한국의 엘리트는 굉장하다！
조회수 : 625
JA
0
chako902
2,811,753
한국에서도 일본에서도 외교 통상성(일본의 외무성)의 직원은 어학력에 뛰어난 엘리트 모여, 라고 하는 것이 당연하네요？
그러나, 2008년의 한미 FTA 비준 동의안의 협의를 위해, 한국어판 협정문을 국회에 제출했지만, 2011년이 되어 대단한 것을 알았다.
이 영어→한국어로 번역된 협정문에 상당한 잘못이 발견되었던 것이다.
오역 166
문법 잘못 9
번역 새어라 65
일관성 결여 25
고유 명사 표기의 잘못 13
응, 도대체 누가 번역했어？
외통성에는 미국 대졸의 엘리트가 데굴데굴 있게 되어 있지만
(웃음)
아니, 한국의 엘리트는 굉장하다！
원문보기
韓国のエリートは凄い！
韓国でも日本でも外交通商省(日本の外務省)の職員は語学力に長けたエリート揃い、というのが当然ですよね？
しかし、2008年の米韓FTA 批准同意案の協議のため、韓国語版協定文を国会に提出したが、2011年になって大変なことがわかった。
この英語→韓国語に訳された協定文にかなりの誤りが見つかったのだ。
誤訳166
文法誤り9
翻訳漏れ65
一貫性欠如25
固有名詞表記の誤り13
ねぇ、いったい誰が翻訳したの？
外通省には米国大学卒のエリートがゴロゴロいることになってるけど……(笑)
いやぁ、韓国のエリートって凄いね！
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 7 )
