일제는 9 재녀의 아이도 끌어들여 가 강제 노동시켰다"
http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2013/10/12/0503000000AKR20131012049000004.HTML
연합 뉴스(한국어) 2013.10.14
평균 연령 16세…일본・중국・러시아・남양 제도등의 대로로 무리하게 질질 끌어 가 눈을 바늘로 찔려 실명
성 노예와 공원을 동시에 강요받아 차례차례로 사망 등
일제가 강제 점령 기간에 9 재녀의 아이는 물론 10대 늘 반의 어린 소녀를 무차별적으로 이끌어 가 탄광과 공장에서 중노동 시켰다고 하는 조사 결과가 나왔다.
중노동 탓으로 일부는 현장에서 사망했고 귀환해도 모두 심각한 후유증은 물론 중증의 정신 장해를 체험하고 있는 것이 밝혀졌다.
국무총리 소속"대일 항쟁기 강제 동원 피해 조사 및 국외 강제 동원 희생자 등 지원 위원회(이하 위원회)"는 14일 아침선인 여성 노무자 강제 동원 피해 사례로 결정된 1천 39건(피해자 1천 18명)을 조사・분석한 보고서를 통해서 이와 같이 분명히 했다.
이 보고에서는 일본군위안부 피해자를 제외해 조선 근로정신대 등 여성 노무자의 피해 현황을 체계적으로 정리했다.
보고서를 보면 일제 강제 점령 기간에 조선인 여성 노무자의 평균 동원 연령은 16.46재이며 공장에서 동원된 여성 노무자로 한정하면 평균 연령이 13.2세에 지나지 않았다.
이것은 당시 노동 가능 연령을 14세로 규정하고 있던 일본법에서도 위반이며"만행이다"와 위원회는 분명히 했다.
일본은 국제 노동 기구(ILO)의 1919년 공업 부문 협약 등에 합해 14세 미만 아동의 공장 노동을 제한하는 공장법을 제정했지만 조선인만은 적용하지 않았다.
일본은 1941년 공포한 국민 직업 능력 신고령으로 국민 징용령에 따르는 징용 대상을 16세 이상〜40세 미만으로 결정했다.
위원회의 정・헤골 조사 2 과장은"일본인과 조선인의 징용 기준이 달랐다는 것은 당시 일본 정부의 조선인 아동 강제 동원 실태를 나타내는 증거"라고 이야기했다.
여성 노무자의 강제 동원을 직종별로는 공장 동원이 614건으로 가장 많았다. 계속 탄광(143건),농장(121건),토건 작업장(17건) 순서였다.
여성 노무자는 탄광・토건 작업장에서 석탄 옮기는 등의 중노동에 괴롭힘을 당했다.
이러한 출신지는 94.71%가 경상도(콜산드)・전라도(쵸르라드)・충청도(틀톨드) 등 이른바 삼남 지역에서 만났고, 이 안 50.76%가 일본에서,31%가 한반도내 작업장에서 동원되었다.
일부는 중국, 러시아, 남양 군도등에서도 끌려갔다.
태평양전쟁이 본격화한 1942년부터 동원 건수가 급격하게 증가해 1942년 190건, 1943년 231건, 1944년 272건에 증가했다.
전체 피해자중에서 27명은 동원되었더니 사망했고 이 안은 14세 미만 아동이 9명(33.3%)였다고 파악되었다.
위원회는 생존자 면담등을 통해 당시 중노동으로 발육 정지, 파킹슨씨병 등 후유증을 경험한 사례도 다수 확인했다. 일부는 귀환 후 정신적 장해를 체험해 자살등에서 생명을 끝냈다.
9세때 경북, 인천이 있는 방적 공장에 끌려간 김모(80) 할머니는작업중 꾸벅꾸벅 했다고 하는 이유로 감독관이 눈을 바늘로 다해 찔러 좌측눈의 시력을 잃었다.
강원도, 양구 출신 장모(84) 할머니는 14세때"학교 다니는 아이들을 모은다"라고 하는 일제의 이야기에 속아 하루카와가 있는 방적 공장에 보내졌다. 할머니는 공장으로부터 탈출해 도망했지만 집 앞으로 잡혀 다시 끌려갔다.
14세에 경북, 경주에서 서울, 영등포 방적 공장에 끌려간 어느 소녀는 여공과성 노예 생활(위안부)을 동시에 강요받아 그 다음 해인 15세에 죽었다.
