본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

재건 계획 정해졌다?빚폭탄 남겨&#133사라진&#145용산(욘산) 신기루 &#146

조회수 : 416
JA 255 uenomu2 2,811,753


한국에서, 분명하게 추가・추적 취재하고 있어?w


그것 뿐은 문제없지요 w







빚폭탄 남겨…사라진‘용산(욘산) 신기루 ’



2013.03.14 08:07수정 : 2013.03.14 14:27



31조‘과시성 개발’파국
시행 회사, 이자 52억 결국 지불하지 못하고
법정 관리하러 진행되는지, 파산 수속
‘초고층 빌딩의 숲’개발과 욕구

용산 국제 업무 지구 개발 사업의 조감도


 오・세훈 전 시장이 규모를 확대해, 31조원 규모의 서울 용산 국제 업무 지구 개발 사업이 7년 봐 파산에의 벼랑에 추적할 수 있었다. 시세 차익을 노린 30의 출자 회사가 거액의 투자금을 잃는 것은 물론, 개발구역에 포함된 서부 이촌동(소브이톨돈)의 주민들이 큰 피해를 받는 것이라고 볼 수 있다. 개발 이익을 노린‘나방’와 같은 민간기업등과 과시성 개발 프로젝트를 억누른 오・세훈 전 서울 시장의 과 욕구가 불러일으킨 재난이라고 하는 평가가 나와 있다.

 13일, 용산 국제 업무 지구 개발 사업의 자산관리 위탁회사(AMC)의 용산역세권개발(주)은 이 날 오전까지 돌려주기로 하고 있던 금융 이자 52억원을 지불하지 못하고, 채무 불이행(디폴트) 상태에 빠졌다고 분명히 했다. 문제의 52억원은 전날 만기에 이른 2000억원 규모의 자산 담보부 기업 어음(ABCP)의 이자다.이번 채무 불이행에 의해 합계 8회에 걸쳐 발행한 총액 2조 7000억원 규모의 기업 어음 전액이 부도 처리될 가능성이 높아졌다. 용산 개발을 총괄하는 시행 회사 드림 허브 프로젝트 금융 투자(용산역세권개발의 모회사격)는 다음 달 초까지 회복 가능성을 확인한 후, 법정 관리(기업 회복 수속)를 신청하는지, 청산 수속을 밟는 것이라고 볼 수 있다.

 ‘단군 이래의 최대 개발 사업’로 불린 용산 국제 업무 지구 개발 사업은 2006년에 제 일보를 밟았다. 2005년 공기업으로서 스타트 한 코레일은 경부(콜브) 고속 철도 건설비용으로 쌓인 국가 채무 4조 5000억원을 혼자서 인수했다. 지금은 흑자를 내고 있는 고속 철도 사업도 또, 도입 초기에는 실적 부진이었다. 코레일이 매년 수천억원씩 견적하는 적자 매상에 참는 여력이 없고, 정부는 철도 경영 정상화 대책을 냈다. 코레일이 서울의‘귀중품’인 용산 지역에 보유하고 있던 차량 기지에 주목한 대책이었다.

용산(욘산) 국제 업무 지구 개발 사업의 자산관리 위탁회사인 용산역세권개발(주)이 12일 심야 12시까지 돌려줄리의 자산 담보부 기업 어음 이자 52억원을 지불하지 못하고 파산 수속에 들어갔다. 용산 국제 업무 지구의 개발 예정지로부터 철거된 용산역 철도 정비창적에 13일 오후, 검은 암운이 덮고 있다. 류・우젼 기자 wjryu@hani.co.kr 코레일의 최초의 실책은 차량 기지의 부지를 매각해 빚을 해결하는에 머무르지 않고, 개발 사업에 참가한 것이었다. 코레일은 2006년 삼성(삼성) 물산 컨소시엄에 부지를 매각하는 한편, 지분 29.9%를 투자해 개발 사업에 다리를 담그었다. 코레일 관계자는「지금은 후회하고 있지만, 당시로서는 투자수익이 있다고 판단한」라고 이야기했다. 코레일의 이러한 결정을 함부로 비난 할 수 없다고 하는 의견도 있다. 공공 운송 수단으로서 적자에 참지 않으면 안 되는 세계의 철도 공기업은 넓은 철도 주변 토지를 개발해, 그 차익으로 재정 건전성을 유지하고 있다. ‘철도의 나라’로 불리는 일본의 일본 철도 그룹(JR그룹) 안개 바늘 호텔, 민간 역건물 개발등의 부동산업으로 수익을 올리고 있다.

