산케이신문 기사의 한국어 번역자도 명예 훼손 검토=한국
【서울 연합 뉴스】한국 여객선 세워르호침몰 사고 당일, 박근 메구미(박·쿠네) 대통령이 남성과 만나고 있었다는 소문을 알려 박대통령의 명예를 훼손(귀향)했다고 해서 산케이신문의 카토 타츠야 서울 지국장(48)이 시민 단체로부터 고발된 문제로, 한국 검찰당국이 동기사를 한국어로 번역해, 논평을 더한 한국인에 대해서도 명예 훼손의 혐의를 적용할 방향을 검토하고 있는 것이 21일, 알았다.
검찰당국에 의하면, 서울 중앙 지검은 19일, 외국 미디어의 한국 관련 기사를 번역해 소개하는 사이트 「뉴스 프로」로 활동하는 번역자의 동료의 자택(경상북도·우루시다니)을 강제 수색했다.검찰은 번역자의 소재를 특정하기 위해서 IP주소를 추적했는데, 동료의 아내가 동IP주소를 사용한 것을 확인해, 수색을 실시했다.검찰은 참고인으로서 동료를 사정청취 해, 번역자의 신원등에 대해서 조사했다.
번역자는 지난 달 초순, 카토씨와 함께 고발되고 있다.검찰은 카토씨를 출국 정지로 해, 2회에 걸쳐 청취를 실시했지만, 번역자에 대해서는 신원과 소재를 특정 되어 있지 않다.뉴스 프로는 미국에 서버를 두고 있어 검찰은 번역자의 신원을 확인하는 대로, 청취할 방침이다.
검찰은 번역물이 아니고, 번역물에 가세한 논평에 명예 훼손의 혐의가 있다고 보고 있다.번역자는 지난 달 4일, 카토씨의 기사를 번역해 소개해, 다른 기사를 작성.「대통령의 프라이빗이 외국 미디어에 보도되는 것은 박근 메구미씨의 부친, 박정희(박·톨히) 씨의 여성 관계 이래 처음으로 여겨진다」 등이라고 전했다.또, 「상상하고 싶지 않은 수렁 드라마를 연상시킨다」 「무능과 불통을 넘어 추문의 주인공이 되었다」 「부정 당선, 찰인 정권, 무능 정권이라고 하는 조농(팔자)을 넘어 남성 관계 운운의 소문이 외국 미디어에 보도되어 나라의 품격을 떨어뜨렸다」 등이라고 비판했다.
연합 뉴스
네?진심인가.
이제(벌써), 무체크체다 냐
(=~_~=;) 노
오인하고 14에 냈어 냐
