「야포니카(Japonica)」(1891년)
■에드윈・아놀드(영국인)
시인.1889년(메이지 22년) 11월 일본 방문.인도의 데칸 대학의 학장을 맡아
귀영 후는 데일리 텔레그래프지의 편집자.
「야포니카(Japonica)」(1891년)
일본에는, 예절에 의해서 생활을 즐거운 것으로 한다고 하는, 보편적인 사회 계약이 존재한다.누구나가 많든 적든 성장이 좋고, 「까다로운」사람, 즉 떠들썩하고 버릇없기도 하고, 끊임없이 무엇인가 요구하는 인물은, 남자라도 여자라도 미움받는다.곧 확 화내는 사람, 언제나 바쁘게 하고 있는 사람, 도어를 밴과 두드려 부록, 심한 욕설을 토하거나 뽐내 걷는 사람은, 가장 하층의 차부조차, 모친의 등으로 몸을 흔들흔들 시키고 있던 갓난아기의 무렵부터 고풍스러운 예의를 배워 몸에 익히고 있는 이 나라에서는, 있을 곳을 찾아낼 수 없기 때문에 있다.
(중략) 이 나라 이외 세계의 어디에, 기분 잘 보내기 위한 이런 공동 모의, 인생이 괴로운 일들을 환경이 허락하는 한, 받아 들이기 쉽게 물건이 좋은 것 늘어뜨려 째나름으로 하는 이렇게도 광범인 합의,세련된 행동을 만명에게 정착시켜 받아 들이게 하는 이렇게도 멋진 훈령, 말과 행동의 볼품없는 충동이 쓰는 것 마다 나무 보편적인 억제, 매일의 생활의 이런 그림과 같이 아름다움, 생활을 장식하는 것으로서의 자연에의 쓰는 것도 생생하게 한 사랑, 아름다운 공예품에의 이러한 진심으로의 기쁨, 즐거운 것을 즐기는데 있어서 의 것인지구와 같은 솔직함, 아이 들에게의 이런 상냥함, 부모님과 노인에 대한 이러한 존중, 세련된 취미와 습관이 쓰는 것 마다 나무 보급, 이방인에 대할까 거미 정중한 태도, 자신도 즐겨 사람도 즐겁게 하려고 하는데 있어서의 이러한 열심――이 나라 이외의 어디에 이러한 것이 존재한다는 것인가.
(중략)
살아 있는 것을 모든 사람에게 있어서 할 수 있는 한 기분 좋은 것 늘어뜨려 째나름으로 하는 사회적 합의, 사회 전체에 가 건너는 암묵의 합의는, 마음에 비탄을 안고 있는 것을 결코 보이지 않든지 하는 습관, 특히 자신의 슬픔에 의해서 사람을 슬퍼하게 하는 것을 생활로 하는 습관도 함의 하고 있다.
