중국의 반짝반짝 네임성복(절륜),＠, 1 A, 모택서 등
2013.09.21 07:00
「보관(라고 어머나)」「희공(의 )」「비위랑(히 필요하자)「류성(나무아)」 등, 어떻게 읽으면 좋은 것인지 모르는 반짝반짝 네임이 근년 논의를 야기하고 있지만, 실은, 이러한, 반짝반짝 네임의 증식은 이미 일본만의 문제는 아니다.
한국에서는, 작년 타케시마에의 장거리 수영을 감행 한 배우 손・이르그크가 3쌍둥이에「대한」「민국」「만세」라고 명명했던 것이 화제에.3쌍둥이가 국위 발양의 과대 망상으로부터 빠져 나갈 수 있을까 걱정으로 되지만, 그 이상으로 명명의 문제가 심각화되고 있는 것이 중국이다.
연간 1600만명의 신생아가 탄생하는 중국에서는, 독자 정책의 반동일까, 「성 복(절륜)」라든지, 절정이 온다고 하는 의미의「와 고조」라고 명명하는 케이스가 속출.또「구남(개남)」라고 하는 사내 아이까지 탄생했다고 하기 때문에, 과연 못된 장난이 지난다.
성과 조합해「노랑」씨가「김해기슭」라고 하는 이름을 적어「황금해안」(골드 해안)로 하거나「부란극(프랭크)」라고 명명하는 근처 (은)는, 구미적인 이름을 동경하는 일본인에도 통하는 것이 있지만, 영향만으로는 충분히 만족하지 않고, 「＠」「1 A」와 기호나 로마자를 사용하는 케이스도.
그 밖에도「모택서」와 이름 붙여진 사내 아이가 있어 작년의 대학 입시에서는, 「시짐」라고 하는 황제와 같은 이름의 여성이, 「사상 최강의 수험생」와 화제를 불렀다.중국에서의 명명 문제에 대해서, 코오난 대학 교수의 호김정씨는 다음과 같이 말한다.
「중국에서는 문화혁명의 시대에『위병』『위홍』등의 이름이 유행한 적도 있었습니다.『모택서』등의 이름에는, 현대에의 불만으로부터, 모택동 시대를 회고 하는 구상이 담겨져 있겠지요 」
※주간 포스트2013년 10월 4일호
