노벨 문학상을 받을 수 없는 것은 번역의 탓인가
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/11/19/2013111902126.html금년도 노벨 문학상 수상을 놓친 무라카미 하루키씨.실망된 팬도 적지 않았던 것 같습니다.
근처 한국에서는, 이 시기에 시인코・운(고은)씨택의 앞에 취재진이 몰려들어서는, 기자들이 낙담해 돌아간다고 하는 진광경이, 매년 반복해지고 있습니다.
한국인의 기대 허무하고, 수상을 계속 놓치는 코씨.「훌륭한 작품은 많은데왜 한국인은 노벨 문학상을 잡히지 않는 것인지」라고 하는 의문에 대해,「한국어를 미 까는 번역할 수 있는 사람이 없기 때문에」와 판단하는 보도도 적지 않은 것같습니다.한국 미디어의 말하자면「번역가 책임론」에 대해서, 한국문학 번역원의 특별 과정에 재적중의 최・소골씨의 투고 기사가, 10월 16 일자의 조선일보에 게재되었습니다.
최씨는「아무리 뛰어난 번역가가 있어도, 원전이 어딘지 부족하면 좋은 반응을 얻는 것은 어려운」라고 반론합니다.한국 정부가 해외 출신의 번역가를 선발, 양성하고 있는에도 불구하고 노벨 문학상을 잡히지 않는 것이면, 번역가의 책임을 묻기 전에, 원전이 해외의 정서나 세계 문학의 조류에 통한 것일까, 성찰이 필요하다고 호소하고 있습니다.
노벨 문학상은, 아무리 베스트셀러이라고 해서도, 아무리 번역이 완벽해도, 때와 운이 아군 하는거야 실 잡히지 않습니다.그럼에도 불구하고, 매년과 같이 소란피워서는, 「프랑스에서 인정되는 것이 수상에 유리」 등이라고 알리는 한국 미디어.최씨는 이러한 한국 미디어의 자세를, 「취직에 유리한 경력 만들기에 힘쓰는 것 같아 유감」와 잘라 버립니다.
노벨 문학상은「좋은 작품과 좋은 번역의 만남이 끊어지지 않으면, 언젠가 예상도 하지 않는 선물」로서 닿는 것이 아니면 안된다고 호소하는 최씨.최씨의 통렬한 비판이 한국 미디어는 물론, 노벨 문학상을 기다려 바라는 모든 사람에게 닿을 것을 바랄 뿐입니다.
