본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

70년대의 한국

조회수 : 235
KO 0 Member_66110 2,811,753

74년 8월 15일에 개통한 서울의 지하철 1 호선 구간은

일본의 건설회사의 설계와 기술로 조성된 것이었다.

물론 차량은 hitachi 가 제조한 것을 수입한 것이었다.

그러나 정부와 언론에서는 이러한 사실을 언급하지 않았다.

굳이 언급할 필요가 없었다.

당시 군사독재국가였던 한국은 반일 무드가 지금보다 세었던 시대였다.

그리고 국책 사업이나 거창한 토목 건설을 완공할 때마다 그러한 이벤트를

국민들의 애국심과 자부심을 고취시키고 정권을 홍보하는 업적, 수단으로 삼았던 시대였다.

커팅 테이프를 끊는 자리에서는 항상 박정희 대통령이 등장했다.

그날 지하철이 개통이 되었을 때 일본 건설회사에서는 기모노 의상을 착용한

일본 여성 모델을 차량에 탑승시켜 서울 지하철이 일본의 기술로 만든 것임을

탑승객들에게 간접적으로 시사하려고 하였다.

많은 시민들이 이 일본 여성을 보고 궁금증을 느꼈다.

왜 기모노 전통의상을 입은 일본 여성이 객차 문 곁에 저렇게 서 있는가 ? 하고 말이다.

그 일본 여성을 보면서 서울 지하철을 시공한 일본 회사의 조치였을 것이다 라는 사실을 깨달은 사람들이 많았다.

그 날 이후 다른 노선을 공사할 때마다 전철 공사판의 간판에는

시종 "우리 기술, 우리 지하철"이라는 지금의 관점으로 본다면 어처구니 없고

우스운 슬로건이 씌어 있었다.

"우리"라는 말을 굳이 강조한다는 것은 그만큼 자국의 기술로 시공한다는

자신감이 없었다는 사실을 반영하는 문구일 뿐이었다.

번역문보기

70年代の韓国

74年 8月 15日に開通したソウルの地下鉄 1 号線区間は

日本の建設会社の設計と技術で造成されたのだった.

もちろん車は hitachi が製造したことを輸入したのだった.

しかし政府と言論ではこのような事実を言及しなかった.

敢えて言及する必要がなかった.

当時軍事独裁国家だった韓国は反日ムードが今より強かった時代だ.

そして国策事業や雄大な土木建設を完工する度にそういうイベントを

国民の愛国心と自負心を鼓吹させて政権を広報する業績, 手段にした時代だ.

カッティングテープを切る席ではいつも朴正煕大統領が登場した.

その日地下鉄が開通になった時日本建設会社では着物衣装を着した

日本女性モデルを車に承らせてソウル地下鉄が日本の技術で作ったことなのを

搭乗客たちに間接的に示唆しようと思った.

多くの市民たちがこの日本女性を見て知りたい事を感じた.

どうして着物伝統衣装を着た日本女性が客車門のそばに あのように立っているか ? して言葉だ.

その日本女性を見ながらソウル地下鉄を施工した日本会社の措置だったろうという事実を悟った人々が多かった.

その日以後他の路線を工事する度に電車工事現場の看板には

終始 ¥"ウリ技術, 私たち地下鉄¥"という今の観点で見たら出たらめで

おかしなスローガンが被せていた.

¥"私たち¥"という言葉を敢えて強調するということはあれほど自国の技術に施工するという

自信感がなかったという事実を反映する文具であるだけだった.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 7 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 181 감상 2
    조회수 : 63
    JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 chosobakan
  4. 조회수 : 161
    JA 255 ef58
  5. JA 255 chosobakan
  6. 조회수 : 75
    KO 255 Computertop6
  7. 조회수 : 88
    KO 255 Computertop6
  8. 조회수 : 170
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 nimai
  10. 조회수 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 감상 6
    조회수 : 93
    JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 JAPAV57
  13. KO 255 Chinajapanwar
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ben2
  18. 5 조회수 : 110
    JA 255 猫長屋
  19. JA 255 bluebluebluu
  20. 조회수 : 149
    JA 255 竹島先住民