본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

벚나무의 태생지는 전라북도 대둔산 그리고 제주도

조회수 : 384
KO 255 banilwarrior 2,811,753
국립산림과학원에 따르면 일본에서 사쿠라로 부르고 일본산이라 부르는 벚꽃,

그중 유명한 왕벚나무는 제주도가 원산지로 6세기경 일본으로 건너간것으로 추정되고 있다.

일본 벚꽃의 총본산인 나라현의 요시노산(吉野山)은 지난 538년부터백제 성왕에 의해 불교가 포교된 땅이다.

왕벚나무는 1901년 일본학자가 도쿄에서 발견해 국제 학계에 보고한뒤원산지가 일본인것처럼 알려졌고

일본의 국화로 인식될만큼 일본에서 알려진 나무인데도,일본에선 그 자생지가 아직도 발견되지 않았고

일본 고대사에도 벚나무에 대한건 찾아볼수가 없다.

왕벚나무는 제주도와 전라북도 대둔산에서만 자생하는 한국 특산종으로1908년 프랑스 신부 타크(Taquet)가

한라산 북쪽 관음사숲에서 왕벚나무를 발견하면서 제주도가 왕벚나무의 자생지임이 알려지게 되었다

왕벚나무에 대한 기록

왕벚나무에 대한 일본문헌을 살펴보면,1900년 일본 원예 잡지 45호 에 도쿄 우에노공원 왕벚나무 조사 결과가 실려 있다.

그 이듬해 1901년 마쓰무라松村박사가 도쿄 식물 잡지15권에 왕벚나무에 대한 기록을 발표하면서,실질적인 식물학적 이름인

‘Prunus yedoensis Matsum’이 탄생했다.

한국 제주도에서는 1908년 4월 14일 한라산 북측의 관음사 근처,해발 약 600미터 지점의 숲에서 타케(Emile Joseph Taquet)

신부가 세계 최초의 왕벚나무 표본(표본번호 4638번)을 채집했다.그후 1912년 독일 베를린 대학의 벚나무 분류 권위자인

쾨네(Koehne) 박사를 통해서 제주가 왕벚나무 자생지임이 최초로 알려졌다.그리고 고이즈미, 다케나카, 나카이, 마키노,

모리 등 많은 일본 식물학자들이 제주도를 방문해 조사하여 이를 지지했다.

후에 미국 하버드 대학 윌슨 박사가 일본에서 왕벚나무 자생지를 찾으려 했으나 실패하자 산벚나무와 올벚나무의 교배에서

생긴다는 잡종설을 발표하여 일본학자들의 많은 지지를 받았으나 1933년 4월 일본 교토 제국대학 고이즈미 겐이치 박사가

한라산 남쪽 숲 속에서 왕벚나무를 찾아내고 확인,발표해 오랫동안 학계에서 논쟁대상이 되었던 것을 해소시켰다.

(김철수 제주특별자치도 한라산연구소장 ㆍ문화재청)

백년전 도쿄시장이 미국 워싱턴 포트맥강변에 일본의 벚꽃이라며 왕벚나무 3천그루를 선물했으나 나중에 연구 결과에

의해 왕벚나무 원산지가 제주도임이 밝혀지자 워싱턴에서 원산지를 일본 벚꽃이 아니라 동양벚꽃이라고 정정했다.

1933년 일본의 저명한 식물학자 고이즈미 겐이치는 ‘일본 사쿠라의 한국 기원론’을 발표하기도 했다.

권위있는 벚꽃 전문학자인 다카기 기요코 교수도 한국에는 사쿠라가 매우 많다.

요시노 사쿠라의 원산지는 제주도(‘櫻’ 중앙공론사, 1992)라고 못박았다.

반면 우리 ‘삼국유사’에는 승려 충담의 앵통(櫻筒)기록(765년)이 있다.

이것이 세계 최초의 벚나무기록이다.

경술국치 이후 제주도에서 왕벚나무 자생지가 발견되자 많은 일본 학자들은 당시 조선도 일본의 영토라며

왕벚나무의 원산지가 제주도라는 사실을 거리낌 없이 밝혔다.

하지만 일본이 태평양전쟁에서 패망하면서 상황은 바뀌었고 땅에 떨어진 일본 국민들의 사기를 돋우고자

일본은 왕벚나무가 일본산이라고 주장하기 시작했고 제주도 원산지설은 폐기되다시피 했다.

국립산림과학원 관계자는 일본인들이 그토록 좋아하던 왕벚나무가 한국의 꽃임을 인정하기 싫었을 것이라며

현재 일본의 젊은 학자들도 그런 학설에 빠져있는 실정이라고 전했다

한국에서 공식적으로 왕벚나무를 제주산이라고 인정한 것은 1960년대 들어서고 1962년 박만규,부종유 등 식물학자들에

의해 제주도의 왕벚나무 자생지가 발견된후 1965년엔 왕벚나무 자생지 2곳이 천연기념물로 등록되었다.

2001년에는 산림청 임업연구원 분자유전학연구실에서 한·일 왕벚나무를 대상으로 디옥시리보핵산(DNA)지문분석을

벌인 결과 한라산이 원산지인 사실을 규명해냈다.

