동쪽 스포, 한국어의 표현력의 풍부함에 기대한다！
조회수 : 403
JA
255
otameshi
2,811,753
모멸 워드가 너무 다채로운 한국어…다음은 어떤 말로 매도하는 것인가
한국의 KBS 뉴스는 2일, 미국 버지니아주의 공립교의 교과서에「일본해」와 한국이 주장하고 있는「토카이」의 병기를 의무화 하는 법안이 같은 주의 의회에서 성립했다고 알렸다.
한국의 로비 활동이 미국의 주 레벨로 교과서를 고쳐 쓸 정도의 영향을 준 형태다.한국은 미국에 위안부상을 세워 중국에 안중근 기념관을 만드는 등, 반일 행위가 멈추지 않는다.
한국의 경기도 의정부 시의회는 지난 달 17일「일본 아베 정권의 일본군위안부 망언 규탄 결의」를 전회 일치로 채택.시의회는「3월말까지 아베 수상이 위안부 피해자에게 직 접사죄하지 않으면, 다음 달, 일본의 왕에 대해 한국에서 사용되는 가장 강력한 말로 비난 해, 세계의 웃음 거리로 할 것이다」라고 요구했다.
시의회의 결의인 만큼 정부수준으로의 영향은 없다고 볼 수 있지만, 3월중에 아베 수상은 위안부에게 직접적인 사죄를 하고 있지는 않다.현재 동시 의회는「일본의 왕=천황」에 대해서「강력한 말로 비난 하는」라고 하는 행동은 취하지 않았다.
하지만, 반일 행동=영웅적 애국 행동으로서 기릴 수 있는 한국에만, 향후 어떤 폭언을 내는지 모른다.무크책「기가 막혔다！한국」(오크라 출판)의 기획에 휴 깬 문필인의 타지마 오삼씨는「어떤 레벨의 말인지 상상도 할 수 없습니다.한국어는 일본어로 번역 불가능한 모멸어(요크)의 어휘(어휘)가 다채롭기 때문에 입니다」라고 지적한다.
일본어는 맛의 표현에 대한 어휘가 너무 다채로우면 외국인에게 잘 말해지지만, 한국어의 모멸어도 동일한의라고.
「일본인에 대한 모멸어로 대표적인 것은 웨놈(야마토놈)과 쪽바리.쪽바리의 어원은『돼지의 제』로 일본인 화백 버선으로부터의 발상입니다.돼지가 멸칭인 것은 세계 공통입니다만, 특정의 민족에 대해, 돼지의 말을 맞히는 것은 아마 이것이 유일한 예가 아닌가」와 타지마씨.
시의회의 공식 견해로서 어떤 모멸어가 튀어 나오는 것인가.
http://www.tokyo-sports.co.jp/nonsec/social/252467/
원문보기
東スポ、韓国語の表現力の豊かさに期待する！
侮蔑ワードが多彩すぎる韓国語…次はどんな言葉で罵るのか
韓国のＫＢＳニュースは２日、米国バージニア州の公立校の教科書に「日本海」と、韓国が主張している「東海」の併記を義務付ける法案が同州の議会で成立したと報じた。
韓国のロビー活動が米国の州レベルで教科書を書き換えるほどの影響を与えた形だ。韓国は米国に慰安婦像を建て、中国に安重根記念館を造るなど、反日行為が止まらない。
韓国の京畿道議政府市議会は先月１７日「日本安倍政権の日本軍慰安婦妄言糾弾決議」を全会一致で採択。市議会は「３月末までに安倍首相が慰安婦被害者に直 接謝罪しなければ、来月、日本の王について韓国で使用される最も強力な言葉で非難し、世界の笑いものにするだろう」と要求した。
市議会の決議だけに国レベルでの影響はないとみられるが、３月中に安倍首相は慰安婦に直接の謝罪をしてはいない。今のところ同市議会は「日本の王＝天皇」に対して「強力な言葉で非難する」という行動は取っていない。
だが、反日行動＝英雄的愛国行動としてたたえられる韓国だけに、今後どんな暴言を出すか分からない。ムック本「呆れた！韓国」（オークラ出版）の企画に携 わった文筆人の但馬オサム氏は「どんなレベルの言葉であるのか想像もできません。韓国語は日本語に翻訳不可能な侮蔑語（ヨク）の語彙（ごい）が多彩だから です」と指摘する。
日本語は味の表現についての語彙が多彩すぎると外国人によく言われるが、韓国語の侮蔑語も同様なのだとか。
「日本人に対する侮蔑語で代表的なのはウェノム（倭奴）とチョッパリ。チョッパリの語源は『ブタの蹄』で日本人がはく足袋からの発想です。ブタが蔑称なのは世界共通ですが、特定の民族に対し、ブタの言葉を当てるのはおそらくこれが唯一の例ではないか」と但馬氏。
市議会の公式見解としてどんな侮蔑語が飛び出すのか。
http://www.tokyo-sports.co.jp/nonsec/social/252467/
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 1 )
