업을 하고 있습니다. 그래서 이러한 산양이 개체가 증가해서 이화령 통로를 통해서 소백산 쪽으로 이동할 수 있는 그런 계기가 마련되겠죠.]
정부는 대관령과 육십령 등 일제강점기 때 단절된 백두대간 고개 12곳도 복원한다는 방침입니다.

번역문보기

切れた白頭山脈梨花領, 87年ぶりに復元

<アンカー>
日製がぱったりと切ってしまった白頭山脈の梨花領が 87年ぶりにまた繋がれました. 民族の定期もまた帰って来ることができるように願います.
梨湖でも記者です.
<記者>
忠北鬼山と慶北聞慶を連結する梨花領.
山勢が険しくてサンジムスングが多くて多くの人が集まると過ぎることができた白頭山脈の本領です.
去る 1925年日製は民族の精気の象徴である白頭山脈腰に道路をおくと梨花領を切ってしまいました.
[ナムナンフィ/白頭山脈初宗主山岳である : 日帝時代の時日本の人々が地質探査を来て行って山脈をすべて切ってしまったんです. 何幹で切ってしまったが元々私たちの固有山なみ名前の白頭山脈です.]
去る 4月梨花領復元に取り掛かった政府は 6タル洞の中幅 14メートル, 高さ 10メートルのトンネルを作りました.
トンネルの上を覆土した後木を植えて道路で両分された二つの山を連結しました.
切れてから 87年ぶりに梨花領が復元されたはずです.
今度復元された梨花領峠上端部です.
幅が 30メートルが越えるように広くして野生動物たちが往来することができる生態通路で造成しました.
[ゾボムズン/野生動物協会事務局長 : 絶滅危機種 1級ながら天然記念物 217号の山羊を今復元事業をしています. それでこのような山羊が個体が増加して梨花領通路を通じて小白山の方に移動することができるそんなきっかけが用意されます.]
政府は大関嶺と六十領など日帝強制占領期間の時断絶された白頭山脈峠 12ヶ所も修復するという方針です.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

끊어졌던 백두대간 이화령, 87년 만에 복원

切れた白頭山脈梨花領, 87年ぶりに復元

게시물 목록