본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

조선 후기의 유학자 소유그 「양반 세프」

조회수 : 241
JA 160 plum0208 2,811,753
조선 시후소유그/그크미골저/종자를 뿌리는 사람/ 335측/ 1만 5000원

성리학의 이데올로기가 식탁까지 지배한 조선에서도 음식을 전문적으로 연구한 「양반 세프」가 있었다.조선 후기의 유학자 소유그(1764~1845)가 곧바로 그다.소유그는 당시 , 우리의 전통 요리를 체계적으로 분류해, 각각의 레시피를 정리해 둔, 새로운 책 「조선 시후소유그」는, 그가 남긴 책을 기초로 당대의 요리와 거기에 담겨진, 인문학을 소개하고 있다.



책은 소유그가 살아 경험하고 싶은 구두인가나 음식의 사이의 가장자리를 25개의 씬에 그려내고 있다.조선이 많은 식품이나 레시피를 기초로 삼고, 그 위에 소유그의 생활을 혼합해 둔 보면 알기 쉬울 것이다.예를 들면, 이러한 식이다.소유그가 아페(작문회)를 실시한 날이다.이른 아침부터 부엌에서 모친과 려산손씨(아내)가 어루만져 어루만져 음식을 만들고 있다.메뉴는, 아마란사스남르바프와 게그이다.아마란사스의 허브를 밥에 가리면 잘 쉬지 않는다.여름의 도시락미라고 해 안성맞춤이다.대나무의 쪄 게그이도 여름에 먹어도 괜찮다.게그이라고 하면 일반적으로 참게나 게를 구웠다고 생각 싼데, 실제로는 게의 노란 알, 그러니까 게판을 소금에 담그고 알과 혼합한 후, 대나무의 통안에 넣어 찐 후, 숯불로 구워 먹는 요리다.사철 반찬에 좋은, 여름의 도시락의 반찬에 특히 좋다.책은 쭉 이러한 형식에서, 25개의 에피소드를 계속해 간다.

책의 토대가 된 것은 「정 죠지」다.소유그가 세운 「임원 비즈니스서」의 16인가 쳐 8번째 지, 전7권으로 구성되었다.「임원 경제지」외 기록이 거의 농업에 관련한 만큼 들인 것 과는 달리, 「정 죠지」는, 요리와 관련한 내용을 포함하고 있다.소유그는, 식품이 농업의 목적이며, 결실에 보고, 레시피를 자신의 학문 영역에 과감하게 끌어올렸다.죠크소와 반상을 나누기 내외를 엄격하게 구분하고 있었던 시대, 요리를 사세 생각한 통념을 찢고, 다양한 식품의 레시피를 치밀하게 기록한 그의 실용 정신 열린 사고를 잘 보여 주는 요리다.책에 몇개의 요리가 등장한다.일점 귀에 익은 음식은 많지 않다.아마란사스남르바프나 육케, 트르닌진 도라지 구이등이 친숙한(정도)만큼이다.다른 요리는, 조야마지막 없다.그것마저도 완전히 세아르심국이나 전복 김치, 잉어 수정회, 행주 두부의 조림 등은 주된 재료가 무엇인가 정도는 잴 수 있다.가수 죠라(카스테라)와 전립분투(냄비), 바다 쥰 밴(테일국), 손쟈 해라 동안(솔방울을 밀크와 설탕등에서 버무린 요리) 등은, 재료가 무엇으로 있다인지를 재는조차 어렵다.조선이나 한국도 같은 땅에 지어진 나라인데, 그 땅의 산물로 홍`·
원문보기

朝鮮後期の儒学者ソユグ「両班シェフ」

朝鮮シェフソユグ/グァクミギョン著/種子をまく人/ 335側/ 1万5000ウォン

性理学のイデオロギーが食卓まで支配した朝鮮でも食べ物を専門的に研究した「両班シェフ」があった。朝鮮後期の儒学者ソユグ(1764~1845)がすぐに彼だ。ソユグは当時、私たちの伝統料理を体系的に分類し、それぞれのレシピをまとめて置いた、新しい本「朝鮮シェフソユグ」は、彼が残した本をもとに当代の料理とそれに込められた、人文学を紹介している。



本はソユグが生き経験したいくつかのことや食べ物の間の縁を25個のシーンに描き出している。朝鮮の多くの食品やレシピをもとにサムゴ、その上にソユグの生活を混ぜ合わせておいた見れば分かりやすいだろう。例えば、このような式である。ソユグがアフェ(作文会)を行った日である。早朝から台所で母親と廬山ソンさん(妻)がなでなで食べ物を作っている。メニューは、アマランサスナムルバプとゲグである。アマランサスのハーブをご飯に覆えばよく休まない。夏のお弁当米ときもってこいだ。竹の蒸しゲグイも夏に食べてもいい。ゲグイといえば一般的にズワイガニやカニを焼いたと考えやすいのに、実際にはカニの黄色い卵、だからゲファンを塩に漬けて卵と混ぜた後、竹の筒の中に入れて蒸した後、炭火で焼いて食べる料理だ。私鉄おかずに良い、夏のお弁当のおかずに特によい。本はずっとこのような形式で、25個のエピソードを続けていく。

本の土台となったのは「チョンジョージ」だ。ソユグが建てた「役員ビジネス書」の16かうち8番目地、全7巻で構成された。「役員経済紙」の他の記録がほとんど農業に関連した分野であるのとは異なり、「チョンジョージ」は、料理と関連した内容を含んでいる。ソユグは、食品が農業の目的であり、結実に見て、レシピを自分の学問領域に果敢に引き上げた。ジョクソと盤上を分け内外を厳格に区分していた時代、料理を些細思っていた通念を破って、さまざまな食品のレシピを緻密に記録した彼の実用精神開かれた事故をよく見せてくれる料理だ。本にいくつかの料理が登場する。一点聞き慣れた食べ物は多くない。アマランサスナムルバプやユッケ、ツルニンジン桔梗焼きなどがおなじみのほどだ。他の料理は、粗野極まりない。それさえも全くセアルシム局やアワビキムチ、鯉修正回、布巾豆腐の煮物などは主な材料が何なのかくらいは計ることができる。歌手ジョラ(カステラ)と全粒粉ツー(鍋)、海ジュンバン(テール局)、ソンジャしろ間(松の実をミルクと砂糖などで和えた料理)などは、材料が何であるかを計るすら難しい。朝鮮や韓国も同じ地に建てられた国なのに、その地の産物で作られた食べ物がどうして来異なることができるかと思うほどだ。

手源泉記者angler@seoul.co.kr
http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20160423018005&spage=2
韓国語をGoogle翻訳

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 10 natumikan4
  2. JA 10 natumikan4
  3. JA 255 gomtangi
  4. JA 0 yuuki0804
  5. 조회수 : 188
    JA 10 natumikan4
  6. JA 255 Top On Bass
  7. 조회수 : 175
    KO 255 pokebe374
  8. 조회수 : 383
    JA 255 おじゅん
  9. 조회수 : 189
    JA 30 inunabeya588c
  10. 조회수 : 304
    JA 255 Member_63760
  11. 조회수 : 175
    JA 0 Member_67031
  12. 조회수 : 240
    JA 10 natumikan4
  13. 조회수 : 443
    JA 255 Member_63760
  14. JA 255 おじゅん
  15. JA 255 gomtangi
  16. 조회수 : 192
    JA 160 plum0208
  17. JA 255 vkqkfak11
  18. 조회수 : 118
    JA 255 gomtangi
  19. JA 60 aooyaji588