「 「천의 바람이 되어」를 추도곡으로 했습니다.일본에 지불하는 만큼의 저작권료도 기부받는다」
의무·홀쥬의 노래, 세워르호추도곡의 「자격 없다」 의무·홀쥬 「일본의 작곡가에게 지불되는 저작권료는 기부받는다」
팝 오페라 가수 의무·홀쥬가, 최근 세워르호의 추도곡으로서 공개한 「천의 바람이 되어」가 음원 사이트등에서 주목을 끌고 있다.의무·홀쥬는 이 곡의 수익금을 기부한다고 할 의향을 분명히 했다.
그러나 일부에서는, 이 노래가 세워르호의 추도곡으로서 적격이지 않다는 주장도 나와 있다.작곡가가 일본인이므로, 저작권의 수익의 일부가 일본에 가게 되고, 과거의 다른 추도 행사에서도 추도곡으로서 사용된 것이 있는 곡이다등이라고 하는 이유로부터이다.
네티즌의 사이에서는「일본산의 중고 수입선의 탓으로 다수의 희생자가 나왔는데, 일본산의 중고 히트곡으로 추도를 하다니 도리에 맞지 않는다」라고 하는 주장도 나오고 있다.또포털 사이트에서는, 이 노래의 작사는 의무·홀쥬로서 소개되고 있지만, 실제로는 영미권으로 널리 알려지고 있는 영국인 병사의 시인것이 밝혀졌다.
있는 음악 저작권의 전문가는 28일, 「의무·홀쥬가 추도곡으로서 낸 노래는, 일본의 TV예능 프로그램에서 소개된 후, 대히트 한 곡의 번안곡이다」라고 말했다.이 추도곡의 원곡은 「천의 바람이 되고」라고 하는 곡이다.의무·홀쥬는 26일, SNS에, 「데뷔해 16년에 처음, 5개의 음원 사이트에서 리얼타임 종합 차트 1위를 석권 했다.나에게는 과분하고, 기적과 같은 일이지만, 그것보다, 유족의 분들에게 기부할 수 있는 음원 수익금이 증가했다고 하는 것이다」라고 하는 문장을 남겼다.여기서 말한 「석권 했다」의 곡이 「천의 바람이 되어」여, 유족과는 세워르호의 희생·행방불명자를 의미한다.
이 노래는, 일본의 팝 오페라 가수 아키카와 마사시가 노래하고, 2007년에 일본에서 대히트 한 노래다.2007년, 일본의 오리콘 차트 상반기 싱글 판매량 1위가 되었다.이 노래는, 아키카와가 2006년의 NHK의 연말 예능 프로그램 「홍백 노래 자랑」에 출연해 노래한 후, 유명하게 되기 시작했다.
이 노래의 가사는, 1989년의 아일랜드 공화국군의 폭탄 테러로 해 망 한 영국인 병사가 가족에게 남겼을 때, 「A Thousand Winds(천의 바람이 되어)」가 원작이다.영미권에서는 널리 알려지고 있는 시다.2001년의 9.11테러로 부친을 잃은 미국의 소녀가, 추도식에서 이 시를 낭독했다.국내에서는 신·형 림 시인이 2005년으로 번역해 소개하고 있다.
이 전문가는, 「의무·홀쥬는 이 노래를 한국어로 노래하고, 자신의 2009년의 앨범 「마이·히어로」에게 수록했다.또, 「2012년의 「다이·아나운서더-·히스토리」라고 하는 앨범에서는, 영어의 가사를 붙였다」라고 이야기했다.의무·홀쥬의 소속 사무소인 데지엔콤은, 지난 25일, 「5월 1일 의무·홀쥬의 「천의 바람이 되어」의 한국어 버젼을, 세워르호침몰 사고 트리뷰트곡으로서 재발매 한다」 「의무·홀쥬의 「천의 바람이 되어」」은, 일본의 작곡가인 「아라이 만」이 멜로디를 만들고, 「A Thousand Winds」라고 하는 타이틀의 시를 가사에 붙였다」라고 소개했다.
