사설】한국문학이 세계 레벨에 있는 것을 나타낸 북카 국제상 수상

!노벨 후보자 운·코씨키타인가?w 기사 입력 : 2016/05/18 09:56 【사설】한국문학이 세계 레벨에 있는 것을 나타낸 북카 국제상 수상 　소설가·한강(한·암) 씨의 3부작 「채식 주의자」가 2016년의 영국 북카 국제상을 수상했다.북카 국제상은 노벨 문학상이나 공쿠르상과 대등한 세계의 3대문학상으로 꼽힌다.한국의 작가에 의한 세계적인 문학상의 수상은, 한국의 현대문학사에 대해 첫 쾌거로, 게다가 국제 북카상 수상자는 아시아의 작가에서는 한씨가 최초다.매년 노벨 문학상의 발표를 전후 해 한국 국민은 기대와 실망을 반복해 왔지만, 이번 큰 기쁨을 분담할 수 있었다.문단이나 작가들에 있어서도, 한국문학이 세계의 무대에서 주목을 끌 수 있다고 하는 자신과 신뢰도 동시에 얻을 수 있었다.독자가 떨어지면서 있다 출판계도 큰 활기를 되찾을 수 있을 것이다. 　47년의 역사를 가지는 북카상은, 영연방의 작가의 작품만이 전형의 대상이 되지만, 2005년에 북카 국제상이 새롭게 설치되는 것으로, 그 범위는 전세계에 퍼졌다.지금까지 미국의 필립·로스라고 하는 세계적인 작가가 이 상을 수상하고 있어, 금년도 노벨 문학상 수상자의 오르한·팜크 등 실력 있다 라이벌이 많이 있었다.그러나 심사 위원은 그 중에서 「채식 주의자」를 만장 일치로 선택했다. 　「채식 주의자」가 달성한 쾌거는, 무엇보다도 작가인 한강씨가 뛰어난 능력에 기인한다.46세의 한강씨는, 그 작품에 있어서의 뛰어난 문학성이 인정된 한국문학계 기대의 젊은이이지만, 한편으로 자신으로부터 무엇인가 소리를 높일 것은 없고, 단지 열심히 창작에 전념해 왔다.한강씨는 2007년에 세 개의 작품을 정리한 「채식 주의자」를 발표해, 영국인 번역가의 데바리·스미스씨가 영어로 번역해 15년에 런던에서 출판되었다. 　북카 국제상은 영어로 번역된 소설에게 줄 수 있는 상이다.상금도 작가와 번역자의 두 명에게 공평하게 나누어 줄 수 있다.그 만큼 번역의 가치를 높게 평가하고 있다.한강씨도 수상 후 「뛰어난 번역자와 편집자를 만날 수 있던 것으로 매우 운이 좋았다」라고 코멘트했다.28세로 젊은 스미스씨는 한국어를 독학으로 배워 「채식 주의자」를 번역.혼자서 출판사라고 교섭해 출판에 도달했다고 한다.두 명은 출판 관계자등의 지지는 일절 없고, 개인의 역량과 노력으로 한국문학재비약의 계기를 구축해 또 문학계, 있다 있어는 예술계 전체로 큰 위업을 완수했다.한국인으로서 자부심을 느끼게 해 주었고, 또 정말로 감사 해야 할것이다. 　「채식 주의자」는 한국문학이 제3 세계의 변경 문학에 머무르지 않고, 세계에 있어서의 문학의 주류에 참가하는 통과의례의 역할을 완수했다.한국문학이 향후 한층 더 비약해, 한국인의 문학에 대한 애정을 부활시키는 계기가 되는 일도 동시에 기대하고 싶다. 조선일보