[취재 수첩] 중국의 토카이에 막힌 한국의 토카이
입력 2014-07-08 20:33:55 수정 2014-07-09 01:21:45
지면 정보 2014-07-09 A38면
김・테원 북경 특파원 twkim@hankyung.com
“일본해를 토카이라고 부르면 우리 중국의 토카이는 어떻게 할까.” “일본해를 토카이로 바꾸어 준다면 한국은 황해도 사이카이로 두어 바꾸겠지요.”
떠나는 4 일중국 청년보에 쌓아진서경덕 교수의 토카이 광고에 대해서 중국 네티즌 반응은 대체로 서늘했다. 중국판 트위터인 웨이보에는 일부 한국을 지지한다고 하는 의견도 있었지만 부정적인 의견이 더 많았다.
이것들 네티즌의 반대하는 이유는 중국 정부안과 달라서는 아니다. 제일은 중국에도 토카이가 있다는 것이다. 중국 지도를 보면 중국 대륙을 둘러싼 해안에 미나미카이토우해 황해 발해등의 글자가 쓰고 있다. 한국에서는 중국의 토카이를 ‘동지나해’라고 부르지만 중국인들은 이것을 토카이라고 부른다. 두번째는 중국의 황해를 사이카이가 될 수 있다고 하는 우려다. 중국인들은 자국의 북동쪽해를 황해와 발해라고 부른다.
황해를 부르는 국제적 명칭은 ‘Yellow Sea’다. 한국은 토카이가 한국의 동쪽은 아니고 지구의동에 있다고 하는 의미로 토카이로 불리려고 한다. 따라서 황해가 단지 한국의 서쪽에 있으면 국제적 명칭까지 ‘West Sea’에 바꾸려고 한다고 하는 중국인들의 우려는 근거가 없다. 이런 주장의 이면에는 ‘한국을 키워 주어서는 곤란한’라고 하는 인식이 깔리고 있다. 중국 외교부도 일본해의 토카이 표기에 대해서 “UN를 포함하고 보편적으로 사용하고 있는 명칭을 바꿀 수 없는”라고 말한다. 실제에서는 한국이 주장하는 토카이라고 하는 명칭을 울퉁불퉁 한 느낌으로 생각한다.
중국은 2000년대 중반 갑자기 독도를 표기하면서 모든 공식 문서에 ‘독도(일본인 타케시마)’로 사용했다. 독도가 한국의 영토는 아니고 분쟁 지역인 것을 인정했던 것이다. 독도의 역사와 현상황을 고려해 적절하지 않다고 하는 한국측 주장에 대해서는 “검토해 보는”라고 하는 말외에 별로 반응이 없다.
일각으로는 공산주의 청년단이 발행하는 중국 청년보에 토카이 광고가 실린 것을 두어 중국의 태도가 바뀔 수 있는 것을 시사하는 것이라고 분석한다. 또 중국과의 우호 관계가 사이구 되었기 때문에 독도와 토카이 문제를 과감하게 제기하지 않으면 안 된다고 하는 주장도 나온다. 그러나 중국내 반응을 보면 광고는 광고일 뿐이다. 조금 가깝게 되었다고 중국이 우리의 주장을 수용한다고 기대하는 것은 매우 순수한 생각이다.
김・테원 북경 특파원 twkim@hankyung.com
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2014070818971
중화 인민 공화국 중앙 인민 정부 official site http://www.gov.cn/
http://www.gov.cn/guoqing/2005-06/15/content_2615215.htm
