”한국의 국화 무궁화”가 「전국에서 비참한 광경을 마구 쬔다 」절망적인 전개에?한국인이 전정의 의미를 이해하지 못하고
”한국의 국화 무궁화”가 「전국에서 비참한 광경을 마구 쬔다 」절망적인 전개에?한국인이 전정의 의미를 이해하지 못하고
조회수 : 575
JA
150
李承晩
2,811,753
원문보기
”韓国の国花ムクゲ”が『全国で悲惨な光景を晒しまくる』絶望的な展開に？韓国人が剪定の意味を理解できず
”韓国の国花ムクゲ”が『全国で悲惨な光景を晒しまくる』絶望的な展開に？韓国人が剪定の意味を理解できず
光復節を控えて山林庁が12日から世宗（セジョン）市湖公園などで「第26回国花ムクゲ全国祭り」を開くなどムクゲ愛の雰囲気を作ろうとする中、ムクゲの剪定をめぐる論議が新たに提起されている。
山林庁がムクゲの木の管理次元で適切な剪定と間引きをするよう推奨する反面、一部の市民の間で過度に切られたムクゲの姿がみすぼらしく、結局、国民に愛されないという主張があるからだ。
一部では日帝強制支配期に日本が韓国の国花ムクゲの繁盛を防ぐために「ムクゲは切った方が良い」という俗説をまき散らしたという主張も提起される。普 段からムクゲに関心が強いという市民チェ・ドンウォン(64)氏は「愛国歌に"ムクゲ三千里、華麗な山川」という一節が出てくるようにムクゲは国花」と し、「しかし、私たちの周囲ではムクゲの木を探すのさえ難しく、あってもバッサリ切られて短い鉛筆の形をしている」と指摘した。
チェ氏は「こうなったのは日帝の悪計が大きな原因という話を小さいころ、まわりの大人から聞いた。日帝は韓国の国花ムクゲを全部抜いてしまいたかったが、そうすれば韓国人の国民的な抵抗にあうと思って、"ムクゲは切ってこそ良い"と甘言利説をまき散らしたという」と伝えた。
彼は「こんな悪計が俗説に固定されて今も続き、ムクゲがまともに育って花を咲かせる前に無惨に切られて短い鉛筆のような美しくない姿で愛されずにいる。日 帝のこういう姿勢は尊厳のある昌慶宮（チャンギョングン）の宮殿中に動物園を作って昌慶苑と呼び、宮殿のイメージを傷つけ、朝鮮の精気を防ぐために南山 （ナムサン）に杭を打ち込んだのと脈を一つにする」と強調した。
しかし、山林庁はこのような主張について「文献にも記録にも残っている根拠が全くない」と反論した。ムクゲは木だが木自体を鑑賞するのではなく、花を見ることが目的だけに、花が大きくてたくさん咲くようにするなら剪定が必要だという技術的判断から剪定を推奨するということだ。
山林庁が昨年配布した「国花ムクゲ植栽および管理指針」パンフレットには「ムクゲはみな育てば頂芽の優勢性が弱くなり、そのまま放置すれば主幹が明確に発 達できずに、樹形が全体的に半円形または、長打円形になるのが一般的」とし、「従って適切な剪定と間引きをして胴が詰まるのを解消し望む樹形に誘導するこ とが望ましい」と記述されている。
山林庁関係者は「一部の請願者は"国花になぜ、はさみ作業をするのか"と抗議するけれど、剪定は木を育てる技法上必要なこと」とし、「誤った剪定事例もあるが、ムクゲに剪定をすること自体が問題とすれば困る」と反論した。
彼は「"ムクゲを近くで見ればおできができるという流言を日帝がまき散らした"という話も伝えられるなど、ムクゲと関連した俗説は少なくないが大部分根拠 がない。ムクゲの見た目を悪くするために日帝が剪定を誘導したという主張も文献上記録が全くないだけに根拠がない」と話した。
ソース：ハンギョレ新聞(韓国語) ムクゲ枝刈りは日帝がまき散らした俗説のせい？
http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/756362.html
関連スレ：【韓国】 8月8日は「ムクゲの日」～日帝は民族精神抹っさつのためムクゲに否定的イメージを植えつけた[08/07]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1344435717/
【韓国】 ムクゲの花が咲いている～日帝の悪巧みを越え、いつも私たちのそばにあって希望と勇気を与えてくれた[07/26]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1406340950/http://u1sokuhou.ldblog.jp/archives/50485875.html
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 4 )
