한국은 아시아 신흥 시장국안의 위험국, 사카에 에코노미스트

3월 1일 10시 31 분배신 YONHAP NEWS

【런던 28일 연합 뉴스】동구 제국의 금융 위기가 주목을 끌고 있는 가운데,한국을 아시아 신흥 시장국 중 「위험한 나라」라고 하는 진단이 나타났다.
　영경제 주간지의 에코노미스트는 28 일자의 최신호로, 신흥 시장국 17개국·지역의 위기 상황을 평가한 다음, 남아프리카공화국, 헝가리에 이어 폴란드 (와)과 한국을 3번째에 「위기에 취약인 나라」라고 지적했다.평가에 즈음해서는, 국내 총생산(GDP)에 차지하는 경상수지 비율, 외화 준비고에 차지하는 단기 채무의 비율, 은행 예대율(예금잔고에 대한 대출 잔고의 비율)등을 근거로 했다.

　같은 잡지는,중국이나 인도, 대만등의 아시아 신흥국은 전반적으로 안전하게 보이지만,단기 채무 비율이나 은행 예대율이 높은 한국은 예외라고 지적했다.한국의 외화 준비고에 차지하는 단기 채무의 비율은 102％(2009년예상치)로, 조사 대상국중에서 가장 높다.은행 예대율도 130％으로 2번째로 높고, 전체적인 위험도는 동구의 포 랜드와 같은 3위가 되었다.한국원의 가치는 작년에 달러 대비 40％가까운 시일내에 급락해, 외채 부담이 부풀어 올랐다.

　같은 잡지는, 동구 제국의 금융 위기에 의해, 한국은 금년 만기가 되는 외채 1940억 달러의 기한 연장에 고생하는 가능성이 있지만, 미국이나 일본, 중국과 묶은 통화스 왑이 도움이 되는 것이라고 설명했다.그 한편, 한국은 1997~1998년의 통화 위기시부터는 기초가 튼튼하다고 평가되었다.같은 잡지는, 금년 경상수지가 소폭적인 흑 글자(GDP의 1.3％)을 내는 것이라고 전망되는 점, 외화 준비고가 상대적으로 많은 점이 한국의 강점이라고 하고 있다.
【관련 기사】
지방 경제 악화가 심각, Q4의 제조업 생산 대폭감
2월은 30억 달러의 무역흑자예상, 지식 경제부장관
「한국 최고 파워 세레부」에 김·요나, 경제잡지 조사
워크 쉐어가 국가 브랜드에, 지식 경제부장관
한국의 작년 Q4경제 성장률, OECD 가맹국에서 최저

최종 갱신:3월 1일 10시 31분

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090301-00000009-yonh-kr

----------------

이 102％라고 하는 숫자에 대해 한국 정부가 실체와 다르다고 하는 항의를 하고 있다든가 어떻게든이라고 하는 뉴스도 있던 것처럼 생각합니다.
이 에코노미스트의 기사에 관해서 여러 가지 너저분 있던 것 같습니다만, 연합 뉴스는 그러한 것은 마구 달려 당초의 보도를 그대로 일본어로 번역하고 보도하고 있는 것 같네요.
뭐, 좋은데요. . . .
BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }