영어 교과서의 「엘렌 선생님」인기는 출판원도 상정외 왜 그 일러스트가 채용되었는지, 그리고 첫 시도란

영어 교과서 「NEW HORIZON」의 제작 현장에 (들)물어 보았다.

　토쿄 서적의 중학생을 위한 영어 교과서 「NEW HORIZON」에 등장하는 엘렌 선생님이 귀엽다.2016년(헤세이 28년)도판으로부터 쇄신 된 교과서는, 리뉴얼에 수반해 등장 캐릭터도 넣어 체 깨고 있어보다 애니메이션이나 만화에 댄, 중학생에게 있어서는 정든 있다 일러스트가 되어 있다.과거의 영어 교과서의 삽화와는 구별을 분명히 하고 있어 넷에서도 화제다.

　그런데 의 취재에 대해 동사 담당자는 일러스트로부터 「영어에 약한 학생에게도 영어에 흥미를 가져 주었으면 한다」라고 하는 생각은 있다가, 그렇다고 해서 너무 「악 눈에 띄어 하지 않게 하고 싶다」라고 하는 갈등도 있었다고 한다.

　새로워진 「NEW HORIZON」는, 「미래에 잇는, 세계에 잇는다」를 컨셉에, 습득이나 활용의 발신 뿐만이 아니라, 사람과 문화와 나라를 잇는 그르발화에 대응하는 것을 눈 가리켜 편집되었다.교과서는 4년에 한 번 쇄신 되게 되어 있어 다음의 타이밍은 2020년의 도쿄 올림픽·패럴림픽 목전의 해라고 하는 것을 의식.이문화나 국제사회에 대해 다루어 자신의 지식이나 시야를 넓혀 일본의 전통 문화를 다시 본다고 하는 구성이 되어 있다.테마로서 강호시대의 풍속화나 만담, 애니메이션문 화를 취급하고 있는 것도 특징이다.

「글로벌화의 시대에 영어 교육의 중요함이 노래해지고 있습니다.그 때문에, 의무 교육에 대해서는, 전원의 영어력을 높이기 위해서 다양한 시책을 해 있습니다.전원이라고 해도, 학생에 의해서 흥미의 있다 없음이라고 하는 것은 나오기 때문에, 가능한 한 많은 학생에게 학습하려는 의욕을 가지면 좋겠다고 생각해, 생 도에게 관심의 높은 터치의 일러스트로 바꾸기로 했습니다」(담당자)

　등장 캐릭터는 유도부 소속의 안도 사키와 축구부 소속의 이토 히카루태를 중심으로, 인도 출신의 디파·미트라, 캐나다 출신의 알렉스·그린 하지만 등장.그리고 귀여우면 화제의 ALT(외국어 지도 조수)의 엘렌·베이커 선생님이나 소의 형(오빠), 광태의 언니(누나), 브라질로부터의 전학생의 리칼도나 같이 브라질의 축구부 코치·파울로등이 겨드랑이를 굳히고 있다.엘렌 선생님은 지나친 인기에 Twitter의 트랜드에도 랭크 인, 곧바로 「피크시브 백과사전」이나 「싱글벙글 대백과」에 페이지가 작성되어 금새 2차 창작도 넷에 넘쳤다.

　1 학년에서 3 학년까지의 사이에, 캐릭터가 만나, 성장해 가는 님이 스토리완성으로 전개.같은 나라나 테마를 다른 측면에서 취급하는 등의 궁리도 하고 있지만, 「NEW HORIZON」에서는 처음 과거에 등장한 캐릭터가 성장한 모습으로 그려져 있다.

