조금 주웠으므로, 리취와 기억 보관 유지님이 스렛드 세워 푼다.
요시모토구슬(킬・원 오크 /Gil Won-ok)
증언 매체
Reuters(삭제제？주소가 불완전한 생각도 든다)
(일시 불명)
http://reuters.donga.com/bbs/zboard.php?id=inter&no=110&p_page=7&p_item=&code=
Won Ok Gil (pronounce Wouan Ok Kil) was born in 1928 in Heechun, a city now located in North Korea. She was 13 years old when a Korean man approached her with the promise of factory work and found herself in a comfort station in northeast China.
킬・원 오크는 1928년에 지금은 북한의 수도인 평양으로 태어났다.
그녀가 13세 때 조선인의 남자가 공장의 일을 소개해 주기 때문이라고 접근해 와가, 중국 북동부의 위안소에 있게 되었다.
New York Times
2007년 3월 8일
http://www.nytimes.com/2007/03/08/world/asia/08japan.html?_r=2&pagewanted=2&oref=slogin&
...Gil Won-ok said, she lined up outside a Japanese military base to look for work in her early teens. A Korean man, she said, approached her with the promise of factory work, but she eventually found herself in a comfort station in northeast China. After she caught syphilis and developed tumors,Ms. Gil said, a Japanese military doctor removed her uterus. “I’ve felt dead inside since I was 15,” said Ms. Gil, who was 16 when the war ended.
킬・원 오크에 의하면, …당시 십대였던 그녀는 일자리를 요구해 일본군의 기지의 밖에 줄지어 있었다.
조선인의 남자가 공장의 일을 소개해 주기 때문이라고 접근해 와가, 결과적으로는 중국 북동부의 위안소에 보내지게 되었다.
매독을 앓고 종양이 생긴 후, 일본 군의관은 자궁을 골라냈다.
「15세로 하고, 이제(벌써) 마음은 죽었다와 다름없었던」와 킬씨는 말했다.그녀가 16세 때에 전쟁이 종결했다.
FCWA(삭제제)
http://www.fcwa.org.au/WonOk.html
(일시 불명)
WebArchive
2007-07-03
http://web.archive.org/web/20070703142630/http://www.fcwa.org.au/WonOk.html
In 1940, at the age of 12, I was forcibly drafted to Harbin in Dongbei and put into sexual slavery at a Japanese military base...1942, I was again forced to work as a "Comfort Woman" in Shijiazhuang in China until Korea gained independence in 1945.
...As a result of the operation, I ended up having ovary tumor later when I was 19.
1940년, 12세 때, 나는 강제적으로 토호쿠의 하얼빈에 데리고 가져 일본군기지에서 성 노예로 되었습니다.
1942년, 나는 다시 중국의 석가장에서 위안부로 되었습니다.조선이 독립하는 1945년까지 계속 되었습니다.
(중략) 수술의 결과, 후에 나는 19세 때 난소 종양이 되었습니다.
Amnesty.org.uk(삭제제)
2007년 11월 16일 - 12:36:44
http://www.amnesty.org.uk/blogs_entry.asp?eid=749
WebArchive
2008-01-07
https://web.archive.org/web/20080107040423/http://www.amnesty.org.uk/blogs_entry.asp?eid=749
Gil Won Ok spoke of her experience when as a 13 year old girl she was offered a job by a Japanese soldier in a factory.
Excited at the prospect of learning new skills,she went with him, only to find when she got there that the factory was in fact a brothel.
킬・원 오크는 그녀의 경험을 말했다.
13세 때, 그녀는 공장안에서 일본병에게 일을 소개되었다.
새로운 기술을 몸에 익힐 수 있는 것에 흥분해 그녀는 그를 대해 갔지만, 공장은 실제로는 매춘숙이었다.
모순점
위안부로 되었던 시기/연령
Reuters : 13세
NYT : 기술 없음
FCWA : 「1940년 12세」와「1942년 」
Amnesty.uk : 13세
・돌연「1942년으로부터도」등으로 추가된다.
・12세, 13세라고 하는 주장은 창기의 최저 연령을 만 18세로 하는 법령에 위반한다.
주) 헌병 총감 부령 제 4호「임대방 창기 단속 규칙」1916년 3월 31일 공포(동년 5월 1일 시행)
위안부로 된 상황
Reuters : 조선인에 일을 소개되었다.
NYT : 기지로 나란해지고 있으면 조선인에 일을 소개되었다.
FCWA : 기술 없음
Amnesty.uk : 일본병이 공장안에서 일을 소개했다.
・소개자의 국적이「조선인」로부터 돌연「일본병」로 바뀐다.
・당사자 본인이 경찰서에 출두해 창기 명부에의 등록을 신청하지 않으면 이 직업에 앉히지 않는 법률에위반한다.
주) 헌병 총감 부령 제 4호「임대방 창기 단속 규칙」1916년 3월 31일 공포(동년 5월 1일 시행)
성병의 대처에 대해
Reuters : 자궁을 적출.
NYT : 자궁이 적출되어「15세부터 죽었다와 다름없었던 」
FCWA : 수술의 탓으로 19세에 난소 종양이 되었다.
Amnesty.uk : 자궁을 적출.
・원래 매독이 판명된 시점에서 위안부 실격.
매독 보균자를 일하게 하는 등 , 원래 위안소의 설영 목적으로 정면으로부터 반하고 있을 수 없다.
・자궁을 적출할 필요가 있는 질병으로서
○부인과 질환
자궁근종, 자궁선근증, 자궁탈, 자궁목암, 자궁 육종, 자궁체암, 난소암, 난관암등
○산과 질환
태반으로부터 발생하는 융모성 질환 (포도상 귀태등 ) , 태반 관계 (유착 태반등 ) , 자궁내반 (분만시에 자궁내강이 밖에 넘길 수 있는 돌아간 상태 ) , 수축제등이 효과 하지 않는 이완 출혈, 자궁외임신의 일부등
――가 거론되지만, 매독은 관계없는 모습.
이상, 모순점으로부터, 정말로 위안부로서 일하고 있었다고 해서,
악질적인 업자에게 거위법한 모집, 노동이었다고 할 수가 있다.
또, 친밀적으로「일본병」를 악역으로 하려고 하는 의도도 읽어낼 수 있다.
