「가배봉환」

중국에서도「반택」인기 해적판 DVD도

　고시청률로 화제의 TBS계의 연속 TV 드라마「반택나오키」가, 중국에서도 주목을 끌고 있다.대은행을 무대에, 주인공이 역경으로 향하는 모습이 공감을 호 응이다.계마사토씨 연기하는 주인공의 결정「당하면 다시한다.배반환이다！」는, 중국어로「가배봉환」로 번역되어 팬의 사이에 정착하고 있다.중국에서는 정 식에는 방영되어 있지 않지만, 인터넷상에서 무료 동영상이 흘러 해적판 DVD도 팔리고 있다.

　무료 동영상 사이트에서는 매주, 동드라마의 방송 다음날 근처로부터, 중국어의 자막 첨부로 동영상이 흐르기 시작한다.어느 사이트의 인기 랭킹에서는, 중국의 드라마에 섞이고 상위에 들어갔다.샹하이의 DVD 판매점에서는, 점원 하지만 상품의 보충에 쫓기고 있다.TBS측은「동영상은 위법으로, DVD도 해적판이다」라고 지적하지만, 방목으로 인기가 퍼지고 있는 상태다.

　다양한 압력이나 핀치를 벗어나는 스토리에, 중국의 넷상에서는「일본인의 끈질긴 정신력을 본」와의 칭찬도.유력 경제지, 경제 관찰보는「일본 기업의 일의 방식이나, 일본인과 기업의 밀접한 연결이 그려져 있는」라고 소개했다.(공동)