본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일제에 훼손된 미로쿠지 석탑 100년만에 복원

조회수 : 290
JA 255 JAPAV3 2,811,753
일제에 훼손된 미로쿠지 석탑, 100년만에 복원 착수
http://www.yonhapnews.co.kr/local/2013/11/26/0806000000AKR20131126070601005.HTML
연합 뉴스(한국어) 2013.11.26

 국내탑 중(안)에서 가장 낡아져 규모도 가장 큰 미로쿠지자취 석탑(국보 제 11호)이 주민 등 500명남짓이 참가한 이 날 연초식을 시작해 복원 공사에 들어갔다.


일제에 발견된 당시의 석탑

 일제 강제 점령 기간인 1915년 콘크리트로 보기 흉하게 보수한 이후100년만에 콘크리트를 벗은 아름다운 본래의 모습에 새롭게 나오게 된다. 복원은 2016년 8월 끝낼 수 있을 예정이다. 미로쿠지자취 석탑은 본래 동서쌍탑이었다는 두다.동탑은 완전히 없어져 빈 터였지만, 기록을 기본으로 1992년 9층건물이라고 예상해 복원했다.



발견시는 빈 터로 아무것도 발견되지 않지만
본래는 석탑 이외에도, 이와 같이 많은 건물이 있었다고 상상된다.


1992년에빈 터로부터복원된 동탑
쌍둥이탑이었던 서탑도 본래는 이 같았다고 상상된다.

 문화재청은 195억원이 투입되는 이번 공사를 통해서, 석탑을 해체 보수 직전의 모습에 접근해 복원할 방침이다.원래의 9층에 추정되지만, 6층(높이 14.6 m)까지 복원하기로 했다.지금까지 9층까지 복원하려는 의견과 비교적 완전한 모습을 갖춘 2층까지 해야 한다고 하는 의견이 대립했다.국립 문화재 연구소의 관계자는「미륵사지를 시작해 (쿠다라)백제 역사 문화 유적의 세계 문화유산 게재를 추진하는 과정에서, 유네스코가 세계 문화유산 게재의 중요한 가치로서 내거는 신빙성(진실성)을 유지한다고 하는 차원에서 해체전의 모습인 6층까지 복원하는 것으로 결론이 나온」라고 이야기했다.

 미로쿠지 석탑은 1998년 구조 안전 진단 결과를 기본으로 다음 해 문화재 위원회에서 해체 보수가 결정된 후 실제의 해체는 2001년 10월 31일 시작되었다. 2009년 1월에는,1층의 기둥의 코멘트로부터 석탑이 건립된 정확한 시기를 (쿠다라)백제 무왕때의 639년에 확정했다.아울러, 이것을 누가, 왜 건설했을지도 판명되었다.



한국의 유적은 아래의 사진과 같이
다른 유적도 모두 석탑 밖에 발견되지 않지만
본래는 호화로운 목조 건축이 있었다고 상상되고 있다.






호류사(607년)

원문보기

日帝に毀損された弥勒寺石塔 100年ぶりに復元

日帝に毀損された弥勒寺石塔、100年ぶりに復元着手
http://www.yonhapnews.co.kr/local/2013/11/26/0806000000AKR20131126070601005.HTML
聯合ニュース(韓国語) 2013.11.26

 国内塔の中で最も古くなって規模も最も大きい弥勒寺跡石塔(国宝第11号)が住民など500人余りが参加したこの日年初式を始め復元工事に入った。


日帝に発見された当時の石塔

 日帝強制占領期間である1915年コンクリートで醜く補修した以後100年ぶりにコンクリートを脱いだ美しい本来の姿に新たに出ることになる。 復元は2016年8月終えられる予定だ。 弥勒寺跡石塔は本来東西双塔だったはずだ。東塔はすっかりなくなって更地だったが、記録を基に1992年9階建てだと予想して復元した。



発見時は更地で何も見つかってないが
本来は石塔以外にも、このように沢山の建物が有ったと想像される。


1992年に更地から復元された東塔
双子塔だった西塔も本来はこのようだったと想像される。

 文化財庁は195億ウォンが投入される今回の工事を通じて、石塔を解体補修直前の姿に近づけ復元する方針だ。元の9階に推定されるが、6階(高さ14.6m)まで復元することにした。これまで9階まで復元しようという意見と、比較的完全な姿を備えた2階までしなければならないという意見が対立した。国立文化財研究所の関係者は「彌勒寺址をはじめ百済歴史文化遺跡の世界文化遺産登載を推進する過程で、ユネスコが世界文化遺産登載の重要な価値として掲げる信憑性(真実性)を維持するという次元で解体前の姿である6階まで復元するで結論が出た」と話した。

 弥勒寺石塔は1998年構造安全診断結果を基に翌年文化財委員会で解体保守が決定された後実際の解体は2001年10月31日始まった。 2009年1月には、1階の柱のコメントから石塔が建立された正確な時期を百済武王の時の639年に確定した。併せて、これを誰が、なぜ建設したのかも判明した。



韓国の遺跡は下の写真のように
他の遺跡も全て石塔しか見つかってないが
本来は豪華な木造建築があったと想像されている。






法隆寺(607年)

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 255 dengorou
  2. 조회수 : 435
    KO 255 찰리신
  3. JA 255 fighterakb
  4. 조회수 : 243
    JA 0 G36CHK
  5. 조회수 : 177
    KO 255 aranai
  6. JA 255 ΩWeapon
  7. 조회수 : 1,394
    JA 255 ☆588
  8. JA 255 Member_45663
  9. KO 255 rottenjaps
  10. JA 255 indicium
  11. JA 255 おじゅん
  12. JA 170 20008
  13. JA 110 トシオノダ2
  14. 조회수 : 251
    JA 255 Member_52624
  15. JA 255 fighterakb
  16. 조회수 : 775
    KO 255 4774774
  17. JA 255 ドラゴン十八
  18. 조회수 : 374
    JA 0 Member_53393
  19. JA 220 sensenfukoku04
  20. JA 255 Member_52624