무료인데 팔리지 않는다？어째서 일본인은 iPhone를 싫은가…해외 사이트에서 화제 비등

일본에서도 iPhone는 팔리지 않은 것은 아닙니다만, 해외에서의 히트와 비교하면 인기는 지금 하나입니다.

그 때, 「어째서, 일본인은 iPhone를 싫은가？」(이)라고 하는 해외 칼럼이 게재되었습니다만, 「별로 팔리지 않기 때문에 0엔으로 했지만 역시 팔리고 있지 않다」 「일본인이 iPhone를 어떻게 보고 있을까」 「일본인의 휴대 전화의 본연의 자세」라는 내용입니다.

Why the Japanese Hate the iPhone | Gadget Lab from Wired.com

해외 사이트에서는 이 기사를 받고, 이상한 일본 시장의 화제로 많이 분위기가 살고 있었습니다.

구미 사람들의 코멘트를 일부 발췌해 소개합니다.

·애플 신자는 일본에 복수다.

·에서도 많은 애플 신자는 일본 제품의 팬이다.

·이유는 스티브·죠브즈의RDF가 태평양을 넘을 수 없기 때문에다.애플의 쓰레기에 심취하고 있지 않는 것뿐일 것이다.

·일본인은 쓰레기가 아니고 좋은 제품을 좋아하기 때문이다.

·일본은 발명에 감심은 하고 있지만, 시장에 감탄하지 않았다.

·일본의 휴대폰은 벌써 iPhone보다 2배는 좋겠지.

·흥미가 있지만, 일본에서는 Mac는 어느 정도의 인기？

·일본인이 신경쓰는 것은 1개만이다.스펙표의 길이다.놈등의 휴대폰은 여러가지 것이 곳협 해와 차 있어 취미는 나쁘다.특히 유저 인터페이스는 심하다.

·심한 인터페이스에서도 파나소닉 P905i를 선택하지 말아라.

·지난 주 일본에서 돌아왔는데이지만, 휴대폰은 꽤 스타일리쉬, UI도 미국의 보통보다는 우수했다.단지 별로 없었던 것은 PDA 스타일의 휴대폰이 적은 것일까.일본의 브랜드는 가늘어.

·요금 플랜에 문제가 있지 않다？그것은 일본에 관계없는 것 같은.

·소니나 닌텐도가 만들지 않기 때문에다.

·iPhone는 일본인의 작은 손에는 너무 커.

·싫은은 과언일 것이다.그런 일 한다면 Xbox도 싫어 하고 있을 것이다.

·일본에 가서 무료가를 받는 편이 싼가.

·잘 알고 있는 미국인이 가지고 있지 않은 것과 같은 이유야.특히 다른 보다 좋다고 하는 것도 아니면서, 다른 것보다 높다.

·iPhone에는 촉수라든지 2 차원의 에로 요소가 없기 때문에가 아닌가？

·그들의 휴대폰은 이제(벌써) 벌써 Sex 로봇과 같은 행동을 한다.그것을 넘어 봐라 iPhone.

·반드시 iPhone는 스커트안의 질이 좋은 사진은 찍히지 않기 때문에다.

·일본은 PC보다 휴대폰을 가지는 편이 중요해.일본의 최악의 무료의 녀석이라도, 여기의 톱 레벨이야.

·2년 정도 전에 일본에서, 나의 휴대폰을 음악을 들을 수 있거나 사진이 찍히면 흥분하고 있으면, 나의 휴대폰을 귀엽다고 한 그녀의 휴대폰에서는, 전철의 티켓을 지불하거나 시각표를 보거나 동계 올림픽의 하이라이트를 보거나 장소를 확인하거나 하고 있었다….

·iPhone의 디자인은 나도 그만큼 좋다고 생각하지 않지만 우선 일본인에 있어서 fashionable인 디자인이란 무엇일거라고는 생각한다.

·일본인은 어쨌든 미국에 넘치고 있는 쓰레기와 같은 것에는 알레르기가 있어.

·대체로 여기로 새로운 것？`헤, 일본에서는 낡다….

·흥미로운데.그렇지만 일본의 휴대폰이 그렇게 진행되고 있다면, 어째서 여기로 팔리지 않는다？

·우리들은 바보가 많이 있어.사지 않으면 무료가 되어도 일일 것이다.

·반드시 너무 커.목에 걸칠 수 없기 때문에야.

·역시 거대한 로봇에게 변형하고, 파워 레인저로 바꾸어 주지 않기 때문에가 아닐까.

·일본에 살고 있어 iPhone를 가지고 있지만, 인기가 없는 것은 진실하고, 아무도 가지고 있는 사람을 본 적이 없다.그렇지만 많은 사람이 iPod Touch를 가지고 있다.생각하는 것보다 특히 구미의 물건을 싫어하고 있는 것은 아닌데.단지 좋은 것이 좋아할 뿐(만큼)이다.

·지난봄 일본에 갔다.싼 휴대폰을 빌렸지만, 5년 정도전의 낡은 녀석이었는데, 카메라나 여러가지 기능이 붙었다.

·애플의 팬은 아니지만, 보통으로 애플의 심플함을 고맙게 사용하고 있다.Mac도 iPod Touch도.그렇지만 iPhone는 의미 몰라요.

Why the Japanese Hate the iPhone | Gadget Lab from Wired.com보다

(3/2) 덧붙여 씀：소동의 발단이 된 원기사가 인용하고 있는 일본인의 발언은, 라이터인 Brian X Chen씨가 왜곡, 날조 한 것이라고 합니다.

오보를 지적하는 기사는 이하보다 부디.
AppleInsider | Japanese "hate" for iPhone all a big mistake
해외 속보부 로그 > 「왜 일본인은 iPhone를 싫은가」소동 : ITmedia 얼터너티브·브로그

또, 날조로 인용 바탕으로 되어 버린, 하야시 노부유키(Nobi)씨, 히라타 오오하루씨의 두 명이 이하와 같다 반론되고 있습니다.

nobilog2: 매스컴도 브로그도, 투구끈을 잡는 기회

About "Why the Japanese Hate the iPhone." : Daiji Hirata

원이 된 칼럼의 내용은, 가라파고스와까지 불리는 일본의 둘러싸 된 휴대 시장을, 별로 파악 되어 있지 않은 느낌입니다.

오히려 일본 시장의 이상함을 증폭시키고 있는지, 코멘트도 휴대폰의 성능에 대한 언급이 많아지고 있었습니다.

칼럼의 자세한 것은, 이하의 브로그로 번역되고 있기 때문에 아무쪼록.
yebo blog: 왜, 일본인은 iPhone를 싫어하는 것인가

http://news.livedoor.com/article/detail/4039710/