산케이 가토씨에게 한국 언론인 출신 조갑제씨가

KO 255 detsune 2,811,753

2014-10-12 03:11

日本 산케이(産經)신문 가토 다쓰야(加藤達也) 서울지국장을 박근혜(朴槿惠) 대통령 명예훼손 혐의로 우리 검찰이 불구속 기소를 한데 대해 日本 외무성과 日本 언론들이 내놓은 코멘트는 원론적으로 맞다. 언론의 자유를 최대한 보장해야 하는 민주주의 국가의 원칙을 훼손하는 일이다.
  다만 그런 日本에 대해 두 가지를 말하고 싶다.
  첫째는 우리 법원의 판단을 기다려보라는 것이다. 검찰이 기소했다고 해서 유죄의 결정이 내려진 것은 아니다. 우리 법원은 언론의 출판물에 의한 명예훼손에 대해 민사사건은 몰라도, 형사사건의 경우, 대부분 무죄로 보는 폭넓은 판결을 해온 전통이 있다. 즉, 언론이 허위사실을 보도함으로써 특정인이나 특정단체의의 명예를 훼손했다고 하더라도 보도 당시 믿을 만하다는 상당한 이유가 있었다면 무죄로 판단해온 것이다.
  둘째는 만일 東京주재 우리 신문이 日本 천황(天皇)부부나 천황가(天皇家) 주요人士에 대해 인격모독적인 저질의 허위사실을 보도했을 경우, 日本정부와 日本 언론은 민주주의 원칙과 언론의 자유를 내세우며 한국 신문의 무죄를 앞장서서 대변할 것인가 묻고 싶은 것이다.
  日本 언론이 한국의 국가원수를 모독하는 허위기사를 쓴 사실에는 눈감고, 기소 결과만 가지고 문제 삼는 것은 염치없는 짓이다. 특히 우리 대통령의 여성성(女性性)을 재밋거리 삼아 곡필(曲筆)하는 일은 용서할 수 없는 폭거다. 하기야 일본인들은 야반에 남의 나라 궁정에 쳐들어와 국가원수의 부인(=명성황후)를 죽이고 욕보이고 불태워버린 야만스런 전통을 가진 사람들이니까 그런 기사 하나 별스럽지 않게 여길지도 모르지만….

번역문보기

産経加藤さんに韓国報道人出身爪甲弟氏が

日本産経(産経)新聞加藤逹也(加藤逹也) ソウル支局長をパク・グンヒェ(朴槿恵) 大統領名誉毀損嫌疑で私たちの検察が非拘束起訴をしたのに対して日本外務省と日本言論たちの出したコメントは原論的に当たる. 言論の自由を最大限保障しなければならない民主主義の国の原則を毀損する事だ.
  ただそんな日本に対して二つを言いたい.
  第一は私たちの法院の判断を待って見なさいというのだ. 検察が起訴したと言って有罪の決定が下ったことではない. 我が法院は言論の出版物による名誉毀損に対して民事事件は分からなくても, 刑事事件の場合, 大部分無罪で見る幅広い判決をして来た伝統がある. すなわち, 言論が虚偽事実を報道することで特定人や特定団体意義名誉を毀損したと言っても報道当時信じられるという相当な理由があったら無罪で判断して来たのだ.
  二番目はもし東京駐在私たち新聞が日本天皇(天皇)夫婦やチォンファングが(天皇家) 主要人士に対して人格冒涜的な低質の虚偽事実を報道した場合, 日本政府と日本言論はデモクラシー原則と言論の自由を立てて韓国新聞の無罪を先に立って代弁しようか問いたいのだ.
  日本言論が韓国の国家元首を冒涜する虚偽記事を書いた事実には目を閉じて, 起訴結果だけ持って問題視することは臆面もない仕業だ. 特に私たち大統領の女性性(女性性)をゼミッゴリして曲筆(曲筆)する仕事は許すことができない暴挙だ. そりゃ日本人たちは夜半に他人の国宮廷に攻め寄せて国家元首の否認(=明成皇后)を殺して辱めて燃やしてしまった野蛮な伝統を持った人々だからそんな記事一人変ではないように思うかも知れないが….

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 13 )

산케이 가토씨에게 한국 언론인 출신 조갑제씨가

産経加藤さんに韓国報道人出身爪甲弟氏が

게시물 목록