일본 kyodo 통신 위안부 양심 보도
조회수 : 269
KO
255
avartar
2,811,753
아사히신문이 일본군 위안부 관련 과거 기사 일부를 취소한 것을 계기로 위안부 동원의 강제성을 인정한 고노 담화에 대한 일본 내 보수우익 세력의 총공세가 이어지는 가운데 교도통신이 위안부 강제동원의 실상과 피해 상황을 상세히 다룬 특집 기사를 11일 보도할 예정이어서 주목된다.
서울신문이 10일 미리 입수한 자료에 따르면 교도통신은 ‘위안부 문제를 생각한다’는 주제로 14건의 특집 기사를 준비했다. 동남아를 오가며 위안부 피해자들의 생생한 증언을 듣는가 하면 “일본에서 논의되는 ‘강제 연행’ 유무와는 상관없이 위안부의 존재만으로도 문제가 된다”는 국제사회의 반응을 자세히 실었다.
“17살이던 1943년 루손섬 헤르모사를 걷고 있는데 일본군 트럭이 멈춰 서더니 타라고 명령했다. 반항하면 얼굴과 배를 때렸다. 주둔지로 끌려가 일본군 3명에게 성폭행을 당했다. 다음날부터 낮에는 세탁과 취사를, 밤에는 일본군을 상대했다. 감금은 1년간 계속됐고 보수는 받지 못했다.”
필리핀의 위안부 피해자 힐러리아 부스타만티(88)는 당시 상황을 이렇게 묘사했다. 그는 “일본군이 조직적으로 (위안소 운영을) 하지 않았다는 것은 믿을 수 없다”고 주장했다. 80대의 인도네시아인 미윤은 자바섬 족자카르타 교외에서 일본군에게 연행돼 다수의 병사에게 폭행당했다고 증언했다. “3개월간 밤낮으로 성적 봉사를 강요당했다. 군홧발로 밟힌 적도 있었다. 몸도 마음도 고통을 겪었다. 보수는 없었고, 수십 명의 소녀가 같은 생활을 하고 있었다.” 그는 “나를 폭행한 병사는 이미 죽었을지도 모른다. 그러나 나의 분노와 고통은 사라지지 않는다”고 취재진에게 말했다.
한국을 비롯해 아시아 전역에서 위안부 피해자들의 증언이 속출하는데도 아베 신조 내각이 “강제 연행을 뒷받침하는 자료는 없다”며 위안부 문제의 해결을 회피하는 모습을 보이는 데 대해서도 교도통신은 문제를 제기했다. 통신은 유럽과 미국 등 주요국에서는 “여성의 인권 침해로 보는 입장과 ‘일본을 동정할 여지가 전혀 없다‘(토머스 시퍼 전 주일 미대사)는 의견이 대세를 점하고 있다”고 해외의 시각을 전했다. 지난 8월 아사히신문이 제주도에서 여성을 강제 연행했다고 주장한 요시다 세이지의 증언과 관련된 과거 기사 일부를 취소한 것과 관련해서도 유럽·미국과 동남아의 언론들이 이를 거의 다루지 않은 것은 요시다의 증언이 부정돼도 그와는 상관없이 위안부 피해자들이 다수 존재하고 있기 때문이라고 통신은 전했다.
마이크 모치즈키 미국 조지워싱턴대 교수는 교도통신과의 인터뷰에서 “본인의 의사에 반해 (위안부 생활을) 강요당했다면 결과적으로 성적 예속을 강요당했다고 말할 수 있다. 요시다의 증언이 허위였다고 해서 강제성이 부정되지는 않는다”고 말했다. 이어 “고노 담화 수정은 일본 외교에 괴멸적 타격을 갖고 올 것”이라면서 “아베 총리가 방한해 위안부 피해자들과 면담하는 기회를 만들면 훌륭할 것”이라고 말했다.
번역문보기
日本 kyodo 通信慰安婦良心報道
朝日新聞が日本軍慰安婦関連過去記事一部を取り消したことをきっかけで慰安婦動員の強制性を認めた河野談話に対する日本内補修右翼勢力の総攻勢がつながる中に共同通信が慰安婦強制動員の実際と被害状況を詳しく扱った特集記事を 11日報道する予定なので注目される.
ソウル新聞が 10日あらかじめ手に入れた資料によると共同通信は ‘慰安婦問題を思う’と言う主題で 14件の特集記事を準備した. 東南アジアを行き交って慰安婦被害者たちの鮮やかな証言を聞くかと言えば “日本で論議される ‘強制連行’ 有無とは構わずに慰安婦の存在だけでも問題になる”と言う国際社会の反応を詳らかに積んだ.
“17歳だった 1943年ルソン島ヘル毛糸を集めているのに日本軍トラックが立ち止まったら乗りなさいと言い付けた. 反抗すれば顔とお腹を殴った. 駐屯地に引かれて行って日本軍 3人に性暴行にあった. 翌日から昼には洗濯と炊事を, 夜には日本軍を相対した. 監禁は 1年間続いたし補修は受けることができなかった.”
フィリピンの慰安婦被害者ヒルロリアブスタマンティ(88)は当時状況をこんなに描いた. 彼は “日本軍が組織的に (慰安所運営を) しなかったということは信じられない”と主張した. 80代のインドネシアであるミユンはジャワ島ジョクジャカルタ郊外で日本軍に連行されて多数の兵士に暴行されたと証言した. “3ヶ月間日夜で成績奉仕を強要された. グンファッバルで踏まれたこともあった. 身も心も苦痛を経験した. 補修はなかったし, 数十人の少女が同じ生活をしていた.” 彼は “私を暴行をはたらいた兵士はもう死んだかも知れない. しかし私の怒りと苦痛は消えない”と取材陣に言った.
韓国を含めてアジア全域で慰安婦被害者たちの証言が続出するにもAbe信條内閣が “強制連行を裏付ける資料はない”と慰安婦問題の解決を回避する姿を見せるに対しても共同通信は問題を申し立てた. 通信はヨーロッパとアメリカなど主要国では “女性の人権侵害で見る立場(入場)と ‘日本を同情する余地が全然ない‘(トーマスシッパーの前駐日米大使)は意見が大勢を占めている”と海外の視覚を伝えた. 去る 8月朝日新聞が済州島で女性を強制連行したと主張したYoshidaセイジの証言と係わる過去記事一部を取り消したことと関してもヨーロッパ・アメリカと東南アジアの言論たちがこれをあんまり扱わないことはYoshidaの証言が不正されても彼とは構わずに慰安婦被害者たちが多数存在しているからだと通信は伝えた.
マイクMochizukiアメリカジョージワシントン大教授は共同通信とのインタビューで “本人の意思に比べて (慰安婦生活を) 強要されたら結果的に成績隷属を強要されたと言える. Yoshidaの証言が虚偽だったとして強制性が不正されない”と言った. 引き継いで “河野談話修正は日本外交に壊滅的打撃を持って来ること”と言いながら “Abe総理が訪韓して慰安婦被害者たちと面談する機会を作れば立派なこと”と言った.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 10 )