본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

re:이치로 담화의 오보····.

조회수 : 152
KO 255 wilubdead 2,811,753

     미국 ESPN우로 생방송 도중 5번에 걸쳐 소개된 내용.

     설명되어 있는 것을 그대로 옮긴것

  -->[나는 (한국과 대만이) 앞으로 30년간 일본을 이기지 못할 것이라는 사실을 일깨워 주겠다]

    AND 조금 순화한 나의 해석

  -->" 당연히 우리가 이기고,또한 일본 야구팬들이 정말 대단한 게임을 보았다고 느끼해 해줄 것입니다" "그리고 앞으로 30년 동안 감히 JAPAN에 덤비지 못하게(이길수 없다는)것을 알게 해줄 것입니다."

THEY=괄호안에 친절히 설명하고 있네요^0^

번역문보기

re:Ichiro談話の誤報・・・・.

     アメリカ ESPN右で生放送途中 5番(回)にわたって紹介された内容.

     説明されていることをそのまま移したこと

  -->[私は (韓国と台湾が) これから 30年間日本を勝つことができないとの事実を悟らせてくれる]

    AND 少し醇化した私の解釈

  -->¥" 当然私たちが勝って,また日本野球ファンらが本当にすごいゲームを見たと脂っこがってくれるでしょう¥" ¥"そして後 30年の間敢えて JAPANに飛びかかることができないように(勝つことができないという)のが分かるようにするでしょう.¥"

THEY=括弧の中に親切に説明していますね^0^

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 261 스웨덴을 완패시킨 네덜란드와 비긴 일본 7
    조회수 : 223
    KO 255 bibimbap
  2. 262 일본인을 때렸다.
    조회수 : 185
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. 263 색상이 빠진 전범기 5
    조회수 : 220
    KO 255 propertyOfJapan
  4. 264 타카이치 내각 지지율이69%로 상승
    1 조회수 : 267
    JA 255 JAPAV57
  5. 265 한국녀들이 일본녀와 다른 점
    조회수 : 151
    KO 255 morort
  6. 266 morot=prideofchina래요
    조회수 : 115
    KO 32 Member_63725
  7. 267 한국남자의 체격 2
    조회수 : 161
    KO 255 morort
  8. 268 일본 남자들을 좋게 봐주고 싶어도 외모가 미달이면
    조회수 : 162
    KO 255 morort
  9. 269 한국녀의 まんこ는 한국남자와 초대받은 일본 손님에게만 허락되는w
    조회수 : 135
    KO 255 morort
  10. 270 똥
    조회수 : 173
    JA 255 LGBTkoreag8
  11. 271 한국 이외에 한국 대표를 응원하는 나라는 아무도 없는
    조회수 : 182
    JA 255 LGBTkoreag8
  12. 272 한국 미인 요가강사 AV
    조회수 : 208
    KO 255 morort
  13. 273 한국 때문에 일본 사람이 쓰레기를 줍게 된 이유
    조회수 : 134
    KO 255 avenger
  14. 274 쓰레기 줍기를 위선과 웃은 한국이 흉내 하기 시작한
    조회수 : 206
    JA 255 ninini
  15. 275 수나라 30만명을 증발 시킨 살수 대첩.
    조회수 : 141
    KO 255 propertyOfJapan
  16. 276 멕시코 국민이 일본에 큰 소리원
    조회수 : 175
    JA 255 ninini
  17. 277 한국인=병원균
    조회수 : 160
    JA 255 LGBTkoreag8
  18. 278 남북조선 이외의 아시아는 일본을 대응원!
    조회수 : 180
    JA 255 ninini
  19. 279 한국인이 일본인에 쓰레기를 치우는 것에 발작하는 이유는
    조회수 : 141
    JA 255 LGBTkoreag8
  20. 280 F조..일본이 4점으로 크게 이겼습니다. 2
    조회수 : 184
    KO 255 avenger