정 과장은"에 충연령에 동원된 피해자가 피해를 인지할 수 없어서 사회적 편견으로 피해 사실도 신고하지 않아서 실태 파악이 어려운"으로서"여성 강제 동원에 대한 사회적 관심이 낮은 상황으로 실태 파악이 우선해야 한다"라고 강조했다.
계속"위원회의 피해 신고 접수 기간이 2008년 8월에 종결해 미신고자에 대한 구제 방안이 필요하다"로서"여성 노무자 강제 동원이 아동학대였다고 하는 점으로 이것들을 지원해 위로하는 방법도 준비해야 한다"와 덧붙였다.
같은 기사의 일본어판
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2013/10/14/0400000000AJP20131014000800882.HTML
일제는 9 재녀의 아이도 끌어들여 가고 위안부로 된
조회수 : 704
JA
255
JAPAV3
2,811,753
원문보기
日帝は9才女の子も引っ張っていって慰安婦にされた
日帝は9才女の子も引っ張っていって強制労働させた"
http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2013/10/12/0503000000AKR20131012049000004.HTML
聯合ニュース(韓国語) 2013.10.14
平均年齢16才…日本・中国・ロシア・南洋諸島などの通りで無理矢理引きずっていって目を針で突き刺され失明
性奴隷と工員を同時に強要され次々と死亡など
日帝が強制占領期間に9才女の子はもちろん10代初中盤の幼い少女を無差別的に引っ張っていって炭鉱と工場で重労働させたという調査結果が出た。
重労働せいで一部は現場で死亡したし帰還してもみんな深刻な後遺症はもちろん重症の精神障害を体験していることが明らかになった。
国務総理所属"対日抗争期強制動員被害調査および国外強制動員犠牲者など支援委員会(以下委員会)"は14日朝鮮人女性労務者強制動員被害事例に決定された1千39件(被害者1千18人)を調査・分析した報告書を通じてこのように明らかにした。
この報告からは日本軍慰安婦被害者を除いて朝鮮勤労挺身隊など女性労務者の被害現況を体系的に整理した。
報告書を見れば日帝強制占領期間に朝鮮人女性労務者の平均動員年齢は16.46才であり工場で動員された女性労務者で限定すれば平均年齢が13.2才に過ぎなかった。
これは当時労働可能年齢を14才と規定していた日本法でも違反であり"蛮行だ"と委員会は明らかにした。
日本は国際労働機構(ILO)の1919年工業部門協約などに合わせて14才未満児童の工場労働を制限する工場法を制定したが朝鮮人だけは適用しなかった。
日本は1941年公布した国民職業能力申告令で国民徴用令にともなう徴用対象を16才以上〜40才未満に決めた。
委員会のチョン・ヘギョン調査2課長は"日本人と朝鮮人の徴用基準が違ったというのは当時日本政府の朝鮮人児童強制動員実態を表わす証拠"と話した。
女性労務者の強制動員を職種別には工場動員が614件で最も多かった。 引き続き炭鉱(143件),農場(121件),土建作業場(17件)順だった。
女性労務者は炭鉱・土建作業場で石炭運ぶなどの重労働に苦しめられた。
これらの出身地は94.71%が慶尚道（キョンサンド）・全羅道（チョルラド）・忠清道（チュンチョンド）などいわゆる三男地域であったし、この中50.76%が日本で、31%が韓半島内作業場で動員された。
一部は中国、ロシア、南洋群島などでも引きずられて行った。
太平洋戦争が本格化した1942年から動員件数が急激に増えて1942年190件、1943年231件、1944年272件に増えた。
全体被害者の中で27人は動員されたところで死亡したしこの中は14才未満児童が9人(33.3%)だったと把握された。
委員会は生存者面談等を通して当時重労働で発育停止、パーキンソン氏病など後遺症を経験した事例も多数確認した。 一部は帰還後精神的障害を体験して自殺などで命を終えた。
9才の時慶北、仁川のある紡績工場に引きずられて行ったキム某(80)おばあさんは作業中うとうとしたという理由で監督官が目を針でつき刺して左側目の視力を失った。
江原道、楊口出身チャン某(84)おばあさんは14才の時"学校通う子供たちを集める"という日帝の話にだまされて春川のある紡績工場に送られた。 おばあさんは工場から脱出し逃亡したが家の前で捕まって再び引きずられて行った。
14才に慶北、慶州でソウル、永登浦紡績工場に引きずられて行ったある少女は女工と性奴隷生活(慰安婦)を同時に強要されてその翌年である15才に亡くなった。
チョン課長は"に充ちた年齢に動員された被害者が被害を認知できなくて社会的偏見で被害事実も申告しなくて実態把握が難しい"として"女性強制動員に対する社会的関心が低い状況で実態把握が優先しなければならない"と強調した。
