「조선은 청의 번속국」한국을 얕보는 외국의 교과서

외국의 교과서로 한국 관련의 오기재가 다수, 그 내용은
「6·25는 북침」 「 「현대」는 중국 기업」 「대한민국은 조선민주주의 인민공화국」

「1950년 6월 25일, 남한군이 북한을 침략」(우즈베키스탄의 교과서의 연표), 「조선은 청의 번속국」(2012년 발행의 대만의 고교 1 학년용 교과서), 「 「현대」는 중국 기업」(2007년 발행의 스리랑카의 10년생용 교과서)….

　해외의 교과서에 기재된 한국 관련의 내용안에는, 표기의 잘못으로부터 역사적 사실을 완전하게 왜곡(원극)한 것까지, 심각한 잘못이 다수 있는 것을 알았다.

　여당 세누리당의 정 무늬국(정·뵤그크) 의원이 교육부와 외교부(모두 성에 상당)로부터 입수한 「해외의 교과서에 있어서의 한국 관련의 잘못 수정의 현상」에 의하면, 교육부는 2003년부터 금년의 상반기까지 10년 들여 97개국의 교과서 2125권에 대해 조사해 1003개소의 잘못을 발견했다.그 중 금년 상반기까지 수정을 한 것은 불과 140권(14%)이었다.

　해외의 교과서에 기재되어 있는 잘못안에는, 한국의 국격을 얕보는 내용이 많다.예를 들면 프랑스에서 2007년에 발행된 교과서에는, 중등 교육(중학·고교)에 있어서의 여자 학생과 남자 학생의 취학률을 비교해 「한국은 남자에 비해 여자의 취학률이 매우 낮다」라고 기재되어 있다.그러나 실제는 한국 국내에 있어서의 남녀의 취학률에 차이는 없다.

　또 콜롬비아의 2011년판의 교과서에는 「세계의 영양」이라고 제목 된 기술이 있지만, 북한에 대해서는 「1일 3500킬로칼로리 이상 섭취하고 있다」라고 해 「영양상태가 매우 양호한 나라」라고 소개되고 있지만, 한국에 대해서는 「2500킬로칼로리에서 3000킬로칼로리 섭취국」으로서 「영양상태가 충분한 나라」라고 여겨지고 있다.즉 한국은 북한보다 영양 섭취가 뒤떨어지고 있는 것 같이 기재되어 있다.

　또 같은 콜롬비아의 교과서에는 「한국의 비문맹퇴치율은 10-30% 미만」이라고 여겨지고 있지만, 실제는 거의0%다.한층 더 칠레의 교과서에는 「한국의 전인구의 50-74%는 도시에 분포하고 있다」라고 있지만, 실제는91%다.

　역사에 대한 잘못된 기술이나 왜곡도 많다.예를 들면 우즈베키스탄의 교과서에 기재된 연표에는 「1950년 6월 25일에 남조선군이 북한을 침략」이라고 있어, 6·25 전쟁(한국 전쟁)을 「남침」은 아니고 「북침」이라고 설명하고 있다.

　스리랑카의 2012년판의 교과서에는 「이 시기(20 세기 초두) 한국은 아시아에서 가장 궁핍한 나라였다.한국 정부는 매우 부패하고 있었다.한국의 농민들은 방치되어 무력했다.일본은 경제적·전략적 중요성을 가지는 한국에 관심을 가졌다」라고 되고 있다.일본에 의한 한국 침략의 위법성에는 언급하지 않고, 한국이 지각한 상황만을 강조했던 것이다.슬로바키아의 교과서에는 「한국의 놀랄 만한 경제성장은, 일본과 미국으로부터 도입된 기술을 기반으로 하고 있었다」라고 기재되어 있어 한국의 경제성장의 원동력이 일본과 미국의 원조에 의하는 것이었는지와 같이 설명되고 있다.

　세르비아의 2011년판 6 학년용 교과서에는 「인쇄술을 발명한 것은 독일인의 요하네스·Gutenberg」라고 여겨지고 있어 고려시대의 1372년에 세계 최초의 금속활자 인쇄물 「곧 지심체요절」이 발행된 사실은 쓰여지지 않았다.

　한층 더 파나마의 교과서에는 한국이 식민지가 아니게 되었던 시기가 1945년은 아니고 1948년으로 기재되어 콜롬비아의 교과서에는 「한반도(한반도)는 1973년 당시 공산주의국가가였다」라고 기재되어 있다.또 리투아니아의 교과서는 한국의 종교에 대해 「토속 신앙과 크리스트교」라고 지도에 표시해, 크로아티아의 교과서는 대한민국의 국명을 「조선민주주의 인민공화국」이라고 소개하고 있었다.

　정 무늬국 의원은 「토카이(일본해)·독도(일본명:타케시마)의 표기도 중요하지만, 한국의 역사나 경제발전에 관한 왜곡된 내용을 수정하는 일도 급을 필요로 한다」라고 한 다음 「외교부가 선두에 서 실수를 적극적으로 수정해야 한다」라고 주장했다.

김·욘쥬 기자

조선일보/조선일보 일본어판

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/11/06/2014110601518.html

　　한국은

　　중국의 속국이라면

　　오케이　<；｀∀′>