【변함 없이 바보 w】페리 추도에서도 반일 전개 w

의무・홀쥬, 헌정곡의 수익, 일본 귀속론의에「가슴이 아픈 」
2014.04.28

팝 오페라 테너의 의무・홀쥬(28)가「천의 바람이 되어」의 저작권료 논의에 입을 열었다.

의무・홀쥬의 소속 사무소「디지에누콤」는 지난 25일,

「천의 바람이 되어」를 세워르호참사의 추도곡으로 한다고 해, 수익금 전액을 피해자와 유족에게 기부할 것을 밝혔다.

수익금 기부의 의향을 분명히 한 후, 「천의 바람이 되어」는, 25일과 26일에 음원 사이트 각처에서 리얼타임 차트 1위를 기록했다.


그러나, 인터넷상에서는,

이 노래가 일본의 원곡을 번안 한 곡이며,

곡의 작곡자도 일본인으로,

수익금의 대부분이 일본의 저작권자 소유가 된다

그렇다고 하는 주장이 퍼져,논의가 일어났다.

의무・홀쥬는 28일, 머니 오늘과의 전화를 연결되어서

「이 곡의 가사는 작자불상의 시, ”athousandwinds(천의 바람이 되어) ”"라고 하는 곡을 한국의 정서에 맞도록(듯이) 직접 번역한 곡」

(으)로 해,

「일본의 원곡의 가사와는 관계가 없는것이며, 이것은 2009년에 이 곡을 처음으로 발표했을 때에도 분명하게라고 있던 내용 」

(이)라고 설명했다.

저작권료가 일본인 작곡가에게 귀속한다고 하는 지적에 대해서는,

「세워르호참사의 추도 현장에서, ”천의 바람이 되어”가 추도곡으로서 사용되고 있다고 하는 이야기를 듣고, 수익금을 기부하기로 한 」

(으)로 해,

「작곡가가 일본인이며,수익금의 일부가 일본에 건넌다고 하는 논의에까지 된다고는 생각하지 않았다」라고 말했다.

한국 저작권 협회에 문의했는데, 음원의 전송료(음원 사이트의 스트리밍・다운로드 서비스)의 수익 분배율은, 통상,

음원의 제작자 44％,
실연가(가수 등) 6％,
음원 서비스 회사 40％,
권리자(작곡가・작사가・편집자) 10％으로 했다.

의무・홀쥬의 기부에 해당하는 부분은, 소속 사무소 디지에누콤의 44％로 실연가의 6％이 거기에 맞는다.

또, 의무・홀쥬는,

「일본의 작곡자를 대행하는”후지 퍼시픽 코리아”옆에서도, 작곡자와”천의 바람이 되어”의 수익금을 세워르호의 피해자에게 기부한다고 하는 것에 대하여 대화를 하고 있다고 (듣)묻고 있는 」

「순수한 기분으로 기부했지만, 논의가 일어나 가슴이 아픈 」
(이)라고 말했다.

게다가 의무・홀쥬는,

「지금 이 순간도 중요한 (일)것은, 행방불명자의 분들이 구조되어 헌정곡이 실의에 빠진 국민의 위로가 되면 다행히 」와 덧붙였다.

소스：http://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2014042814273130157&MRH

*************************************************************************************************

무엇을 시켜도 안된 녀석은, 있어w