세르비아「일본은 언제나 살려 준 」 지진 재해시 세르비아로부터의 지원이 굉장했다
동일본 대지진 이후, 온 세상의 나라들로부터 다대한 지원을 받아 왔습니다만,
재빨리 지원에 움직여 준 나라의 하나가, 세르비아였습니다.
세르비아는 평균 월수가 5만엔에 만두, 실업률도 20%이상과
결코 경제적으로 풍족한 나라가 아닙니다.
그렇지만 지진 재해 직후에 국내에서 지원의 고리가 퍼져, 1개월 후에는 의연금이 2억엔에.
그리고 수개월의 사이, 유럽에서 최대의 의연금을 보내 주고 있던 나라였습니다.
그런 세르비아가 지금, 100년에 한 번이라고 해지는 대홍수의 피해에
휩쓸리고 있습니다.
5월 중순, 3일간으로 3개월 분의 우량의 비가 내린 일로
세르비아 각지의 하천이 범람해,
국내의 대부분의 농지가 괴멸 상태가 되는 등, 대단한 피해가 되어 있습니다.
지난달말에 산출된 피해의 잠정치는 27억 2000만 달러로,
이것은 동국의 GDP의 7%에 상당하는 숫자이다고 합니다.
지진 재해시에 세르비아에서 전해진 지원도, 현재 휩쓸리고 있는 홍수도,
별로 미디어에서는 다루어지지 않기 때문에 어떻게든 기사로 하고 싶었습니다만,
지진 재해 직후, 넷상에서도 세르비아가 지원의 고리를 펼치는 활동을 해 주시고 있었으므로, 당시 세르비아에서 일본으로 전해지고 있던 격려의 소리를 정리해 보았습니다.
번역원래는이쪽으로부터
※지원을 호소하는 투고자씨가 도중에 웃음거리되고 있습니다만,
「Support from Serbia」를 음성번역 했는데「세르비아는 무서운 머신」와
현지어로 번역되어 버렸기 때문에, 무심코 웃어 버린 것 같습니다.
OMOIYARI 세르비아가 일본에 배려해(3.11의 재해지 지원 활동)
■ 이제(벌써) 이미 많은 사람이 일본에 의연금을 보내고 있지.
250만 달러래.무서운 금액이 되어 있지.
■ 곤란한 상황에 있는 일본을, 세르비아인이 힘을 합해 서포트해 나가자.
■ 최초로 뉴스로 알았을 때는, 그렇게 심각한 상황이 아니다는 느낌이었는데 …….
그러니까 별로 기분에 두지 않았다군요 …….
이재민을 생각하면, 정말로 마음이 아픈 …….
■ 모두, 전력으로 일본을 서포트해 나가자구!
■ 어려운 상황에 있어도 계속 강하게 있는 일본의 사람들을 리스페크트 하고 있습니다 …….
■ 일본은 세계 최고의 차를 만들어 내는 나라.나도 서포트할게 :D
■ 나도 지금부터, 기부를 호소하는 동영상을 만들어 볼까.
■ 일본을 살리고 싶다고 말하는 기분은 좋은 일이라고 생각해.
나도 일본에서 떠나 버린 것을 슬프다고 생각하고 있다.
그렇지만 똑같이 지진의 피해를 당한 쿠라리보의 일도 더 …….
메인 스트리트는 아직 재생할 수 있지 않은 상태니까.
오해하지 말고 주어서.나도 자신의 방식으로 일본을 지원할 생각이다.
(※2010년 11월 3일에 세르비아 중부의 도시 쿠라리보로 M5.4의 지진이 발생.
건물에 큰 피해를 가져와, 2명의 희생자가 나왔다)
■ 매그니튜드 9이상의 지진은 아무도 체험한 적 없지요.
그 선진적인 나라가 트나미에 습격당해 원자력 발전의 문제를 떠안아 버린 것은 슬픈 :/
일본에 행운이 방문하도록.신의 가호가 있도록!
■ 지진의 피해를 당한 일본을 생각하면 슬퍼서 어쩔 수 없다.
모두가 협력하고 일본을 지탱해 가자.
■ 일본은 실은, 코소보의 독립을 인정해 준 나라야.
■ 나도 동영상을 만들거나 든지, 자신으로 할 수 있는 것을 해 본다!
■ 일본에서 떠난 것을 모두에게도 걱정했으면 좋다고 말하는 너의 의지는 훌륭하다.
그 기분이 있어 이 동영상을 만든 것이니까.
그렇지만, 이런 비극이 있었을 때에 바보 같은 웃음하면 역시 안되어.
■ 투고자를 비난 하고 있는 사람은 무엇이야?
그러한 사람은, 일본을 살리기 위해서 무엇인가 행동으로 옮겼는지?
적어도 투고자는, 이렇게 행동으로 옮겨 있어!
■ 「세르비아카라노시엔」가 올바르다 …….
그렇지만, 일본을 지원하는 훌륭한 방법이라고 생각해.
■ 마케도니아로부터도 일본의 형제를 서포트시켜 잘 먹겠습니다.
■ 일본의 형제들은 반드시 괜찮아.
원자력 발전의 문제도 어떻게든 해 주고 말이야 :D
■ 투고자는 너무 웃겠지 :D
그렇지만 그렇다.세르비아가 일본을 지탱해 가자구!
■ 크로아티아도, 세르비아도, 보스니아도, 마케도니아도,
우리들은 전원이 일본을 서포트해 나갈 생각이다.
■ 우리들은 일본을 아주 좋아하다.
드래곤볼도 더 만들어 주지 않으면 곤란하고!
■ 이렇게, 자신에게 할 수 있는 것을 생각하고 행동을 일으킬 수 있는 것은 훌륭하다.
■ 세르비아는 일본을 지원합니다.모두 전에 나가자 …….
자신도 50 디날 기부했던 …….
■ 쿠라리보가 지진의 피해를 당했을 때는, 지원해 주어 감사합니다 :)
■ 자신의 생일에 지진이 떠났기 때문에 정말로 괴로웠다.
일본은, 나의 모교를 수복해 준 나라야.
■ 일본에는 우리들이 붙고 있으니!
■ 일본이 너무 좋아.세르비아인으로서 최대한의 경의를 나타냅니다!
■ 세르비아인으로서 말하게 해 주세요.
당신들은, 지금까지 많은 일을 저희들로 해 주었습니다.
그러니까 이것은, 보은의 시작 조차 아닙니다 :/
"노력해 주세요! <3"
■ 세르비아에서 일본으로 사랑을 보냅니다.당신들은 훌륭하다!
■ 일본이 세르비아로 해 와 준 것, 그 모두에 감사합니다.
자네들은 담보를 요구하지 않고 , 언제나 언제나 세르비아를 살려 주었다.
■ 언제 어떠한 때라도, 우리들은 일본의 곁에 있으니까요.
세르비아 고마워요＾＾
현재 세르비아 대사관이 기부를 받아들이고 있습니다.
세르비아 공화국 대사관 홈 페이지
Yahoo! JAPAN 넷 모금(세르비아 공화국 대사관으로부터의 요청에 의하는 것)
