중한 합작 영화, 평가도 흥행 수입도 악평인 현상을 어떻게 타파할까-중국
인민망 일본어판 전달 일시：2016년 5월 5일 (목) 11시 40분2016년 5월 5일, 한국인 감독이 메가폰을 취하는 중한 합작 영화 「아적 니이노만녀 친구(My New Sassy Girl, 일본 타이틀：엽기적인 2번째의 그녀)」와「몽상합과인(Miss Partners)」가 최근, 연달아 개봉되어졌지만, 흥행 수입이 성장하지 않았다.근년, 한국의 영화 감독이나 제작 팀이 중국에서 영화를 제작한다는 것은 결정 해 드물지 않지만, 흥행 수입은 부진이 계속 되고 있다.최근 몇년, 한국 드라마가 중국에서 대인기가 되고 있기 때문에, 많은 사람이 「한국 드라마는 인기가 생기는데, 왜 한국 국민 감독이 메가폰을 취한 영화는 팔리지 않는 것인지?」라는 의문을 안고 있다.광저우 일보가 전했다.
「아적 니이노만녀 친구」의 전작이 된 「엽기적인 그녀」는 15년전의 2001년에 한국 영화로서 상영되어 아시아중에서 대히트.명작 연애 영화라고 칭해져 .그리고, 금년, 조·군시크 감독이 메가폰을 취해, 중한 합작 영화로서 속편의 「아적 니이노만녀 친구」가 제작되어 전작에도 출연한 배우의 차·테홀 의 연인으로서 중국 출신의 여배우·송천(빅토리아)이 발탁 되었다.그러나, 4월 22일에 개봉되어진 이후, 넷 유저로부터 「최악의 작품」이라는 소리가 높아진다 등, 논의를 야기해, 11일간의 흥행 수입은 불과 3390만원( 약 5억 5935만엔)으로 몹시 나쁜 결과가 되고 있다.
저조한 것은 「아적 니이노만녀 친구」뿐만이 아니라, 대히트 드라마 「별로부터 온 당신」 장·테유 감독이 메가폰을 취한 「몽상합과인」의 흥행 수입도 예상을 밑돌고 있다.각 분야에 있어 대히트 틀림없음이라고 생각된 동작품이지만, 뚜껑을 열어 보면 흥행 수입이 전혀 성장하지 못하고, 상영 4일에 불과 6000만원( 약 9억 9000만엔).같은 4월 29일에 개봉되어진 「북경우우에니시아도지불이정서(Book of love)」를 크게 밑돌고 있다.
지금까지도, 중한 합작 영화가 여러 가지 제작되어 왔지만, 「풍토에 친숙해지지 않는다」케이스도 적지 않다.그 원인의 하나에, 문화의 차이라고 하는 큰 벽이 .중한 양국은 거리적으로는 매우 근처, 잘 닮은 생활 습관이나 문화도 많이 있다가, 실제로 공동 작업을 하면, 문화의 차이를 역시 피할 수 없는 문제가 된다.「꿈 상합과인」의 장·테유 감독은 「양국에는 문화의 차이가 있다 모아 두어 여성의 기업은 잘 이해할 수 없다」라고 말했던 것이 있다.
다음에, 중국에서 영화를 제작한 후의 창작 테마도, 원인의 하나일 것이다.예를 들면, 중한 합작 영화 「미스터 GO!」의 흥행 수입은, 한국 보다 중국이 양 샀다.한국의 제작 회사 show box의 관계자는 「중국인과 한국인의 영화 관상의 습관이나 좋아하는 장르가 다르기 때문일 것이다.중국의 영화 시장에서는 상업계의 영화가 인기가 생기는데 대해, 한국의 영화 시장에서는 소사람들계의 영화가 인기가 생긴다」라고 분석하고 있다.
그 외, 중국에서 영화를 제작하면, 촬영의 주기가 짧아져, 영화의 질 저하로 연결되어 버린다.한국의 장·쵸르스 감독은 「한국에서는 영 획 1 작품의 제작에 통상 3개월 필요.그렇지만, 중국에서 제작하게 되면 1개월반으로 크랭크업해야 한다」라고 설명한다.그것은, 중국이 많은 제작 회사 하지만, 이익을 내는 말.만일 생각을 소비한 나머지, 제작에 많은 시간을 들이는 것을 싫어하는 것이 큰 원인의 하나다.
그 때문에, 다양한 곤란을 넘기 위해서, 중한 쌍방의 영화 관계자는 모두 시행 착오를 계속해 노력하는 것으로 처음으로 쌍방에 있어서 가치 있다 제휴의 길이 열릴 것이다.(제공/인민망 일본어판·편집 KN)