문제는, 「천의 바람이 되어」의 가사가 번안 한 것인 것에도 불구하고, 포털 사이트에는, 작사가가 의무·홀쥬가 되고 있다고 하는 것이다.음악 저작권 협회에 확인한 결과, 이 곡은 포털 사이트와는 달라, 작사가가 미상으로서 등록되어 있었다.이것에 대해서 의무·홀쥬는 28일, 「포털 사이트로 작사가 나가 되어 있다면, 실수가 있던 것이라고 볼 수 있다」라고 해 「2009년의 앨범 발매 당시에도, 이 노래 작사 작자불상 「A Thousand Winds」와 앨범 소책자에 기록되고 있어 있다」라고 분명히 했다.
음원 사이트에서 유통된 음원은, 음원 사이트에 도착해 저작권자가 4대 6으로 수익을 공유한다.이 음악 저작권의 전문가는「일본의 노래의 번안곡이라고 보면, 음원 수익금이, 일본의 원곡의 작곡가인 아라이 만에게 얼마인가 건너 간다」와 분명히 했다.그는 「음원의 스트리밍의 부분이 우리의 수입이라고 해도들 있기 위해, 액은 크지 않다」라고 해 「기부하면 홍보하려면 적은 액이다」라고 말했다.최근 스마트 폰이 보급하고, 음원 소비는 다운로드로의 스트리밍 서비스로 옮기고 있다.스트리밍 서비스의 경우, 1곡 당 3.6엔의 저작권료이다.100만회의 스트리밍 서비스가 있어도, 저작권료는 360만원에 지나지 않는다.
이 전문가는 또,「음원 사이트와는 달라, 방송의 저작권에 대해서는, 한국과 일본이 특이한 형태의 계약을 맺고 있으므로, 일본의 노래를 한국에서 개사 해 노래해도, 한국에 들어가는 작사의 저작권은 0％이다」로 해「지금 방송으로 사라고 우노 로열티도, 일본에 100％보내진다」라고 말했다.현재 이 곡은, 세워르호의 추도곡으로서 알려져 있고, 각 방송국을 통해서 「세워르호에 관련하는 프로그램」에 자주(잘) 등장하고 있다.
이것에 대해서 의무·홀쥬는 「제작사인 데지엔콤측이 44％, 가수가 6％으로 설정되어 있는 다운로드 저작권료를 기부할 예정이다」라고 분명히 했다.또,「작곡자인 아라이 만에게 가는 로열티 10％도, 그의 저작을 대행하는 후지 퍼시픽 코리아 대표로부터, 기부의 약속을 받았다」라고 이야기했다.그러나「기부의 약정서를 받을 수 있는 것인가？」(이)라고 하는 요구에는, 「그러한 일까지 해야 하는지 어떤지, 모른다」라고 이야기했다.
음악 저작권의 전문가는 또, 「먼저 다른 추도 행사로 추도곡으로서 사용한 이 곡을, 다시 세워르호추도·트리뷰트곡으로서 사용하는 것도 부적절하다」라고 주장했다.실제이·홀쥬측은, 이전 이 노래를 추모곡으로서 홍보했던 적이 있다.의무·홀쥬는 지난 1월, 신동아와의 인터뷰 「신문을 15읽는 「활자 중독」 신동아 정치의 기사는 「대팬」」이라고 하는 기사로,「2009년에 노·무홀 전대통령을 추도 하는 곡으로서 「천의 바람이 되어」를 노래했다」와 분명히 했다.다른 인터뷰에서는, 「2009년 2월에 김·스판추추기경에 당시 추도곡으로서 헌정 했다」라고 한 적도 있다.
의무·홀쥬는 같은 곡이 여러 차례 추도곡으로서 사용되는 것에 대하여 「추도곡은 사람의 마음을 동좋다고 생각한다」라고 말했다.
한국인은 어디까지 천하다.기부는 요구하는 것은 아닌, 그런 것이라면 일본의 곡등 사용하지 말아라！！