引き続き"委員会の被害申告受付期間が2008年8月で終結して未申告者に対する救済方案が必要だ"として"女性労務者強制動員が児童虐待だったという点でこれらを支援して慰める方法も用意しなければならない"と付け加えた。
同じ記事の日本語版
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2013/10/14/0400000000AJP20131014000800882.HTML
http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2013/10/12/0503000000AKR20131012049000004.HTML
聯合ニュース(韓国語) 2013.10.14
平均年齢16才…日本・中国・ロシア・南洋諸島などの通りで無理矢理引きずっていって目を針で突き刺され失明
性奴隷と工員を同時に強要され次々と死亡など
日帝が強制占領期間に9才女の子はもちろん10代初中盤の幼い少女を無差別的に引っ張っていって炭鉱と工場で重労働させたという調査結果が出た。
重労働せいで一部は現場で死亡したし帰還してもみんな深刻な後遺症はもちろん重症の精神障害を体験していることが明らかになった。
国務総理所属"対日抗争期強制動員被害調査および国外強制動員犠牲者など支援委員会(以下委員会)"は14日朝鮮人女性労務者強制動員被害事例に決定された1千39件(被害者1千18人)を調査・分析した報告書を通じてこのように明らかにした。
この報告からは日本軍慰安婦被害者を除いて朝鮮勤労挺身隊など女性労務者の被害現況を体系的に整理した。
報告書を見れば日帝強制占領期間に朝鮮人女性労務者の平均動員年齢は16.46才であり工場で動員された女性労務者で限定すれば平均年齢が13.2才に過ぎなかった。
これは当時労働可能年齢を14才と規定していた日本法でも違反であり"蛮行だ"と委員会は明らかにした。
日本は国際労働機構(ILO)の1919年工業部門協約などに合わせて14才未満児童の工場労働を制限する工場法を制定したが朝鮮人だけは適用しなかった。
日本は1941年公布した国民職業能力申告令で国民徴用令にともなう徴用対象を16才以上〜40才未満に決めた。
委員会のチョン・ヘギョン調査2課長は"日本人と朝鮮人の徴用基準が違ったというのは当時日本政府の朝鮮人児童強制動員実態を表わす証拠"と話した。
女性労務者の強制動員を職種別には工場動員が614件で最も多かった。 引き続き炭鉱(143件),農場(121件),土建作業場(17件)順だった。
女性労務者は炭鉱・土建作業場で石炭運ぶなどの重労働に苦しめられた。
これらの出身地は94.71%が慶尚道（キョンサンド）・全羅道（チョルラド）・忠清道（チュンチョンド）などいわゆる三男地域であったし、この中50.76%が日本で、31%が韓半島内作業場で動員された。
一部は中国、ロシア、南洋群島などでも引きずられて行った。
太平洋戦争が本格化した1942年から動員件数が急激に増えて1942年190件、1943年231件、1944年272件に増えた。
全体被害者の中で27人は動員されたところで死亡したしこの中は14才未満児童が9人(33.3%)だったと把握された。
委員会は生存者面談等を通して当時重労働で発育停止、パーキンソン氏病など後遺症を経験した事例も多数確認した。 一部は帰還後精神的障害を体験して自殺などで命を終えた。
9才の時慶北、仁川のある紡績工場に引きずられて行ったキム某(80)おばあさんは作業中うとうとしたという理由で監督官が目を針でつき刺して左側目の視力を失った。
江原道、楊口出身チャン某(84)おばあさんは14才の時"学校通う子供たちを集める"という日帝の話にだまされて春川のある紡績工場に送られた。 おばあさんは工場から脱出し逃亡したが家の前で捕まって再び引きずられて行った。
14才に慶北、慶州でソウル、永登浦紡績工場に引きずられて行ったある少女は女工と性奴隷生活(慰安婦)を同時に強要されてその翌年である15才に亡くなった。
チョン課長は"に充ちた年齢に動員された被害者が被害を認知できなくて社会的偏見で被害事実も申告しなくて実態把握が難しい"として"女性強制動員に対する社会的関心が低い状況で実態把握が優先しなければならない"と強調した。
引き続き"委員会の被害申告受付期間が2008年8月で終結して未申告者に対する救済方案が必要だ"として"女性労務者強制動員が児童虐待だったという点でこれらを支援して慰める方法も用意しなければならない"と付け加えた。
同じ記事の日本語版
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2013/10/14/0400000000AJP20131014000800882.HTML
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 4 )
