후쿠시마 풍자의 불지, 「유머 감각 없는」와 일본의 비판을 일축

AFP=시사 9월13일 (금) 8시 37 분배신

불지가 게재한 풍자획에 대해 알리는 일본의 신문 기사(2013년 9월 12일 촬영).

【AFP=시사】후쿠시마 제 1 원자력 발전 사고의 문제를 떠안는 일본이 2020년 하계 올림픽의 개최지에 선출된 것을 풍자 하는 만화를 게재해, 일본 측에서의 분노를 사고 있는 프랑스 주간지「카나르・안시네(Le Canard Enchaine)」는 12일, 「모두의 가책(가책)을 느끼는 일 없이 풍자화의 책임을 지는」라고 말해 일본인에게는 유머의 센스가 없다고 한탄했다.

프랑스 텔레비전국, 「4개팔의 카와시마 선수」문제로 사죄(2012년 10월)

　문제의 만화의 하나는, 파괴한 원자력 발전의 전의 씨름판에서 3개의 팔이나 다리가 있는 스모 선수가 서로 마주 봐, 그 옆에서 스포츠 해설자가「대단히, 후쿠시마 덕분에 스모가 올림픽 경기가 된」라고 코멘트하고 있는 것.하나 더는, 풀의 앞에서 방호복을 착용해 방사선 측정기를 손에 넣은 2명이, 워타스포트 회장은 후쿠시마에 건설이 끝난 상태다, 라고 이야기하고 있다.

　이것에 반발한 일본 정부는, 동지에 대해서 정식적 항의문서를 송부하면 표명하고 있다.

　일본 정부는, 후쿠시마로의 사고와 오염수의 문제는 제어 되어 있어, 올림픽에는 영향을 주지 않으면 반복 강조해 왔다.일본은 지금까지도, 해외 미디어로 보도되는 의견에 대해서는 민감한 대응을 나타내, 큰 참극을 가져온 재해가 풍자의 대상이 되는 것에 대하고 분노를 드러내 왔다.

　스가 요시히데(Yoshihide Suga) 관방장관은 기자 회견에서, 「이러한 풍자화는, 동일본 대지진으로 재해 한 분들의 기분을 손상시키는」라고 말한 다음, 「오염수 문제에 대해서, 잘못된 인상을 주는 부적절한 보도」라고도 지적, 동지에 대해 일본 정부로부터 정식으로 항의할 자세를 분명히 했다.

　이것에 대해,동지의 루이 마리・오로(Louis-Marie Horeau) 편집장은, 「우리에게는 악의가 없다고 생각되는 풍자화」에 대한 일본으로부터의 반응에「단지 단지 곤혹하고 있는」로서「유머를 표현하고 있다고 해도, 이재민 여러분을 모욕하고 있는 것으로는 되지 않는다.여기(프랑스)에서는, 비극에 대해서는 유머를 가지고 직면하는 것이지만, 아무래도 일본에서는 그렇지 않는 것 같다 」라고 말했다.【번역 편집 】 AFPBB News

***************************************************