【칼럼】한국인을 왜 영어의 이름으로 부르는 것인가(1) 장면 1.「쵸르스를 만난 것은 있을까 」.
나의 질문에 외국인의 친구는「그 사람의 영어의 이름은 뭐라고 하는지 」 라고 되묻는다.
「영어의 이름이 있을지 어떨지는 모르는」라고 하는 나의 대답에, 친구는 「영어의 이름이 지 않을 리가 없는」라고 하는 표정을 보였다.
장면 2.“클라라”라는 이름의 한국인 여성과 30분간 정도 이야기했던 적이 있다.
「진짜 이름은 무엇입니까」라고 물으면, “클라라”는 「왜 알고 싶어합니까.다니엘은 외국인이지요？」라고 대답했다.
장면 1은 최근의 일로, 장면 2는 몇년전의 일이다.
함께 이해하기 어려운 것이었다.
많은 한국인은 외국인을 상대로 할 때는 자신도 영어의 이름을 사용하지 않으면 안 된다고 생각하는 것 같다.
이것은 뿌리깊게 정착하고 있는모아 두고 내가 그렇게 해야 하는 것이 아니면 제안하면, 독자도 나를 이상한 사람이라고 생각할지도 모른다.
「나를 블래드라고 불러 주세요」「 나의 이름은 제니퍼입니다」 등이라고 하는 한국인에 회 원없는 날은 하루도 없다.
이와 같이 영어의 이름을 사용하는 근저에는, 문화적인 열등감이 있는 것은 아닌지라고 생각하는 일이 있다.
서양의 방식에 맞추지 않으면 안 된다고 느끼고 있기 위해서가 아닐까.
장면 1에 등장한 나의 친구와 같이, 많은 외국인은 한국인을 영어의 이름으로 부르는데 익숙해져 있다.
그러나 외국인을 그렇게 시킨 것은 한국인이다.
자신의 아이덴티티를 희생하면서 다른 문화에 동화하려는 경향이 너무 강한 것이 아닐까.
http://japanese.joins.com/article/830/161830.html
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1351043602/
70년전도같을이었습니다 w
(=´ω`=)
