일본에 프라이드를 손상시킬 수 있었다！한국 정부내에서 김치 둘러싸 대립, 중국명의 배경으로 일본의 존재-중국 미디어
전달 일시：2013년 11월 29일 13시 17분2013년 11월 28일, 한국에서는 본격적인 겨울을 앞에 두고 내년 먹는 김치를 사들이는 작업을 하지만, 그러한 가운데, 한국 정부가 김치의 중국에 있어서의 신명칭에 골머리를 썩고 있다.중국광파망은 그 계기는 일본에 있었다고 지적하고 있다.
한국 농림 축산 식품부는 이번에, 중국에 있어서의 다른 채소 절임과의 차별화를 도모해, 그 강한 매운 맛등의 특징을 전면에 내세운 「신 진기함」이라고 하는 중국명을 고안.중국 본토나 홍콩, 대만에서 상표를 등록해, 이 새로운 명칭을 사용하게 되었다.그런데 , 한국 문화 체육 관광부가 김치의 중국명으로서 지금까지도 사용되어 와 잘 알려진 「포채」(채소 절임)이라고 하는 명칭을 계속 사용하고 있어 양쪽 부분 문간에서 의견의 상위나 업무상의 엇갈림이 생기고 있다.
한국이 신명칭을 고안 해, 상표까지 등록한 배경에는,일본에서 통용되고 있는 「김치」가 상표로서 해외에서 등록되어 일본에서 생산된 「김치」가 수출되었던 것에 한국인은 어찌할 바도 없고, 김치 발상의 나라로서 프라이드를 깊게 손상시킬 수 있었다고 하는 경위가 있다.
김치 발상국으로서 김치를 통해서 중국 시장에의 영향력을 높이는 것으로, 일본에 의해서 손상시킬 수 있었던 프라이드를 회복하려고 하고 있어 새로운 명칭은 1년이나 걸쳐 고안 했다고 여겨지지만, 자국 정부내에서 불화가 생기는 것까지는 예상할 수 없었던 것 같다.(번역·편집/오카다)
