본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

THAAD 배치 발표시 부재였던 즈라의 변명

조회수 : 178
JA 255 bluebluebluu 2,811,753

한국 외교부장이 해명 「바지가 찢어졌으므로 사이를 꿰매고 가게에 들른 」


중앙 일보 일본어판 7월12일 (화) 9시 10 분배신


한국 외교부장이 해명 「바지가 찢어졌으므로 사이를 꿰매고 가게에 들렀다」

윤병세・한국 외국 부장관


한국의 윤병세(윤・볼세) 외교부장관은 기껏해야 번미사일 방위(THAAD) 체계의 배치 결정이 발표된 이번 달 8일 오전 11시경, 서울 강남(강남) 신세계(신세게) 백화점에 있었던 것에 대해「발표 시점에 조금의 사이라고 해도 그러한 장소에 간 것은 오해를 낳는 여지가 있었다고 엄중하게 받아 들이고 있는」와 11일, 분명히 했다.윤씨는 이 날, 국회 외교 통일 위원회 전체 회의에 참가해「공인이 자신의 행동을 매우 민감하게, 적절히 해야 한다고 하는 와 (와)과에 임해서 재차 눈치채는 좋은 계기로 하고 싶은」라고 말했다.

9일, 있다 일간지는 윤씨가 8일 오전 10시 36분부터 30분 정도, 수행 비서와 함께 강남 신세계 백화점의 신사복「거장」의 숍을 방문해 슈트를 구입 했다고 알렸다.윤씨는 이 날, 국회에서「주초에 중요한 회의에 출석했을 때, (공관으로부터) 내리려고 전도하고 바지가 찢어졌으므로, 이것을 수선 할 시간을 탐 하고 있던 」로 해「일정상, 평일이나 주말도 어렵고, 이번 주는 국회가 계속되어 있는데 아시아 유럽 회합(ASEM)에 참가해야 했다.나로서는 신중하게, 눈에 띄기 어려운 시간으로서 금요일 오전이 적당하다고 생각한」라고 설명했다.윤씨는「 나는 링겔 주사를 놓을 때 조차도 신중하게 눈에 띄기 어렵게 선택해서 가는 」 (와)과 덧붙였다.

외교부 관계자는「찢어진 슈트는 몽골에서 열리는 ASEM때에 입지 않으면 안 되는 것이므로, 수선이 필요했던」로 해「깨진 부위가 크고, 원래 대로 곧 들 없는 경우에 대비해 ASEM때에 입는 동안의 슈트를 구입한 것과 알고 있는」라고 이야기했다.강남 신세계 백화점「거장」는 윤씨 납품업자 숍이라고 있어 .윤씨는 이 날의 국회에서는 ASEM때에 입는 슈트인 사실은 분명히 하지 않았다.

윤씨는「THAAD의 발표를 알면서 백화점에 갔는지」〔 모두 민주당의 이 주석현(이・소크홀) 의원〕라고 추궁 당해「발표 시점에 대해서는 알아 해, 발표가 나온 후에 내가 어떠한 일을 해야 하는 것인가에 대해서도 알고 있던」라고 대답했다.


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160712-00000015-cnippou-kr

원문보기

THAAD配備発表時不在だったヅラの言い訳

韓国外交部長が釈明 「ズボンが破れたので合間を縫って店に立ち寄った」


中央日報日本語版 7月12日(火)9時10分配信


韓国外交部長が釈明 「ズボンが破れたので合間を縫って店に立ち寄った」

尹炳世・韓国外国部長官


韓国の尹炳世(ユン・ビョンセ)外交部長官は高高度ミサイル防衛(THAAD)体系の配備決定が発表された今月8日午前11時ごろ、ソウル江南(カンナム)新世界(シンセゲ)百貨店にいたことについて「発表時点に少しの間とはいえそのような場所に行ったことは誤解を生む余地があったと厳重に受け止めている」と11日、明らかにした。尹氏はこの日、国会外交統一委員会全体会議に参加して「公人が自分の行動を非常に敏感に、適切にしなければならないというこ とについて改めて気づく良い契機にしたい」と述べた。

9日、ある日刊紙は尹氏が8日午前10時36分から30分ほど、随行秘書とともに江南新世界百貨店の紳士服「マエストロ」のショップを訪れてスーツを購入 したと報じた。尹氏はこの日、国会で「週始めに重要な会議に出席した際、(公館から)降りようとして転倒してズボンが破れたので、これを修繕する時間を探 していた」とし「日程上、平日や週末も難しく、今週は国会が継続してあるところにアジア欧州会合(ASEM)に参加しなければならなかった。私としては慎重に、目につきにくい時間として金曜日午前が適当だと考えた」と説明した。尹氏は「私は点滴注射を打つときさえも慎重に目につきにくいように選んで行く」 と付け加えた。

外交部関係者は「破れたスーツはモンゴルで開かれるASEMの時に着なければならないものなので、修繕が必要だった」とし「破れた部位が大きく、元通り直 らない場合に備えてASEMの時に着る間のスーツを購入したものと承知している」と話した。江南新世界百貨店「マエストロ」は尹氏御用達のショップだとい う。尹氏はこの日の国会ではASEMの時に着るスーツである事実は明らかにしなかった。

尹氏は「THAADの発表を知りながらデパートに行ったのか」〔共に民主党の李錫玄(イ・ソクヒョン)議員〕と問われ、「発表時点については知っていたし、発表が出た後に私がどのようなことをするべきなのかについても知っていた」と答えた。


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160712-00000015-cnippou-kr

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 조회수 : 4,393
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. 조회수 : 4,763
    KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 조회수 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member