(팔만대장경 중 상당수가 벚나무로 만들어졌으며 예로부터 문서보관함 등으로 벚나무가 많이 애용)


저장용^^
번역문보기

桜の胎生地は全羅北道大屯山そして済州島

国立山林科学院によれば日本でサクラに呼んで日本産と呼ぶ桜,

なかでも有名なワングボッナムは済州島が原産地で 6世紀頃日本でゴンノガンゴッに推定されている.

日本桜の総本山である奈良県の吉野山(吉野山)は去る 538年から百済盛旺によって仏教が布教された地だ.

ワングボッナムは 1901年日本学者が東京で見つけて国際学界にボゴハンドイワンサンジが日本であるもののように知られたし

日本の国花に認識されるほど日本で知られた木なのに,日本ではその自生地がまだ発見されなかったし

日本古代史にも桜に対したのは捜してみることができない.

ワングボッナムは済州島と全羅北道大屯山でばかり自生する韓国特産種で1908年フランス花嫁タク(Taquet)が

漢拏山北グァンウムサスブでワングボッナムを見つけながら済州島がワングボッナムの自生地なのが知られるようになった

ワングボッナムに対する記録

ワングボッナムに対する日本文献をよく見れば,1900年日本園芸雑誌 45号に東京上野公園ワングボッナムの調査結果が積まれている.

その翌年 1901年松村松村博士が東京植物雑誌15冊にワングボッナムに対する記録を発表しながら,実質的な植物学籍名前である

‘Prunus yedoensis Matsum’が誕生した.

韓国済州島では 1908年 4月 14日漢拏山北側の観音寺近く,海抜約 600メートル地点の森で他するように(Emile Joseph Taquet)

花嫁が世界最初のワングボッナム標本(標本番号 4638番)を採集した.その後 1912年ドイツベルリン大学の桜分類権威者である

クェだね(Koehne) 博士を通じて済州がワングボッナム自生地なのが最初に知られた.そして小泉, Takenaka, Nakai, 牧野,

森など多い日本植物学者たちが済州島を訪問して調査してこれを支持した.

後にアメリカハーバード大学ウィルソン博士が日本でワングボッナム自生地を捜そうと思ったが失敗すると山桜と今年桜の交配で

生ずるという雑種説を発表して日本学者たちの多くの支持を受けたが 1933年 4月日本京都帝国大学小泉献一博士が

漢拏山南側森の中でワングボッナムを捜し出して確認,発表して長い間学界で論争対象になったことを解消させた.

(金チョルス済州特別自治も漢拏山研究所長 ・文化財庁)

百年前東京市場がアメリカワシントンポトメックガングビョンに日本の桜と言いながらワングボッナム 3チォングルをプレゼントしたが後で研究結果に

義解ワングボッナム原産地が済州島なのが明かされるとワシントンで原産地を日本桜ではなく東洋桜だとしゃんしゃんしていた.

1933年日本の著名な植物学者小泉献一は ‘日本サクラの韓国祈願では’を発表したりした.

権威ある桜専門学者である高木ギヨコ教授も韓国にはサクラが非常に多い.

吉野サクラの原産地は済州島(‘桜’ 中央公論社, 1992)と念を押した.

一方私たち ‘三国有史’には僧侶ツングダムのエングトング(桜筒)記録(765年)がある.

これが世界最初の桜記録だ.

庚戌国恥以後済州島でワングボッナム自生地が発見されると多くの日本学者たちは当時朝鮮も日本の領土と言いながら

ワングボッナムの原産地が済州島という事実を憚りなく明らかにした.

しかし日本が太平洋戦争で敗亡しながら状況は変わったし地に落ちた日本国民の買うのを掻き立てようと

日本はワングボッナムが日本産だと主張し始めたし済州島原産持説は廃棄されたようにした.

国立山林科学院関係者は日本人たちがそのように好きだったワングボッナムが韓国の花なのを認めたくなかったろいなさいといいながら

現在日本の若い学者たちもそんな学説に抜けている実情だと伝えた

韓国で公式的にワングボッナムを済州山だと認めたことは 1960年代聞いてで 1962年バックマンギュ,むくみ油など植物学者たちに

義解済州島のワングボッナム自生地が発見された後 1965年にはワングボッナム自生地 2ヶ所が天然記念物に登録された.

2001年には山林庁林業研究員分子遺伝学縁言い立てで韓・日ワングボッナムを対象でデオキシリボ核酸(DNA)指紋分析を

した結果漢拏山が原産地である事実を糾明し出した.

(八万大蔵径の中でかなり多い数が桜で作られたし昔から文書保管しなどで桜がたくさん愛用)


保存用^^

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 조회수 : 62
    KO 255 cris1717
  3. 2 조회수 : 109
    JA 255 adslgd
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. 조회수 : 99
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. KO 255 cris1717
  7. JA 255 夢夢夢
  8. KO 255 propertyOfJapan
  9. JA 255 developingjap
  10. KO 255 avenger
  11. JA 255 JAPAV57
  12. JA 255 ヤンバン3
  13. JA 255 sunchan
  14. JA 255 sakurasou
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. 조회수 : 71
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  18. JA 255 JAPAV57
  19. 조회수 : 62
    KO 255 theStray