 용산 국제 업무 지구 개발 사업이 결정적으로 막히기 시작한 변곡점은, 2007년‘한강(한강) 르네상스 프로젝트’와 관련한 것이었다. 서울시는 오・세훈 전 시장의‘한강 르네상스 프로젝트’에 용산 국제 업무 지구 개발 사업을 포함하게 했다. 코레일은 당초, 용산 차량 기지의 부지만을 개발하는 것을 제안했지만, 개발 사업에 대한 허인가권은 서울시가 잡고 있었다. 결국, 서울시는 용산구(욘상) 서부 이촌동(소브이톨돈) 일대를 사업권역에 포함하게 하기로 하고, 2007년 8월 코레일과 합의문을 작성했다.부동산 경기는 활황이었고, 도바이에 지어진 세계 최고층 빌딩인‘브르쥬・하리파 ’(브르쥬・도바이)로 대표되는 도시 개발 신화는 건설업계와 정계에 넓게 퍼지고 있었다.

 그러나 그 때문에(위해) 드림 허브 프로젝트 금융 투자는 3조원의 보상비 추가에 참지 않으면 안 되었다. 또, 2200여세대 정도의 서부 이촌동의 주민들이라는 의견 조정을 위해서 착공 시기는 더욱 더 늦었다. 이것에 수반하는 금융비용만으로 1조원에 이르렀다. 서울대환경 대학원의 김・골민 교수(도시공학)는「용산 개발 사업 실패의 책임자는 누가 뭐라 해도 오・세훈 전 서울 시장」라고 단언했다. 그는「코레일의 당초 계획 대로 철도 기지만을 개발하고 있으면, 벌써 빌딩이 모두 세워지고 있었을 것」로 해「이러한 대규모 공사를 단계를 거치지 않고 한 번으로 추진하고, 거기에 민간 보상 문제 등 난제를 짊어지게 한 것은, 세계의 어떠한 개발업자가 들어 왔다고 해도 파산 하지 않을 수 없었을 것이다」라고 이야기했다.

 그 사이에 부동산 버블은 사라지기 시작했다.글로벌 금융 위기가 세계경제를 흔들어 건설업자의 기초 체력을 잠식했고, 증대하는 금융비용, 지들로서 진행되지 않는 보상 문제에 사업성은 저하했다. 오피스 빌딩 중심(업무 시설+상업 시설)의 사업 계획도 역시 부담이 되는 상황이 되었다. 경기 둔화로 서울 지역에 세워진 상업 시설의 빈방율이 높아지기 시작해 2008년 당시의1% 여로부터 지금은6%를 왕래하고 있다. 개발 이익을 노린 건설 자본은 서서히 손을 잡아 당기기 시작했다. 결국, 개발 사업의 하나의 축이었던 삼성물산(주)는 2010년 용산역세권개발(주)의 지분을 방폐하고, 사업주관사의 지위를 내던졌다. 지분을 양도한 롯데 관광 개발은 장점 금융 지주회사 회장 출신인 파크・헤틀현회장을 맞아들여 사업을 재가동하려고 했지만, 동력을 잃은 개발 사업에 산소 호흡기를 붙인 모습이었다. 불과 52억원을 준비하지 못하고 채무 불이행 상태에 들어갔지만, 최근 시행사인 드림 허브 프로젝트 금융 투자에 자본금을 지원하기 위해(때문에) 2500억원의 전환사채 발행에 참가한 업자는 30있는 출자사 중(안)에서 단순한 1사도 없었다.

 건축계는「와야 할 것이 온」라고 하는 분위기다.서울의 한가운데에 위치한 중요한 지역이며, 긴 역사성을 가진 토지를, 하루에 초고층 빌딩의 숲으로 해 개발 이익을 손에 잡으려는 발상 자체가 도시와 건축에 대한 철학의 부재라고 하는 것이다.


또,용산으로 할 수 있는 건물의 설계를 명품 브랜드를 구입하도록(듯이) 모두 해외의 스타 건축가에 의뢰한 점도 많은 논의를 불러일으켰다. 해외 건축가가 낸 건축 디자인은, 서울과 용산의 특성, 그리고 지역의 문화적 의미에 대한 이해도 없이 외관만이 화려하다고 하는 것이 건축계의 대부분의 의견이었다.


