본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국 어선 내쫓은 일본, 재교섭의 의사없이 한국―

조회수 : 1,096
JA 0 ben2 2,811,753

한일 어업 협정 2016년 어기의 재교섭, 일본이 교섭에 소극적 니다!


한일 어업 협정의 재개 불투명…교섭 늦는 만큼 사바・타치워 수급 비상(서울 경제 한국어 2016/08/04)
지난 6월에 결렬한 한일 어업 교섭이 일본의 소극적인 태도로 장기화의 국면에 돌입하는 조짐이다.국내의 사바・타치워등의 어획량이 줄어 드는 상황으로 교섭이 연말까지 길어지면, 조업 지장에 의해서 우리의 식탁에 오르는 어치가 뛰어 오를 가능성이 있다라고 볼 수 있다.
4일,해양 수산부(성에 상당)에 의하면, 한일 어업 교섭은 이번 달도 재개할 수 없는 것이라고 볼 수 있다.금년의 6월 30일에 교섭이 결렬해 2개월 사이, 양국이 교섭 테이블에 앉지 않기 때문에 있다.새로운 교섭이 타결하지 않는 것에보다 ,현재, 한국 어선은 일본의 배타적 경제 수역(EEZ)에서 어업 활동을 하지 못하고 있다.EEZ는 영해 기선으로부터 200 해리까지의 수역 중 영해를 제외한 수역이다.우리 나라는 일본・중국과 EEZ가 겹치므로 어업 협정을 체결해 겹치는 수역을 공동으로 관리하고 있다.
우리 나라와 일본은 매년, 어기(7월~다음 해 6월)에 맞추어 양국 EEZ로의 어획량과 조업 조건등을 확정하는 어업 교섭을 해 왔다.하지만,금년 6월 22~24일에 행해진 교섭으로 양국은 어획 할당량과 어선 입어척수등에서 의견의 차이를 보여 교섭이 결렬해,한국 어선은 2016년 어기(7월~2017년 6월)의 일본 EEZ로의 어업이 중단되어 7월부터 조업을 하고 있지 않다.
한국 정부는 교섭 결렬 당시 ,7월에 교섭을 재개한다고 하는 입장을 분명히 했다.하지만, 일본측이 이것에 소극적인 반응을 보인 것에 이어서, 8월이나 교섭 재개의 의지가 없는 것을 알았다.정부가 있는 관계자는「일본의 추석의 명절인 추석절(8월 15일) 연휴 때문에, 교섭일을 조정하지 못하고 있는」로 하면서 「일본이 교섭에 적극적이 아닌 상태」라고 전했다.
일부에서는, 한국이 방사능 피해를 방지하기 위해서 취한2013년의 후쿠시마 주변 8현에 대한 수산물 수입 금지 조치가 어업 교섭에 영향을 미쳤다고 하는 분석이 나와 있다.일본은 이것과 관련해 근거가 없는 수입규제로서 작년, 세계 무역 기구(WTO)에 제소했다.이것에 정부 관계자는「추측은 할 수 있지만 수산물에 관련한 공식적인 표명은(일본이) 하고 있지 않는」로 하면서「영향이 전혀 없으면 말할 수 없는」라고 설명했다.
이 때문에, 교섭이 장기화한다고 하는 염려가 나와 있다.실제, 2014년에 교섭이 결렬한 후, 다음 해 1월이 되어 간신히 타결한 사례가 금년도 반복해질 가능성이 있다라고 하는 분석이다.
문제는 사바와 타치워 등 물고기의 수급 불안하다.6월에 1㎏당 4,300원이었던 사바 도매 가격은 이번 달 4,500원을 넘었다.이것은 7월 기준의 사바 생산량이 작년(5만 3,811톤)보다 40%가까운 시일내에 줄어 든 3만 2,786톤까지 감소했기 때문이다.
6월에 1㎏당 1만 8,000원대인 타치워 도매 가격도 7월의 금어기를 거쳐 2만원을 돌파했다.한국의 전체의 사바 생산량중 8.9%, 타치워의 4.5%가 일본 EEZ로 잡을 수 있고 있다.수확량의 감소가 개선되지 않을 뿐만 아니라, 일본 EEZ로 조업을 할 수 없으면 식탁어 대란이 일어날 수 있다.유통업계가 있는 관계자는「어업 교섭이 일본 EEZ로의 조업이 많은 연말까지 합의하지 않으면, 사바와 타치워 수급이 불안하게 될 가능성이 있다」라고 이야기했다.(기계 번역 약간 수정)

전의 어기(※)로, 한국의 일본 EEZ로의 어획량:3만 7,395 t, 일본의 한국 EEZ로의 어획량:3,927 t이니까, 상당한 조건이 아니면 수산청은 타결해서는 안되네요.

