야당 민주당의 홍익표(폰·이크표) 원내 보도 담당의 「공포」발언이 논의를 불러, 「공포」라고 하는 말의 의미와 유래에 관심이 모여 있다.
공포는, 문자대로 보면 「귀신으로부터 태어난 아이」라고 읽어낼 수 있다.웹 사전의 국립 국어원표준 국어 대사전을 보면, 「공포」의 의미는 「①걱정하는 것.②심중의 은밀한 무서워해」.한자로부터 받는 의미와는 다소 다르다.
코 의원이 공포의 출처로서 인용한 책 「기시 노부스케와 박정희(파크·톨히)」를 보면, 자세한 설명이 나와 있다.
책의 저자인 강상중(캔·산즐) 성학원 대학 교수는, 책 중(안)에서 「공포란, 관동군의 독주로 패전에 이르는 시기를 일본의 역사의 「비연속적 시대」라고 규정한 작가, 시바 료타로의 조어다.의학적으로는 융모막(태막의 일부로, 탈락막과 모래집의 사이에 있는 막)의 조직이 이상 증식 해 다수의 포도(포도) 장 포가 되는 「포도장 공포」를 의미하지만, 「태어나선 안 되는, 불길한, 꺼림칙하다」라는 부정적 뉘앙스가 강한 말이다」라고 설명했다.기시 노부스케는 원A급 전범으로, 수상을 역임해, 아베 신조 수상의 외가의 조부다.
논의가 일어나면 코 의원은, 「책의 내용을 보고 이야기하면 좋겠다.사람에게 상징되는 체제의 유물을 의미하는 말이다」라고 설명했지만, 책의 저자의 설명과는 다르다.
