본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국은 한턱냄, 한턱 내져서&#133 

조회수 : 152
JA 255 日本海流 2,811,753

【서울로부터 요보세요】

한국은 한턱냄, 한턱 내져서… 「공짜밥」 「공짜주」금지령으로 바뀌어?



 한국은 한턱냄, 한턱 내져서의 접대 사회다.함께 식사하거나 술을 마시거나 해도 각자 부담은 우선 없다.누군가가 지불한다.그 결과, 대금을 지불할 때 「내가 지불한다」 「아니 나불원인생 행로」라고 하고 레지에서 엎치락 뒷치락하는 진풍경을 잘 볼 수 있다.

 단지, 대체로 지불하는 것은 연장자, 상사, 선배, 돈이 있는 사람, 거기에 얘기한 사람이라고 하는 것이 시세다.지불하는 분은 우선 멋지게 허영을 부릴 수 있지만, 겹치면 내심은 괴로운 것 같다.

  최근, 공직자나 매스컴계등을 대상으로 한 「부정 청탁, 금품 수수 금지법」이 제정되었다.접대의 식사는 3만원( 약 3천엔) 증답품은 5만원( 약 5천 엔) 경조비는 10만원( 약 1만엔)까지가 OK로, 그 이상은 처벌되게 되었다.실정을 생각하면, 이 금액은 어렵다.실질적으로 부탁해 일의 공짜밥, 타 다주는 금지같은 것이다.전통적인 한턱냄, 한턱 내져서 문화에도 영향이 나올지도 모른다.

 증답품은 추석(음력 8월 15일의 중추절)과 솔 (음력설)외 각종 축하용이 많지만, 인기의 국산 쇠고기나 이시모치의 건어물, 주류 세트, 화분난초 등, 그런 금액으로는 도저히 안정되지 않는다.음식 접대나 증답품의 제한으로 소비 침체, 경제 침체를 걱정하는 소리도 있다.거기에 매스컴계도 걸린다고 하지만, 외국인 기자도 대상인가 해들?(쿠로다 카츠히로)

원문보기

韓国はおごり、おごられ… 

【ソウルからヨボセヨ】

韓国はおごり、おごられ… 「タダ飯」「タダ酒」禁止令で変わる?



 韓国はおごり、おごられの接待社会だ。一緒に食事したり酒を飲んだりしても割り勘はまずない。誰かが払うのだ。その結果、代金を払うときに「オレが払う」「いやオレに払わせろ」といってレジでもみ合う珍風景がよく見られる。

 ただ、だいたい払うのは年長者、上司、先輩、金のある者、それに声をかけた者というのが相場だ。払う方はとりあえずカッコよく見えを張れるが、重なると内心はつらいようだ。

  最近、公職者やマスコミ界などを対象にした「不正請託、金品授受禁止法」が制定された。接待の食事は3万ウォン(約3千円)贈答品は5万ウォン(約5千 円)慶弔費は10万ウォン(約1万円)までがOKで、それ以上は処罰されることになった。実情を考えると、この金額は厳しい。実質的に頼み事のタダ飯、タ ダ酒は禁止みたいなものだ。伝統的なおごり、おごられ文化にも影響が出るかもしれない。

 贈答品は秋夕(旧暦8月15日の中秋節)とソル (旧暦の正月)のほか各種祝賀用が多いが、人気の国産牛肉やイシモチの干物、酒類セット、鉢植え蘭など、そんな金額ではとうていおさまらない。飲食接待や 贈答品の制限で消費沈滞、経済沈滞を心配する声もある。それにマスコミ界もひっかかるというが、外国人記者も対象なのかしら?(黒田勝弘)

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 조회수 : 364
    JA 255 tyomesky10
  2. 조회수 : 356
    JA 255 tyomesky10
  3. KO 255 behopangman
  4. KO 255 behopangman
  5. KO 255 urigin
  6. KO 0 Member_98168
  7. 조회수 : 366
    JA 255 雪猫さん61
  8. JA 0 uenomuxo
  9. KO 255 behopangman
  10. KO 255 behopangman
  11. JA 255 m9lowol
  12. KO 255 behopangman
  13. JA 160 plum0208
  14. KO 255 cris1717
  15. JA 255 m9lowol
  16. JA 255 雪猫さん61
  17. KO 0 Member_98090