본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

re:이치로 담화의 오보····.

조회수 : 152
KO 255 wilubdead 2,811,753

     미국 ESPN우로 생방송 도중 5번에 걸쳐 소개된 내용.

     설명되어 있는 것을 그대로 옮긴것

  -->[나는 (한국과 대만이) 앞으로 30년간 일본을 이기지 못할 것이라는 사실을 일깨워 주겠다]

    AND 조금 순화한 나의 해석

  -->" 당연히 우리가 이기고,또한 일본 야구팬들이 정말 대단한 게임을 보았다고 느끼해 해줄 것입니다" "그리고 앞으로 30년 동안 감히 JAPAN에 덤비지 못하게(이길수 없다는)것을 알게 해줄 것입니다."

THEY=괄호안에 친절히 설명하고 있네요^0^

번역문보기

re:Ichiro談話の誤報・・・・.

     アメリカ ESPN右で生放送途中 5番(回)にわたって紹介された内容.

     説明されていることをそのまま移したこと

  -->[私は (韓国と台湾が) これから 30年間日本を勝つことができないとの事実を悟らせてくれる]

    AND 少し醇化した私の解釈

  -->¥" 当然私たちが勝って,また日本野球ファンらが本当にすごいゲームを見たと脂っこがってくれるでしょう¥" ¥"そして後 30年の間敢えて JAPANに飛びかかることができないように(勝つことができないという)のが分かるようにするでしょう.¥"

THEY=括弧の中に親切に説明していますね^0^

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 701 진짜 한일간 역사 학자들끼리 토론 시켜보자 2
    조회수 : 196
    KO 255 ssudjs
  2. 702 후덥지근한 계절이나.
    조회수 : 178
    JA 255 adslgd
  3. 703 진짜 역사학자들 한테 토론시키먄 왜인들은 말을 안해
    조회수 : 126
    KO 255 ssudjs
  4. 704 이미 독도는 한국의 영토... 5
    조회수 : 206
    KO 255 propertyOfJapan
  5. 705 나는 5천년 역사의 후예다 1
    조회수 : 164
    KO 255 ssudjs
  6. 706 일본인도 먹는지 3
    조회수 : 220
    KO 255 bibimbap
  7. 707 한국 에서는 있을 수 $ 초고속수준주
    조회수 : 239
    JA 255 windows7
  8. 708 반칙으로 한국 베스트 4 3
    1 조회수 : 282
    JA 255 ef58
  9. 709 kari2005 너 화장실로 따라와 1
    조회수 : 188
    KO 255 ssudjs
  10. 710 G7로의 중국 비판으로 일본 단체여행 중지 5
    1 조회수 : 256
    JA 255 JAPAV57
  11. 711 한국이 ICJ에 가면 절대 유리하다는 판단 16
    조회수 : 243
    KO 255 bibimbap
  12. 712 2002년 한국 축구는 한국의 실력입니다 3
    조회수 : 207
    KO 255 morort
  13. 713 왜인은 맞아봐야 정신을 차려
    조회수 : 196
    KO 255 ssudjs
  14. 714 일본이 센카쿠 영유 문제로 재판에 가지 않으면서 18
    조회수 : 238
    KO 255 bibimbap
  15. 715 독도를 감히 일본의 영토라고 말하는 왜인이 있다? 7
    조회수 : 209
    KO 255 ssudjs
  16. 716 TO くろやぎ 1
    조회수 : 203
    KO 255 amateras16
  17. 717 일본인이라고, 스게이인 w 2
    1 조회수 : 322
    JA 255 oozinn
  18. 718 Pweller 형님 2
    조회수 : 203
    KO 255 Computertop6
  19. 719 Curryparkuparku 형님 1
    조회수 : 207
    KO 255 Computertop6
  20. 720 가짜 곰이 되어 버린 일본인
    조회수 : 195
    KO 255 propertyOfJapan