 중진 건축가인 김・인쵸르 마에나카앙(틀안) 대교수는


「용산 개발은 도시와 건축을 본질적으로 잘못해 취급한 대표적 유형」로 해「있지도 않은, 휘황찬란한 조감도 하나로 도시를 만들 수 있다고 하는 발상, 그리고 건축을 보이기 위한 도구로서만 취급하는 방식의 모두가 문제인」라고 이야기했다.



노・홀운, 최・존 분, 쿠・본 쥰 기자 goloke@hani.co.kr


한국어 원문 입력:2013/03/13 23:01


http://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/577920.html (뜻)이유 J.S(3006자)




덧붙여 씀


아마, 이 한국의 중진씨는 외국의 건축가에 부탁했던 것에 발작을 일으켰었던 것일 것이다ww

원문보기

再建計画決まった?借金爆弾残して…消えた‘龍山(ヨンサン)蜃気楼’


韓国で、ちゃんと追加・追跡取材してんの?w


それっきりって訳ないよねw







借金爆弾残して…消えた‘龍山(ヨンサン)蜃気楼’



2013.03.14 08:07修正 : 2013.03.14 14:27



31兆‘誇示性開発’破局
施行会社、利子52億 結局払えず
法定管理に進むか、破産手続き
‘超高層ビルの森’開発 過欲

龍山国際業務地区開発事業の鳥瞰図


 オ・セフン前市長が規模を拡大し、31兆ウォン規模のソウル龍山国際業務地区開発事業が7年目にして破産への崖っぷちに追い詰められた。 相場差益を狙った30の出資会社が巨額の投資金を失うのはもちろん、開発区域に含まれた西部二村洞(ソブイチョンドン)の住民たちが大きな被害を受けるものと見られる。 開発利益を狙った‘蛾’のような民間企業らと誇示性開発プロジェクトを押しつけたオ・セフン前ソウル市長の過欲が呼び起こした災難という評価が出ている。

 13日、龍山国際業務地区開発事業の資産管理委託会社(AMC)の龍山駅勢圏開発(株)はこの日午前までに返すことにしていた金融利子52億ウォンを払えず、債務不履行(デフォルト)状態に陥ったと明らかにした。 問題の52億ウォンは前日満期に達した2000億ウォン規模の資産担保付企業手形(ABCP)の利子だ。 今回の債務不履行により計8回にわたり発行した総額2兆7000億ウォン規模の企業手形全額が不渡処理される可能性が高まった。 龍山開発を総括する施行会社ドリームハブ プロジェクト金融投資(龍山駅勢圏開発の親会社格)は来月初めまで回復可能性を確認した後、法定管理(企業回復手続)を申請するか、清算手続きを踏むものと見られる。

 ‘檀君以来の最大開発事業’と呼ばれた龍山国際業務地区開発事業は2006年に第一歩を踏んだ。 2005年公企業としてスタートしたコレイルは京釜(キョンブ)高速鉄道建設費用で積もった国家債務4兆5000億ウォンを一手に引き受けた。 今は黒字を出している高速鉄道事業もまた、導入初期には実績不振だった。 コレイルが毎年数千億ウォンずつ積もる赤字売上に耐える余力がなく、政府は鉄道経営正常化対策を出した。 コレイルがソウルの‘貴重品’である龍山地域に保有していた車両基地に注目した対策だった。

龍山(ヨンサン)国際業務地区開発事業の資産管理委託会社である龍山駅勢圏開発(株)が12日深夜12時までに返す筈の資産担保付企業手形利子52億ウォンを払えず破産手続きに入った。 龍山国際業務地区の開発予定地から撤去された龍山駅鉄道整備厰跡に13日午後、黒い暗雲が覆っている。 リュ・ウジョン記者 wjryu@hani.co.kr コレイルの最初の失策は車両基地の敷地を売却し借金を解決するにとどまらず、開発事業に参加したことだった。 コレイルは2006年三星(サムスン)物産コンソーシアムに敷地を売却する一方、持分29.9%を投資して開発事業に足を漬けた。 コレイル関係者は「今は後悔しているが、当時としては投資収益があると判断した」と話した。 コレイルのこのような決定をむやみに非難することはできないという意見もある。 公共運送手段として赤字に耐えなければならない世界の鉄道公企業は広い鉄道周辺土地を開発し、その差益で財政健全性を維持している。 ‘鉄道の国’と呼ばれる日本の日本鉄道グループ(JRグループ)もやはりホテル、民間駅ビル開発などの不動産業で収益を上げている。

