본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

re:이치로 담화의 오보····.

조회수 : 152
KO 255 wilubdead 2,811,753

     미국 ESPN우로 생방송 도중 5번에 걸쳐 소개된 내용.

     설명되어 있는 것을 그대로 옮긴것

  -->[나는 (한국과 대만이) 앞으로 30년간 일본을 이기지 못할 것이라는 사실을 일깨워 주겠다]

    AND 조금 순화한 나의 해석

  -->" 당연히 우리가 이기고,또한 일본 야구팬들이 정말 대단한 게임을 보았다고 느끼해 해줄 것입니다" "그리고 앞으로 30년 동안 감히 JAPAN에 덤비지 못하게(이길수 없다는)것을 알게 해줄 것입니다."

THEY=괄호안에 친절히 설명하고 있네요^0^

번역문보기

re:Ichiro談話の誤報・・・・.

     アメリカ ESPN右で生放送途中 5番(回)にわたって紹介された内容.

     説明されていることをそのまま移したこと

  -->[私は (韓国と台湾が) これから 30年間日本を勝つことができないとの事実を悟らせてくれる]

    AND 少し醇化した私の解釈

  -->¥" 当然私たちが勝って,また日本野球ファンらが本当にすごいゲームを見たと脂っこがってくれるでしょう¥" ¥"そして後 30年の間敢えて JAPANに飛びかかることができないように(勝つことができないという)のが分かるようにするでしょう.¥"

THEY=括弧の中に親切に説明していますね^0^

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 421 한국인은 일본이 필요없다 2
    조회수 : 120
    KO 255 morort
  2. 422 우에다2점째!　40 1
    7 조회수 : 182
    JA 255 greatjp22
  3. 423 과연 이런 시합이 되면 5
    조회수 : 216
    JA 255 greatjp22
  4. 424 일본 축하합니다.!!!!!!!!!! 1
    1 조회수 : 118
    KO 255 rock5858
  5. 425 월드컵에 관심 없는 1
    조회수 : 148
    KO 255 amateras16
  6. 426 이것은 파울이겠지 w 2
    조회수 : 178
    JA 255 greatjp22
  7. 427 일본의 1위 통과가 보여 왔다! 2
    1 조회수 : 172
    JA 255 ドンガバ
  8. 428 튀니지 약하다 1
    1 조회수 : 123
    KO 255 Prometheus
  9. 429 열도는 자백해야 할듯 3:0 있을수 없는 스코어
    1 조회수 : 98
    KO 255 cris1717
  10. 430 사무라이 블루 난교 셋쿠스..... 4
    조회수 : 114
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 431 대전 빵집
    조회수 : 91
    KO 241 nimai
  12. 432 일본 참외의 기원 3
    1 조회수 : 122
    KO 255 propertyOfJapan
  13. 433 일본 ItoGOAL!!!!
    3 조회수 : 153
    JA 255 JAPAV57
  14. 434 이나즈마 쥰야!　30 7
    3 조회수 : 221
    JA 255 greatjp22
  15. 435 일본팀 축구 했는가? 5
    1 조회수 : 178
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  16. 436 일본인은 참외 훔치지 마! 6
    5 조회수 : 202
    KO 255 Prometheus
  17. 437 이기고 있는
    조회수 : 106
    JA 0 樺太州
  18. 438 튀니지는 약하다, 한국이 4:0으로 이겼다 3
    조회수 : 184
    KO 255 Prometheus
  19. 439 튀니지 2:0으로 이긴 일본이지만
    1 조회수 : 150
    KO 255 buyjapan
  20. 440 RE: ↑cris1717의 열등감이 심각합니다! 1
    1 조회수 : 106
    JA 255 ドンガバ