※2015년 1월~2016년 6월 30일.본래는 2014년 7월~15년 6월, 2015년 7월~16년 6월로 헤어집니다만, 2014년 7월~분의 교섭이 결렬해 15년 1월까지 걸렸으므로, 나머지의 기간을 고려해 2015년 7월~분도 맞추어 교섭 타결.
원문보기

韓国漁船追い出した日本、再交渉の意思なしに韓国ぷぎゃー

日韓漁業協定2016年漁期の再交渉、日本が交渉に消極的ニダ!


韓日漁業協定の再開不透明…交渉遅れるほどサバ・タチウオ需給非常(ソウル経済 韓国語 2016/08/04)
去る6月に決裂した韓日漁業交渉が日本の消極的な態度で長期化の局面に突入する兆しである。国内のサバ・タチウオなどの漁獲量が減る状況で交渉が年末まで長引けば、操業支障によって私たちの食卓に上がる魚値が飛び上がる可能性があると見られる。
4日、海洋水産部(省に相当)によれば、韓日漁業交渉は今月も再開できないものと見られる。今年の6月30日に交渉が決裂して2か月間、両国が交渉テーブルに座らないのである。新しい交渉が妥結しないことにより、現在、韓国漁船は日本の排他的経済水域(EEZ)で漁業活動を出来ずにいる。EEZは領海基線から200海里までの水域のうち領海を除いた水域である。我が国は日本・中国とEEZが重なるので漁業協定を締結して重なる水域を共同で管理している。
我が国と日本は毎年、漁期(7月~翌年6月)に合わせて両国EEZでの漁獲量と操業条件などを確定する漁業交渉をしてきた。だが、今年6月22~24日に行われた交渉で両国は漁獲割当量と漁船入漁隻数などで意見の差をみせて交渉が決裂し、韓国漁船は2016年漁期(7月~2017年6月)の日本EEZでの漁業が中断され、7月から操業をしていない。
韓国政府は交渉決裂当時、7月に交渉を再開するという立場を明らかにした。だが、日本側がこれに消極的な反応を見せたのに続き、8月も交渉再開の意志がないことが分かった。政府のある関係者は「日本の秋夕の名節であるお盆節(8月15日)連休のため、交渉日を調整することができずにいる」としながら「日本が交渉に積極的でない状態」と伝えた。
一部では、韓国が放射能被害を防止するために取った2013年の福島周辺8県に対する水産物輸入禁止措置が漁業交渉に影響を及ぼしたという分析が出ている。日本はこれと関連して根拠のない輸入規制として、昨年、世界貿易機構(WTO)に提訴した。これに政府関係者は「推測はできるが水産物に関連した公式的な表明は(日本が)していない」としながら「影響が全くないと言えない」と説明した。
このため、交渉が長期化するという懸念が出ている。実際、2014年に交渉が決裂した後、翌年1月になってようやく妥結した事例が今年も繰り返される可能性があるという分析である。
問題はサバとタチウオなど魚の需給不安である。6月に1㎏あたり4,300ウォンだったサバ卸売価格は今月4,500ウォンを越えた。これは7月基準のサバ生産量が昨年(5万3,811トン)より40%近く減った3万2,786トンまで減少したためである。
6月に1㎏あたり1万8,000ウォン台であったタチウオ卸売価格も7月の禁漁期を経て2万ウォンを突破した。韓国の全体のサバ生産量のうち8.9%、タチウオの4.5%が日本EEZで獲られている。収穫量の減少が改善されないばかりか、日本EEZで操業をできなければ食卓魚大乱が起こり得る。流通業界のある関係者は「漁業交渉が日本EEZでの操業が多い年末までに合意しなければ、サバとタチウオ需給が不安になる可能性がある」と話した。(機械翻訳 若干修正)

前の漁期(※)で、韓国の日本EEZでの漁獲量:3万7,395t、日本の韓国EEZでの漁獲量:3,927tなんですから、相当な条件でなければ水産庁は妥結するべきではないですね。

※2015年1月~2016年6月30日。本来は2014年7月~15年6月、2015年7月~16年6月と別れるのですが、2014年7月~分の交渉が決裂して15年1月までかかったので、残りの期間を考慮して2015年7月~分も合わせて交渉妥結。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 10 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 0 Member_68007
  2. JA 0 Member_21741
  3. KO 30 피터팬
  4. 조회수 : 1,926
    KO 200 Member_226
  5. KO 0 Member_65894
  6. KO 150 juntaro
  7. 조회수 : 1,902
    KO 0 사령관
  8. 조회수 : 1,859
    KO 0 Member_70903
  9. KO 0 Member_24864
  10. KO 30 Member_20412
  11. KO 0 donizoa
  12. 조회수 : 2,041
    KO 0 Member_65892
  13. KO 0 Member_22711
  14. KO 0 Member_70828
  15. 조회수 : 1,711
    KO 0 Member_23199
  16. KO 0 Member_70828
  17. JA 0 チョロ
  18. JA 0 よぴこ
  19. 조회수 : 2,031
    JA 0 takky
  20. JA 0 chikashi