http://news.livedoor.com/article/detail/7543036/
Kstyle 2013.3.26
금년의 한국 드라마는, 일본의 드라마를 원작으로 하고 있는 드라마가 특별히 눈에 띈다.시청률 1위를 지키고 있는 SBS 수목 드라마「그 겨울, 바람이 부는(사랑이라고 있어들 응, 하/2002년)」와 방송 스타트를 앞에 두고 있는 KBS2TV의 월 화드라마「직장의 신(하켄의 품격/2007년)」, 6월부터의 방송을 조정하고 있는 MBC「여왕의 교실(여왕의 교실/2005년)」 등이다.
각각「사랑이라고 있어들 응, 여름」「하켄의 품격」「여왕의 교실」를 원작으로 하고 있는 이러한 드라마는, 이미 인기가 증명된 내용을 한국적인 감성으로 재해석해, 화제가 되고 있다.
그러나 상반기에만 이미 3개의 드라마가 일본의 드라마를 원작 하고 있기로 대하는 염려의 소리도 있다.이것에 관계되어「직장의 신」의 관계자는, 「일본은 집단 괴롭힘 문제 등, 사회 현상을 한국에서(보다) 먼저 경험하고 있다.그 때문에,그러한 현실이 드라마에 먼저 반영된다.그러한 일본의 드라마는, 한국의 현실에도 들어맞는」라고 말했다.
계속 되어 동관계자는「그러나, 우리는 인간 관계의 묘사가 뛰어나다.일본의 작품보다 더욱 공감할 수 있는 작품으로 하는 기술이 있다.『흰 거탑』『꽃보다 남자』 등도, 한국의 정서를 용해하게 한 역수출한 」라고 설명했다.
또 동관계자는「『직장의 신』도 원작의 마구로 해체 작업 등, 한국의 정서와 만나지 않는 부분은, 칸잘케잘(게를 간장에 바른 한국요리)의 에피소드로 바꾸는 등, 한국적인 칼라와 감성을 포함시켰다.이번도 원작을 넘는 자신이 있는」라고 기대를 나타냈다.
「직장의 신」는 부장도 뒷걸음질치는“슈퍼 계약 사원”의 미스・김(김・헤스)과 그녀를 둘러싼 직장의 사람들의 일과 사랑을, 차별화된 리얼한 에피소드를 통해서 유쾌하고 밝게 그리는, 본격적인 생존 러브 코메디다.한국에서 4월 1일부터 방송 스타트.