불TV의 올림픽 해설, 「인종차별」이라고 비판 체조 일본 대표 야유도
【AFP=시사】프랑스의 방송 규제 기관, 시청각 고등 평의회(CSA)는 9일, 리오 데 자네이로 올림픽 개회식을 생중계한 불텔레비전국의 해설 내용에 「식민지 주의」로 「외국인 혐오」적인 코멘트가 포함되어 있었다는 불평을 받아 조사를 개시한 것을 밝혔다.
【사진】일본 대표를 야유한 토마·브엘(그 외전 3매)
문제의 코멘트는, 불공공 방송국 프랑스·텔레비젼(France Televisions)의 스포츠 부문 디렉터, 다니엘·비라리안(Daniel Bilalian) 씨가 발언한 것.브라질의 역사를 소개하는 장면에서, 아프리카계 노예는 산업의 발전에 「필요했다」라고 말해 반인종주의 단체로부터의 비난을 받고 있었다.
흑인 협회 대표 위원회(Representative Council of Black Associations)는, 개회식의 해설이 「미스나 부적절한 표현, 식민지 주의적인 발언」에 넘친 내용이었다고 비판하고 있다.
또, 체조 남자의 올림픽 메달리스트로, 체조 종목의 해설자를 맡고 있는 토마·브엘(Thomas Bouhail)은, 일본의 체조 선수들을 「작은 피카츄우들」이라고 야유해, 트잇타(Twitter) 상에서 많은 비판을 받고 있다.
이러한 중, CSA는 시청자로부터 적어도 2건의 불평이 전해져 흑인 협회 대표 위원회의 제기 내용을 정밀 조사 하고 있는 것을 밝혔다.
한편의 프랑스·텔레비젼도, 「해설 내용에 대해서는 유감스럽게 생각한다.반향은 이해할 수 있는 것이어, 이 문제에 대해 진지하게 검토하고 있다」라고의 성명을 발표.데르피누·엘 노트(Delphine Ernotte) 사장이 올림픽 폐막 후, 흑인 협회 대표 위원회측과의 회합을 마련할 의향을 나타냈다.【번역 편집】 AFPBB News
http://rio.headlines.yahoo.co.jp/rio/hl?a=20160810-00000003-jij_afp-spo
