조선일보 한국 외상의 니하오에 중국 무표정
조회수 : 455
JA
0
日本勝利
2,811,753
한국 외상의 「니하오」에 무반응, 국내용으로 강경 자세를 연출하는 중국 외상
························
취재진이 지켜보는 중, 회담 장소에 도착한 한국의 윤병세(윤·볼세) 외상은 중국어로 「니하오, 니하오」라고 인사했지만, 왕외상은 무표정인 채 악수만 해 착석 했다.계속 되어 왕외상은 한국에의 종말 기껏해야 번방위 미사일(THAAD) 배치에 대해서, 「신뢰를 해친다」라고 어려운 말로 비난 했다.
왕외상은 「한국이 한나카노세키계를 지키기 위해서 어떤 실질적 행동을 취할까 지켜보고 싶다」라고 말해 사실상 THAAD의 배치 철회를 요구했다.통역을 개입시켜, 짧게 단락지어 발언하는 관례도 무시했다.
한국측 대표단에서는 당황한 표정을 간파할 수 있었다.윤외상의 발언에 대해, 왕외상은 손을 옆에 털거나 턱에 손을 대는 등 외교적인 예절이 부족한 태도까지 보여 노골적인 불만을 표명했다.중국측은 윤외상의 발언이 끝나기 전에 취재진을 내쫓았다.외교 당국에 의하면, 기자단이 밖에 나오면, 왕외상은 딱딱했던 표정을 다소 완화시켜 지금까지의 태도가 거짓말이었는지와 같이, 양국의 관심사에 대해 서로 이야기 하게 되었다고 한다.
외교 관계자는, 24일부터 25일에 걸친 중국의 움직임은 세세하게 계산된 미디어 전용의 플레이라고 받아 들이고 있다.외교 관계자는 「한국 미디어에 화낸 중국」을 보이기 위한 연출된 행동같았다.「취재의 벽」을 낮게 한 것도 그것과 관계가 있다 것은 아닌가」라고 이야기했다.실제로 왕외상은 북한의 이 외상을 회담 장소의 밖에서 마중나갔지만, 회담에서는 「한반도의 비핵화」라고 하는 지금까지의 입장을 견지 했다.이것에 대해, 왕외상은 한중 외상 회담에서 기자단에게 공개된 장면에서는 「분노의 표정」을 보였지만, 기자단이 방에서 나오면, 표정을 느슨하게했다고 한다.
중국이 북한과 한국을 상대에게 「퍼포먼스 외교」를 펼친 이유는 2개 있다.우선, 남지나해 문제로 미 중의 대립이 높아지는 중, 한국이 미국에 기우는 것을 막으려는 의도로 보여진다.또, 북경의 외교 당국은 「최근의 중국 외교는 THAAD 이외에도 남지나해의 중재에서 진 것으로, 민족주의의 경향이 강한 국민의 비난에 노출되어 있다.중국 외교 당국이 한국을 면매() 한 것은, 제재라고 하는 것보다는 중국의 국내 여론을 의식한 「가스 빼기 외교」있다 있어는 체면을 지키는 목적이라고 봐야 한다」라고 말했다.
····················
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/07/26/2016072600844.html
원문보기
朝鮮日報 韓国外相のニーハオに中国無表情
韓国外相の「ニーハオ」に無反応、国内向けに強硬姿勢を演出する中国外相
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
取材陣が見守る中、会談場所に到着した韓国の尹炳世(ユン・ビョンセ)外相は中国語で「ニーハオ、ニーハオ」とあいさつしたが、王外相は無表情のまま握手だけして着席した。続いて王外相は韓国への終末高高度防衛ミサイル(THAAD)配備について、「信頼を損ねる」と厳しい言葉で非難した。
王外相は「韓国が韓中関係を守るためにどんな実質的行動を取るか見守りたい」と述べ、事実上THAADの配備撤回を要求した。通訳を介し、短く区切って発言する慣例も無視した。
韓国側代表団からは慌てた表情が見て取れた。尹外相の発言に対し、王外相は手を横に振ったり、あごに手を当てるなど外交的な礼節を欠くような態度まで見せ、露骨な不満を表明した。中国側は尹外相の発言が終わる前に取材陣を追い出した。外交筋によれば、記者団が外に出ると、王外相は硬かった表情を多少和らげ、それまでの態度がうそだったかのように、両国の関心事について話し合われたという。
外交関係者は、24日から25日にかけての中国の動きは細かく計算されたメディア向けのプレーだと受け止めている。外交関係者は「韓国メディアに怒った中国』を見せるための演出された行動のようだった。『取材の壁』を低くしたこともそれと関係があるのではないか」と話した。実際に王外相は北朝鮮の李外相を会談場所の外で出迎えたが、会談では「韓半島の非核化」というこれまでの立場を堅持した。これに対し、王外相は韓中外相会談で記者団に公開された場面では「怒りの表情」を見せたが、記者団が部屋から出ると、表情を緩めたという。
中国が北朝鮮と韓国を相手に「パフォーマンス外交」を繰り広げた理由は2つある。まず、南シナ海問題で米中の対立が高まる中、韓国が米国に傾くことを防ぐ意図とみられる。また、北京の外交筋は「最近の中国外交はTHAAD以外にも南シナ海の仲裁で敗れたことで、民族主義の傾向が強い国民の非難にさらされている。中国外交当局が韓国を面罵(めんば)したのは、制裁というよりは中国の国内世論を意識した『ガス抜き外交』あるいはメンツを守る狙いと見るべきだ」と語った。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/07/26/2016072600844.html
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 6 )