아직도 바쁜 장점이 왔어요.
어쩐지 한국인은 한가한 놈이 많은 듯 합니다만, 아무튼 그것도 또 즐기는 것이
할 수 있는 것이 인생 w
그런데, 이런 기사가 있던 것 같고.
---------------------------------------------------
9/07북경에 일본의 저작 일중의 벽, 넘는 호기심보다
북경의 서점에, 일본의 번역책이 또 증가하고 있다.정부 끼리의 관계의 악화에 반비례 할까의 같다.
형광 그린의 표지가 모던한「아시묘(나는 고양이로소이다)」(나쓰메소세키).한국 드라마로도 된「적막(적막) 도쿄탑(도쿄 타워)」(강국카오리).인생 신조를 엮는「100개 기본(100의 기본)」(마츠우라미타로) …….
번화가가 세련된 서점을 들여다 보면, 문학으로부터 실용서까지 다양한 일본발의 책이 줄선다.대학거리의 서점에서도 7월의 베스트셀러 20에, 무라카미 하루키씨와 오자와 세이지씨의 대담책이나, 토우노 케이고씨의 작품이 랭크 들어가고 있었다.
「수행원님의 책, 읽어 」.여자 아이가 부친 가짜암으로 있다.중추를 앞에 두고 달을 특집하는 포플러사의 그림책 전문점은 주말, 가족 동반으로 떠들썩하고 있었다.동사는 현지 출판사와 훈으로 300을 넘는 일본의 그림책의 중국어판을 냈다.
독자에게의 교육열을 배경으로 아동서는, 매년 1할 이상이나 부풀어 오르는 성장 시장이다.또, 생활을 즐길 여유를 가지는 사람들은 다이어트나 여행, 미용, 패션, 사진 등 취미의 정보를 요구한다.뿌리 깊은 인기의 무라카미씨등의 소설에 한정하지 않고, 실용서의 수요도 높아진다.
해적판 투성이로 장사가 되지 않았던 시대부터, 저작권에의 의식도 조금씩 변한다.거대 시장을 잡으려고, 8월말의 북 쇼에 맞추어 코단샤, 쇼우갓칸, 매거진 하우스의 사장도 북경을 방문해 중국측과 의견교환 했다.
중국 국가 판권국에 의하면, 서적의 판권의 수입수는 수출의 2배.일중간으로는 그 차이는 5배 있다.중국 정부는 중국어책의 번역에「보조금」를 붙여 수출을 지지하지만, 고전하고 있다.
롱셀러「창가적 팥콩(창원의 돗도양)」(쿠로야나기 아키코)는, 정식적 역본이 나온 2003년 이후에 710만부가 팔렸다.아이 벗길 수 있는의 추천 도서이기도 하다.30년 걸려 750만부에 이른 일본을 넘는 날도 가깝다.그림책판도 번역중이다.
실은 80년대부터, 독자적으로 번역된「팥콩」가 나돌고 있었다.문화대혁명이 끝나, 외국의 문화에 많은 중국인이 굶고 있었다.「이렇게 자유로운 발상이나 학교가 일본에 있었다 」.어느A 50대의 여성은, 당시의 감상을 말한다.
유치원의 사내 아이를 가지는 여성(36)은 말한다.「『100만회 산 고양이』(사노요우자)에는 마음이 움직여, 정리책이나 요리책은 도움이 되었다.그런 것과 영토나 역사로 일본과 의견이 다른 것은 양립한다.중국 정부의 선전과는 다른 일본에의 호기심도 있는 」
여러가지 개성이나 말이 서로 자유롭게 부딪치면서 길러지는 일본의 소프트 파워는, 중국의 사람들의 마음도 끌어 댄다.우리로부터 이웃에게의 호기심도, 잊지 않고에 있고 싶다.
http://www.asahi.com/articles/DA3S11337783.html
---------------------------------------------------
아침해의 편집 위원으로 하고, 차이나 전문가로서 그 나름대로 알려져있는 사람답다.
일중의 국가간에 여러 가지 있어도 소프트 파워는 거기에 관계없지-의?
실로 아름다운 말입니다－－－－－
그리고, 필자의 twitter에 찬동의 말이 차례차례로 전해지고 있어 , 더욱 보충으로서
이런 문장이 오르고 있었습니다.
-----------------------------------------------
요시오카 케이코 @Yoshioka_keiko · 14 시간
강국카오리씨의 소설「도쿄 타워」가 한국 드라마「밀회」가 되어, 중국어판의 책의 띠에는「열파한극원저 소설」라고 하는 선전문구로 북경의 서점에 줄선다.이것도 일중한국의 일상 풍경→북경에 일본의 저작 일중의 벽, 넘는 호기심 요시오카 케이코 아사히 신문 http://t.asahi.com/frc1 (계속
계속 2) 포플러 회사에 의하면, 중국에서「기미 훈」(사사키 요코씨) 시리즈 10권 세트가 넷 숍에서 대인기로, 연 10만 넘는다고 그렇게.「너, 먹음직스럽다 티 라노사우르스」(미야니시 타츠야씨)도 인기 내자.어느쪽이나 나의 아이 시대에는 없었던 것 같은..어떤 이야기일까(3에.
요시오카 케이코
(계속 3) 코단샤가 금년중국으로 출판한「중국의 역사」시리즈중 국어판전 10권이나 10만 세트를 넘을 기세.일본은 전12간으로 평균 1・5만권씩이라고 하고, 아득하게 견딘다.중국은 청조 말기까지로, 마지막 2간은 출판키 두.일본인이 쓴 중국의 역사를 읽어 본다, 라고 하는 것은 흥미롭다(종)
-----------------------------------------------
＞중국은 청조 말기까지로, 마지막 2간은 출판키 두
＞중국은 청조 말기까지로, 마지막 2간은 출판키 두
거기가 제일 소중하면-의 것인지야?www
결국은, 현상 소프트 파워에는 한계가 아직 있다는 것입니까?
뭐, 알게 되지 않는 상황인 중국은, 알게 되어도 잊거나 시치미를 떼거나 하는 한국에 비하면 아직 희망을 가질 수 있을 것 같다・・・는 일일지도w
