【충격 예능】한국에서 아이돌 신곡의 가사에 일본어 → 방송 금지에 / 넷의 소리「한국에서는 일본풍은 용서되지 않는거야？」
0
지금, 일본에서 (들)물을 수 있는 음악 가운데, 꽤 많은 곡에 영어의 가사가 붙여지지 않을까？ K-pop 인기가 최고조의 무렵에는, 녹이 한국어라고 하는 곡도 있었다.
가사에 외국어가 들어가 있으면 어쩐지 멋지다 생각이 들지만, 아무래도 근처의 한국에서는 그렇게 단순한 이야기도 아닌 것도나름.그렇다고 하는 것도,인기 아이돌의 신곡에 일본어가 들어가 있었는데, 「방송 부적절」라고 하는 판정을 받게 되었던 것이다!!
・아이돌의 신곡이 방송
방송 부적절이라고 판단되어 버린 것은, 한국의 초인기 아이돌「크레용 팝」의 신곡이다.크레용 팝이라고 말하면, 일찌기 「컨셉을 “모모 있어라 클로버-Z” 로부터 파크의 것에서는」라고 해지거나「곡이 “루팡 3세 ” 의 도작이 아닌가」 등과 의혹을 관심을 가질 수 있던 적도 있어, 기억하고 있는 사람도 있을지도 모르다.
・부적절의 이유 → 일본어가 들어가 있기 때문에
그런 그녀들의 신곡「Uh-ee」에 또 다시 소동이 부상했던 것이다.이번은 한국의 공공 방송 KBS의 국어심의회로부터「방송 부적절」라고 하는 판단을 내려져 버렸던 것이다.
도대체 무엇이 안 되었던 것일까.그것은, 단 하나의 일본어의 단어였다.키라리와도의가 빛나는 상태를 표현한「피칵」라고 하는 가사가 안된다고 하는 것이다.의미가 안 되는 것이 아니다.일본어를 사용했다고 하는 것이, 「부적절」의 이유라고 한다.
・한국 넷 유저로부터도 의문의 소리
이것에는 과연 한국 넷 유저도 고개를 갸웃하고 있는 것도나름.한국 넷 유저로부터도「이것은 과연 심한」, 「“피칵” 정도 어디에서라도 사용되겠지」, 「한국에서는 일본풍미는 용서되지 않는 것인지」「자영어의 가사도 안돼？」라고 하는 소리마저 오르고 있을 정도다.
・가사를 한국어로 변경
이 판단을 받아 소속 사무소인 크롬 엔터테인먼트는「가사를 “폰쵸크 ” (한국어로 “피칵 ” 의 의미)로 변경해 재신청한」라고 코멘트했다고 한다.
한 번 안되어 두 번, 세번과 소동이 되어 버린 크레용 팝.일본어들이의 가사는 환상의 곡이 되어 버릴지도 모른다.
참조원：YouTube,News Is,매일신문(한국어)
집필：사와이 메그
