본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

쇼와 20년, 종전의 해의 어떤 소대 일동

조회수 : 380
JA 0 noppeso 2,811,753

(이)나, 변태 일본인의 noppeso야.

이번은 우리 할아버지의 방으로부터 드문 사진이 발견되었기 때문에 가져왔다.

우리 할아버지는 종전의 해에 징병되었기 때문에, 결국 전지에 가는 일은 없고, 훈련만으로 전쟁을 끝낸 빠듯이 세이프 세대다.

할아버지의 형(오빠)는 하늘에 드셨습니다만.

그런 할아버지가 군대에 들어갔을 때의 사진같습니다.

일자는 5월 20일, 이 후 불과 약3개월 후에 종전이 되어도 곳일까?

소대장의 이름이 없는 것이 신경이 쓰입니다.

아, 그렇게 말하면 종전시에 현재의 북한의 위치에 살고 있고, 그대로 시베리아에 데리고 가져 귀라고 이것할아버지가 입소하고 있었지만, 무슨 말을 하고 있을까일까인가 알아 들을 수 없다···꽤 중요한 일 말하고 있다고(면)은 생각하지만···.

말하고 있는 내용도 너무 어려워서 다 기억할 수 없어 ···.

그 이야기에 반응해 다른 군인이었던 할아버지가 참가해 와서 분위기가 살았지만, 다른 사람을 재활훈련 하지 않으면 안 되기 때문에 먼 곳에서 듣는 귀 세웠지만 역시 잘 들리지 않는다.

「가다브가나(?) 등~」 「소대장이 해져 등~」

보고 싶다 일 밖에 알아 들을 수 없었다, 방언이라든지 너무 많다.

가다브가나나···검색해도 알아야.

 

 

원문보기

昭和20年、終戦の年のとある小隊一同

やぁ、変態日本人のnoppesoだよ。

今回はうちのじいちゃんの部屋から珍しい写真が見つかったから持ってきたんだ。

うちのじいちゃんは終戦の年に徴兵されたから、結局戦地に行く事は無く、訓練だけで戦争を終えたギリギリセーフ世代だ。

じいちゃんの兄は天に召されたんですけどね。

そんなじいちゃんが軍隊に入った時の写真のようです。

日付は5月20日、この後わずか約三ヶ月後に終戦になったってところかな?

小隊長の名前がないのが気になります。

あ、そういえば終戦時に現在の北朝鮮の位置に住んでいて、そのままシベリアに連れて行かれて帰ってこれたじいちゃんが入所してるんだけど、何を言ってるかなかなか聞き取れないんだ・・・かなり重要なこと喋ってるとは思うんだけどね・・・。

言ってる内容も難しすぎて覚え切れなくてねぇ・・・。

その話に反応して別の兵隊だったじいちゃんが参加してきて盛り上がってたけど、他の人をリハビリしなくちゃいけないから遠くで聞き耳立ててたけどやはりうまく聞こえない。

「ガダブガナー(?)でうんたら~」「小隊長がやられてうんたら~」

見たいな事しか聞き取れなかった、方言とか多すぎる。

ガダブガナーってなんや・・・検索してもわからなんだ。

 

 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 10 forest8
  2. JA 255 koajisai
  3. KO 255 bluesky348
  4. JA 255 Member_51814
  5. 조회수 : 248
    JA 255 copysaru30
  6. JA 255 slavejaps88
  7. 조회수 : 121
    JA 255 Member_51814
  8. JA 255 日本海流
  9. 조회수 : 234
    JA 255 hisago05
  10. JA 255 yoogwansoon
  11. JA 255 koajisai
  12. 조회수 : 266
    JA 255 copysaru30
  13. JA 255 Member_51814
  14. JA 255 copysaru30
  15. JA 255 Member_51814
  16. JA 255 JAPAV3
  17. JA 255 Member_51814
  18. JA 255 otameshi
  19. 1629700 행복nida
    조회수 : 117
    JA 255 copysaru30