금년 2월 27일, 한국 고등교육 재단 컨퍼런스·홀에서 「중국 대학자 초대 강연」이라고 하는 타이틀아래, 중국 샹하이복단대학의 갈조미츠노리수의 강연이 있었다.강의 주제는 「조선 통신사를 통해서 본 토호쿠 아시아 3국」이었다.덩굴 교수는 강의중 쭉 조선을 표현할 때 「이씨 조선」이라고 했다.「다른 나라를 그리는:이조 조선제비 작문을 읽어(상상외국:독이조 조선제비 작문차기)」(2014)이라고 하는 저서도 있다.
「이씨 조선」있다 있어는 「이조 조선」이라고 하는 말은 우리에게 뼈로 해 본 말이다.우리 국민의 대부분이 단지 「이씨가 내세운 조선」이라고 하는 의미로 모욕해 「이씨 조선」이라고 부른 것을 알고 있지만, 일제가 부른 「이씨 조선」이 단순하게 그러한 의미라면, 그만큼 모욕한 표현도 아니다.중국에서도 위진남북조 시대, 유유가 내세운 송의 나라와 당이후, 조광윤이 내세운 송의 나라를 구별하기 위해서 왕의 성씨를 취해 「류송」, 「조송」으로 나누어 부르는 예가 있다부터다.
일제는 1910년, 조선을 병탄한 후, 조선 총독부를 두고 조선을 치료하면서 벌써 그들의 나라가 되어 버린 조선을 그 이전의 조선, 즉 1910년 이전의 조선과 구분하기 위해서 「이씨 조선」이라고 하는 말을 만들어 냈던 것이다.
그리고 굉장한 것은 아니게 「이씨가 내세운 조선이니까 이씨 조선이라고 부르는 것이 올바르다」라고 가르쳤다.따라서 「이씨 조선」은 우리에게는 부끄러운 말로, 반드시 버려야 하는 것일 것이다.그런데 , 한국에 온 중국의 대학자는 언제나 일관 「이씨 조선」이라고 했다.이해할 수 없는 것이다.
그 날의 그 강연회장에 있던 나는, 덩굴 교수에 질문지를 보내 「이씨 조선」이라고 하는 특별한 이유가 있다 의 것인지 묻었다.덩굴 교수 대신에 주재측이 대답해 주었다.「미묘한 문제이니까 질문하고는 그만두어 주세요」라고.(은)는은!왜 우리 스스로 「미묘한 문제」라고 규정하고 질문마저 하지 말아라 라고 하는 것일까?
김·볼기 전북(톨브크) 오나카 국문학과교수
소스：이트데이(한국어) [알 손어 탈 손사]이씨 조선
http://www.etoday.co.kr/news/section/newsview.php?idxno=1483618
_________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
미자가 만든 기씨 조선이나 위만이 만든 위씨 조선과 구별하기 (위해)때문입니다 w