　예를 들면 광태의 언니(누나) 이토 에미는 2살전의 「NEW HORIZON」에 등장하고 있어, 성장하고 런던에서 일하고 있다고 하는 설정.「이러한 연결을 갖게하는 것으로, 학생들에게 캐릭터를 통해 영어 (이)나 이문화에 흥미를 가져 주었으면 한다」라고 하는 소원으로부터다.「부모나 형제, 교사가 지금의 영어는 어떻게 되어 있는지 교과서를 열었을 때, 스토리가 연결되어 있다 (와)과 알면 당시의 수업이나 학생을 생각해 내 줄 수 있는 것은 아닌가」라고 하는 목적도 있다.「길게 사용해 주시고 있는 선생님 쪽은, 이런 점을 눈치채 에피 소도를 말해 받을 수 있을지도 모르면 몰래 생각합니다」라고 담당자.

　새로운 교과서의 일러스트를 다룬 것은 2011년에 발매된 「미라이계 NEW HORIZON로 한번 더 영어를 해 보는：어른용 차세대형 교과서」의 삽화도 그린 전주봉씨.과거의 「NEW HORIZON」에 등장한 캐릭터가 성장하면 좋겠다고 하는 가공의 스토리가 전개되고 있다.반다이 남코 엔터테인먼트(당시는 반다이남 코게임스)의 어플리 「NEW HORIZON AR」라고 연동하고 있어, AR캐릭터에 의한 히어링도 배울 수 있었다.이 때의 일러스트의 평판이 좋고, 「지금의 중학생에게도 인기가 있는 터치라고 하는 것으로 이번 교과서로 부탁하는 것에」되었다.

「매우 정중하게, 또 양복에 음영을 부록머리카락의 윤기를 표현하거나 자그마한 표현을 해 주시고 있고, 그 덕분에 지면이 풍부해져, 영문의 내용을 보다 깊게 맛볼 수 있다고 감사하고 있습니다」 (담당자)

　과거의 등장 인물이 새로운 교과서에 관계하고 있다고 하는 숨은 설정도, 이 차세대형 교과서가 많이 영향을 주고 있다.덧붙여서, 작년도까지 사용되어 있던 교과서에 등장하고 있는 브라운 선생님은 임기를 끝내 보스턴에 귀국하고 있어, 엘렌 선생님은 그 후임이라고 하는 설정.그것이 인연으로 2 학년때에 소가 홈스테이 그리고 브라운 선생님아래에 방문하고 있다.또, 알렉스·그린은 10년 정도 전의 교과서로 영어 교사였던 그린 선생님의 친척이라고 하는 설정이야라든지.

　애니메이션이나 만화에 대었던 것에 담당자는 「교육계 전체가 흘러 나와 일본 문화로서 애니메이션을 헤아리고 있다고 하는 배경도 있지만, 삽화가 계기로 영어에 흥미를 가지고 줄 수 있는 것은 아닌가」라고 하는 기대를 담았다고 밝힌다.실제로 수업으로 사용해 나가는 것은 지금부터이므로 「어떤 쓰여지는 방법을 하는지, 어떻게 받아들여져 의 것인지는 걱정하고 있다」라고이지만 현재는 호평이라는 것.

　단지, 「(일러스트의) 힘이 강하기 때문에, 별로 눈에 띄어 보여 안 된다」라고 새삼스럽게 일러스트를 강조하거나 전보다 늘리거나 하지 않게 세심의 주위를 기울이고 있다고 한다.어디까지나 학교 교재이므로, 일러스트 단체가 소란을 피우는 것은 본의는 아니다.

　「 아직 학교에서는 사용되어 초.빌려이므로, (엘렌 선생님을 시작해 새로운 캐릭터들이) 어떻게 받아들여지고 있을지가 신경이 쓰이고 있어 」(이)라고 담당자.「전례가 없는 것이기도 해, 학교 현장에서의 지도에 지장이 없도록 세세한 점으로 완성되는 한 주위를 기울였습니다」라고 신중하다.목적 대로 캐라크 타에 친근감을 기억해 영어에 흥미를 가지고 줄 수 있는 것인가.중학생에게도 인기가 있는 터치의 일러스트에 효과가 있으면, 다음의 개정때도 같은 노선이 될지도 모르는거야 있어.