본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

【한겨레】일본에 「역사를 직시 해 주세요」라고 하면서, 베트남에는 침묵하는 박근혜정권의 모순【사설】

조회수 : 923
JA 255 yoogwansoon 2,811,753

http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/602715.html



등록:2013.09.09 18:33


박대통령이 베트남을 국빈 방문하고 있다.7일부터 11일까지, 무려 4박 5일의 긴 일정이다.베트남은 미국, 중국, 주요 20개국의 정상회의가 열린 러시아에 이어, 박대통령이 취임 이후 방문한 4국목이다.박대통령이 주변 4 대국외, 베트남을 얼마나 전략적으로 중시하고 있는지를 추측할 수 있다.


한국과 베트남은 1992년에 수호 이래, 정치·경제·문화등 다방면에 걸쳐 긴밀한 협력 관계에 있다.김영삼 대통령이 1996년에 대통령에 처음으로 방문한 이래, 김대중(1998), 노무현(2004), 이명박(2009) 등, 역대 대통령이 재임중에 빠짐없이 베트남을 방문했다.


양국을 규정하는 관계도, 중국, 러시아에 이어 3번째에 2009년에 "전략적 협력 파트너"에게 격상되었다.한국인 남성과 결혼한 베트남인 여성도 현재의 3만 9000명남짓으로, 중국에 이어 두번째에 많다.이러한 상황으로 행해진 박대통령의 국빈 방문은, 양국의 협력과 결속을 강화하는 계기로 될 것이다.


그러나, 한국과 베트남의 사이에는 "큰 숙제"가 남아 있는 것도 사실이다.즉, 한국군의 베트남 전쟁 참전과 민간인학권문제이다.베트남 정부가 수호를 하면서, 「전승국으로서 사죄를 받을 필요가 없다」라고 하는 자세를 보였지만, 그래서, 모든 것이 끝난 것은 아니다.


베트남 전쟁 당시의 격전지에서 만난 중부 지역의 여기저기에 한국군 증오의 위령비가 아직 죽 줄지어 있다고 하는 사실이, 그에 대한 침전물이 남아 있는 것을 나타내고 있다.마치 한국과 일본이 1965년에 묶은 청구권 협정이 아직 과거의 역사 갈등을 해소 못하고 있는 것과 같다.


이 때문에, 김대중 대통령은, 베트남 방문시, 호치민묘에 헌화하고, 정상회담에서 "베트남 국민에게 본의가 아니게 고통을 준 것을 미안하다고 생각하는"과 사죄해, 노 대통령은 호치민묘에 헌화·참배해, "우리 국민과 마음의 빚이 있는 "과 한층 더 수위를 높였다.


그러나, 보수성향의 이 대통령은 헌화를 하고, "베트남이 역경을 넘어 괴로운 과거를 넘고 미래가 다가와 가는 것에 경의를 나타내는"으로 하는에 머물렀다.


박대통령은 9일 오전, 호치민묘에 헌화하는 것만으로, 어떤 언급도 하지 않았다.그리고 서미트에서는, 원자력 수출과의 자유무역협정의 체결 등 세일즈 외교에게만 주력 했다.


굳이 거기서의 요구도 하지 않는데 사죄를 반복할 필요가 있는가 하는 이야기도 있지만, 이것은 우리가 일본의 역사 직시를 요구하는 것으로 모순된다.자신이 받은 피해에는 시정을 요구하면서, 자신이 업게 한 가해에 대해서는 모르는 체를 한다고 하는 자세에서는, 누구의 마음도 정말로 얻을 수 없다.


http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/602715.html

원문보기

【ハンギョレ】日本に「歴史を直視しなさい」と言いながら、ベトナムには沈黙する朴槿恵政権の矛盾【社説】

http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/602715.html



登録:2013.09.09 18:33


朴大統領がベトナムを国賓訪問している。7日から11日まで、なんと4泊5日の長い日程だ。ベトナムは米国、中国、主要20カ国の首脳会議が開かれたロシアに続き、朴大統領が就任以後訪問した四か国目だ。朴大統領が周辺4大国のほか、ベトナムをいかに戦略的に重視しているかを推測することができる。


韓国とベトナムは1992年に修好以来、政治·経済·文化など多岐にわたり緊密な協力関係にある。金泳三大統領が1996年に大統領に初めて訪問して以来、金大中(1998)、盧武鉉(2004)、李明博(2009)など、歴代大統領が在任中にもれなくベトナムを訪問した。


両国を規定する関係も、中国、ロシアに続き三番目に2009年に "戦略的協力パートナー"に格上げされた。韓国人男性と結婚したベトナム人女性のことも現在の3万9000人余りで、中国に次いで二番目に多い。このような状況で行われた朴大統領の国賓訪問は、両国の協力と結束を強化する契機になるだろう。


しかし、韓国とベトナムの間には "大きな宿題"が残っているのも事実である。つまり、韓国軍のベトナム戦争参戦と民間人虐さつ問題である。ベトナム政府が修好をしながら、「戦勝国として謝罪を受ける必要がない」という姿勢を見せたが、それで、すべてが終わったわけではない。


ベトナム戦争当時の激戦地であった中部地域のあちこちに韓国軍憎悪の慰霊碑がまだずらりと並んでいるという事実が、それに対する沈殿物が残っていることを示している。まるで韓国と日本が1965年に結んだ請求権協定がまだ過去の歴史葛藤を解消できずにいるのと同様だ。


このため、金大中大統領は、ベトナム訪問時、ホーチミン廟に献花して、首脳会談で "ベトナム国民に不本意に苦痛を与えたことを申し訳なく思う"と謝罪し、盧大統領はホーチミン廟に献花·参拝し、 "私たち国民と心の借金がある "と、さらに水位を高めた。


しかし、保守性向の李大統領は献花をして、 "ベトナムが逆境を乗り越え、辛い過去を乗り越え、未来に向かっていくことに敬意を表する"とするにとどまった。


朴大統領は9日午前、ホーチミン廟に献花するだけで、何の言及もしなかった。そしてサミットでは、原子力輸出との自由貿易協定の締結などセールス外交にのみ注力した。


あえてそこでの要求もしないのに謝罪を繰り返す必要があるのかという話もあるが、これは私たちが日本の歴史直視を要求することと矛盾する。自分が受けた被害には是正を求めながら、自分が負わせた加害については知らないふりをするという姿勢では、誰の心も本当に得ることはできない。


http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/602715.html

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 5 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. 1 조회수 : 90
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. JA 255 ドンガバ
  4. 조회수 : 80
    KO 255 theStray
  5. KO 255 jap6cmwarotaZ
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. 조회수 : 119
    KO 232 ysfos2
  8. KO 255 bibimbap
  9. JA 18 kanjika34
  10. KO 255 pplive112
  11. JA 255 chosobakan
  12. KO 255 Chinajapanwar
  13. 1 조회수 : 71
    KO 255 Computertop6
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 bibimbap
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. KO 255 cris1717
  18. KO 255 morort
  19. JA 46 teruyo
  20. JA 255 japjapjapjaps