 龍山国際業務地区開発事業が決定的に行き詰まり始めた変曲点は、2007年‘漢江(ハンガン)ルネサンス プロジェクト’と関連したことだった。 ソウル市はオ・セフン前市長の‘漢江ルネサンス プロジェクト’に龍山国際業務地区開発事業を含ませた。 コレイルは当初、龍山車両基地の敷地のみを開発することを提案したが、開発事業に対する許認可権はソウル市が握っていた。 結局、ソウル市は龍山区(ヨンサング)西部二村洞(ソブイチョンドン)一帯を事業圏域に含ませることにして、2007年8月コレイルと合意文を作成した。 不動産景気は活況であったし、ドバイに建てられた世界最高層ビルである‘ブルジュ・ハリーファ’(ブルジュ・ドバイ)に代表される都市開発神話は建設業界と政界に広く広まっていた。

 しかしそのためにドリームハブ プロジェクト金融投資は3兆ウォンの補償費追加に耐えなければならなかった。 また、2200余世帯程度の西部二村洞の住民たちとの意見調整のために着工時期はますます遅れた。 これに伴う金融費用だけで1兆ウォンに及んだ。 ソウル大環境大学院のキム・ギョンミン教授(都市工学)は「龍山開発事業失敗の責任者は誰がなんと言ってもオ・セフン前ソウル市長」と言い切った。 彼は「コレイルの当初計画どおり鉄道基地だけを開発していれば、すでにビルが全て建っていたはず」とし「このような大規模工事を段階を経ずに一度に推進して、そこに民間補償問題など難題を背負わせたのでは、世界のいかなる開発業者が入ってきたとしても破産せざるを得なかっただろう」と話した。

 その間に不動産バブルは消え始めた。 グローバル金融危機が世界経済を揺るがし建設業者の基礎体力を蚕食したし、増大する金融費用、遅々として進まない補償問題に事業性は低下した。 オフィスビル中心(業務施設+商業施設)の事業計画もやはり負担になる状況となった。 景気鈍化でソウル地域に建った商業施設の空室率が高まり始め、2008年当時の1%余から今では6%を行き来している。 開発利益を狙った建設資本は徐々に手を引き始めた。 結局、開発事業の一つの軸だった三星物産は2010年龍山駅勢圏開発(株)の持分を放棄して、事業主管社の地位を投げ出した。 持分を譲り受けたロッテ観光開発はウリ金融持株会社会長出身であるパク・ヘチュン現会長を迎え入れ事業を再稼働しようとしたが、動力を失った開発事業に酸素呼吸器を付けた格好だった。 わずか52億ウォンを用意できずに債務不履行状態に入ったが、最近 施行社であるドリームハブ プロジェクト金融投資に資本金を支援するため2500億ウォンの転換社債発行に参加した業者は30ある出資社の中でただの1社もなかった。

 建築界は「来るべきものが来た」という雰囲気だ。 ソウルの真ん中に位置した重要な地域であり、長い歴史性を持った土地を、一日で超高層ビルの森にして開発利益を手に握ろうという発想自体が都市と建築に対する哲学の不在ということだ。


また、龍山にできる建物の設計を名品ブランドを購入するように全て海外のスター建築家に依頼した点も多くの論議を呼び起こした。 海外建築家が出した建築デザインは、ソウルと龍山の特性、そして地域の文化的意味に対する理解もなしに外見ばかりが華麗だというのが建築界の大半の意見だった。


 重鎮建築家であるキム・インチョル前中央(チュンアン)大教授は


「龍山開発は都市と建築を本質的に誤って扱った代表的類型」とし「ありもしない、きらびやかな鳥瞰図一つで都市が作れるという発想、そして建築を見せるための道具としてのみ扱う方式の全てが問題であった」と話した。



ノ・ヒョンウン、チェ・ジョンフン、ク・ボンジュン記者 goloke@hani.co.kr


韓国語原文入力:2013/03/13 23:01


http://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/577920.html 訳J.S(3006字)




追記


たぶん、この韓国の重鎮さんは外国の建築家に頼んだことに癇癪を起してたのだろうなあww

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 79
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 109
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