일본어로 남성의 1인칭은
어린이 시절은 boku
소년 시절은 ore
성인 시절은 watashi
노인 시절은 washi
이렇게 복잡한데,
일본어로 여성의 1인칭은
watashi 1개이니까, 왠지 부럽네요.
개인적으로, washi를 사용해야하는 나이가 되면 뭔가 슬퍼질 것 같군요.
한국은 1인칭이 성별 구분없이 na(평어), ju(겸양어) 단 2가지이니까 이것은 좋다고 생각합니다.
묘한 남녀차별
조회수 : 321
KO
0
Member_97982
2,811,753
번역문보기
妙な男女差別
日本語で男性の 1人称は
子供時代は boku
少年時代は ore
大人時代は watashi
年寄り時代は washi
こんなに複雑だが,
日本語で女性の 1人称は
watashi 1個であるから, なんだか羨ましいですね.
個人的に, washiを使わなければならない年になれば何か悲しくなるようですね.
韓国は 1人称が性別仕分けなしに na(評語), ju(謙譲語) ただ 2種だからこれは良いと思います.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 10 )
